Informacja
Bible Left

Ez_12_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_12_3 Ez_12_5

Filtruj wiersze:

L01 Ez_12_4 καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος·
L02 Ez_12_4 καὶ (G2532) ἐξοίσεις (G1627) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) σου (G4675) ὡς (G5613) σκεύη (G4632) αἰχμαλωσίας (G161) ἡμέρας (G2250) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐξελεύσῃ (G1831) ἑσπέρας (G2073) ὡς (G5613) ἐκπορεύεται (G1607) αἰχμάλωτος· (G164)
L03 Ez_12_4 And thou shalt carry forth thy baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and thou shalt go forth at even, as a captive goes forth, in their sight. (Ezekiel 12:4 Brenton)
L04 Ez_12_4 Wynieś swoje tobołki, jak tobołki zesłańca, za dnia, na ich oczach, i wyjdź wieczorem - na ich oczach - tak jak wychodzą zesłańcy. (Ez 12:4 BT_4)
L05 Ez_12_4 I wyniesiesz swoje sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia przed ich oczami, a ty wyjdziesz wieczorem, jak wychodzi jeniec. (Ez_12_4 tłum. AI)
L06 Ez_12_4 I (G2532) wyniesiesz (G1627) swoje sprzęty jak (G5613) sprzęty niewoli (G161) za dnia (G2250) przed (G2596) ich (G846) oczami (G3788), a ty (G4771) wyjdziesz (G1831) wieczorem (G2073), jak (G5613) wychodzi (G1607) jeniec (G164). (Ez_12_4 tłum. AI)
L07 Ez_12_4 kai e-(Ksoi)-seis ta (skeu)-E su hOs (skeu)-E ai-CHma-lO-(si)-as hE-(me)-ras kat’ ofT-alm-(us) au-(tOn), kai sy e-Kse-(leu)-sE he-(spe)-ras hOs ekp-o-(reu)-e-tai ai-(CHma)-lO-tos·
L08 Ez_12_4 καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος·
L09 Ez_12_4 καί ἐκφέρω ὁ σκεῦος σοῦ ὥς σκεῦος αἰχμαλωσία ἡμέρα κατά ὀφθαλμός αὐτός καί σύ ἐξέρχομαι ἑσπέρα ὥς ἐκπορεύομαι αἰχμάλωτος
L10 Ez_12_4 i wyniesiesz — naczynia twoje jak naczynia niewoli dnia przed oczami ich i ty wyjdziesz wieczorem jak wychodzi jeniec
L11 Ez_12_4 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek niewola dzień; pełna doba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko on, ona, ono i, również ty iść, wychodzić, opuścić wieczór, zmierzch jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wychodzić, odejść; wyjść na jaw jeniec wojenny
L12 Ez_12_4 (G2532) (G1627) (G3588) (G4632) (G4675) (G5613) (G4632) (G161) (G2250) (G2596) (G3788) (G846) (G2532) (G4771) (G1831) (G2073) (G5613) (G1607) (G164)
L13 Ez_12_4 and you(sg)-will-CARRY OUT the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) captives (gen), captivess (acc) day (gen), days (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) them/same (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-COME-ed-OUT evening (gen), evenings (acc) as/like he/she/it-is-being-GO-ed-OUT captive (nom); captive ([Adj] nom)
L14 Ez_12_4 and bring out/forth the vessel of you as vessel captivity day down eye he and you come out evening as emerge captive
L15 Ez_12_4 kaì exoíseis tà skeúē sou hōs skeúē aichmalōsías hēméras kat᾿ ophthalmoùs autôn kaì sỳ exeleúsēᵢ hespéras hōs ekporeúetai aichmálōtos
L16 Ez_12_4 kai exoiseis ta skeuē sou hōs skeuē aichmalōsias hēmeras kat᾿ ophthalmous autōn kai sy exeleusē hesperas hōs ekporeuetai aichmalōtos
L17 Ez_12_4 C VF_FAI2S RA_APN N3E_APN RP_GS C N3E_APN N1A_GSF N1A_GSF P N2_APM RD_GPM C RP_NS VF_FMI2S N1A_GSF C V1_PMI3S A1B_NSM
L18 Ez_12_4 kai\ e)Xoi/seis ta\ skeu/E sou O(s skeu/E ai)CHmalOsi/as E(me/ras kat’ o)fTalmou\s au)tO=n, kai\ su\ e)Xeleu/sE| e(spe/ras O(s e)kporeu/etai ai)CHma/lOtos·
L19 Ez_12_4 kai eXoiseis ta skeuE su hOs skeuE aiCHmalOsias hEmeras kat’ ofTalmus autOn, kai sy eXeleusE hesperas hOs ekporeuetai aiCHmalOtos·
L20 Ez_12_4 Ez_12_4_1 Ez_12_4_2 Ez_12_4_3 Ez_12_4_4 Ez_12_4_5 Ez_12_4_6 Ez_12_4_7 Ez_12_4_8 Ez_12_4_9 Ez_12_4_10 Ez_12_4_11 Ez_12_4_12 Ez_12_4_13 Ez_12_4_14 Ez_12_4_15 Ez_12_4_16 Ez_12_4_17 Ez_12_4_18 Ez_12_4_19