| L01 |
Ez_13_16 |
προφῆται τοῦ Ισραηλ οἱ προφητεύοντες ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ οἱ ὁρῶντες αὐτῇ εἰρήνην, καὶ εἰρήνη οὐκ ἔστιν, λέγει κύριος. – |
| L02 |
Ez_13_16 |
προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) προφητεύοντες (G4395) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὁρῶντες (G3708) αὐτῇ (G846) εἰρήνην, (G1515) καὶ (G2532) εἰρήνη (G1515) οὐκ (G3756) ἔστιν, (G1510) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) – (L0) |
| L03 |
Ez_13_16 |
even the prophets of Israel, who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord. (Ezekiel 13:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_13_16 |
prorocy Izraela, wieszczący o Jerozolimie, którzy mieli o niej widzenia pokoju, ale w której nie było pokoju?» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 13:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_13_16 |
proroków Izraela, prorokujących o Jerozolimie i widzących dla niej pokój, choć pokoju nie ma — mówi Pan”. – (Ez_13_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_13_16 |
proroków (G4396) Izraela (G2474), prorokujących (G4395) o Jerozolimie (G2419) i (G2532) widzących (G3708) dla niej pokój (G1515), choć pokoju (G1515) nie (G3756) ma (G1510) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. – (Ez_13_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_13_16 |
pro-(fE)-tai |
tu |
isr-a-(El) |
hoi |
pro-fE-(teu)-ont-es |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
hoi |
ho-(rOnt)-es |
au-(tE) |
ei-(rE)-nEn, |
kai |
ei-(rE)-nE |
uk |
(e)-stin, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
– |
| L08 |
Ez_13_16 |
προφῆται |
τοῦ |
Ισραηλ |
οἱ |
προφητεύοντες |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
οἱ |
ὁρῶντες |
αὐτῇ |
εἰρήνην, |
καὶ |
εἰρήνη |
οὐκ |
ἔστιν, |
λέγει |
κύριος. |
– |
| L09 |
Ez_13_16 |
προφήτης |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
προφητεύω |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
ὁράω |
αὐτός |
εἰρήνη |
καί |
εἰρήνη |
οὐ |
εἰμί |
λέγω |
κύριος |
– |
| L10 |
Ez_13_16 |
prorocy |
— |
Izraela |
— |
prorokujący |
przeciw |
Jeruzalem |
i |
— |
widzący |
jej |
pokój |
i |
pokoju |
nie |
ma |
mówi |
Pan |
— |
| L11 |
Ez_13_16 |
prorok |
— |
Izrael |
— |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
pokój; harmonia |
i, również |
pokój; harmonia |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
– |
| L12 |
Ez_13_16 |
(G4396) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4395) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3708) |
(G846) |
(G1515) |
(G2532) |
(G1515) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3004) |
(G2962) |
(L0) |
| L13 |
Ez_13_16 |
prophets (nom|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
while PROPHESY-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (nom) |
while SEE-ing (nom|voc) |
her/it/same (dat) |
peace (acc) |
and |
peace (nom|voc) |
not |
he/she/it-is |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
– |
| L14 |
Ez_13_16 |
prophet |
the |
Israel |
the |
prophesy |
in |
Jerusalem |
and |
the |
view |
he |
peace |
and |
peace |
not |
be |
tell |
lord |
– |
| L15 |
Ez_13_16 |
prophêtai |
toû |
Israēl |
hoi |
prophēteúontes |
epì |
Ierousalēm |
kaì |
hoi |
horôntes |
autêᵢ |
eirḗnēn |
kaì |
eirḗnē |
ouk |
éstin |
légei |
kýrios |
– |
| L16 |
Ez_13_16 |
prophētai |
tou |
Israēl |
hoi |
prophēteuontes |
epi |
Ierousalēm |
kai |
hoi |
horōntes |
autē |
eirēnēn |
kai |
eirēnē |
ouk |
estin |
legei |
kyrios |
– |
| L17 |
Ez_13_16 |
N1M_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
N_ASF |
C |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RD_DSF |
N1_ASF |
C |
N1_NSF |
D |
V9_PAI3S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
– |
| L18 |
Ez_13_16 |
profE=tai |
tou= |
*israEl |
oi( |
profEteu/ontes |
e)pi\ |
*ierousalEm |
kai\ |
oi( |
o(rO=ntes |
au)tE=| |
ei)rE/nEn, |
kai\ |
ei)rE/nE |
ou)k |
e)/stin, |
le/gei |
ku/rios. |
– |
| L19 |
Ez_13_16 |
profEtai |
tu |
israEl |
hoi |
profEteuontes |
epi |
ierusalEm |
kai |
hoi |
horOntes |
autE |
eirEnEn, |
kai |
eirEnE |
uk |
estin, |
legei |
kyrios. |
– |
| L20 |
Ez_13_16 |
Ez_13_16_1 |
Ez_13_16_2 |
Ez_13_16_3 |
Ez_13_16_4 |
Ez_13_16_5 |
Ez_13_16_6 |
Ez_13_16_7 |
Ez_13_16_8 |
Ez_13_16_9 |
Ez_13_16_10 |
Ez_13_16_11 |
Ez_13_16_12 |
Ez_13_16_13 |
Ez_13_16_14 |
Ez_13_16_15 |
Ez_13_16_16 |
Ez_13_16_17 |
Ez_13_16_18 |
Ez_13_16_19 |
|
