| L01 |
Ez_13_21 |
καὶ διαρρήξω τὰ ἐπιβόλαια ὑμῶν καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν, καὶ οὐκέτι ἔσονται ἐν χερσὶν ὑμῶν εἰς συστροφήν· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος. |
| L02 |
Ez_13_21 |
καὶ (G2532) διαρρήξω (L2630) τὰ (G3588) ἐπιβόλαια (L3670) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ῥύσομαι (G4506) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) συστροφήν· (G4963) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_13_21 |
And I will tear your kerchiefs, and will rescue my people out of your hands, and they shall no longer be in your hands to be confounded; and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 13:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_13_21 |
Pozrywam wasze zasłony i tak jak ptaki wyzwolę lud mój z rąk waszych, aby już więcej nie był łupem w waszych rękach, i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez 13:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_13_21 |
καὶ |
διαρρήξω |
τὰ |
ἐπιβόλαια |
ὑμῶν |
καὶ |
ῥύσομαι |
τὸν |
λαόν |
μου |
ἐκ |
χειρὸς |
ὑμῶν, |
καὶ |
οὐκέτι |
ἔσονται |
ἐν |
χερσὶν |
ὑμῶν |
εἰς |
συστροφήν· |
καὶ |
ἐπιγνώσεσθε |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος. |
| L06 |
Ez_13_21 |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἐπιβόλαιον |
ὑμῶν |
καί |
ῥύομαι |
ὁ |
λαός |
μου |
ἐκ |
χείρ |
ὑμῶν |
καί |
οὐκέτι |
εἰμί |
ἐν |
χείρ |
ὑμῶν |
εἰς |
συστροφή |
καί |
ἐπιγινώσκω |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
| L07 |
Ez_13_21 |
i, również |
rozedrzeć |
— |
okrycie / zasłona |
was (dopełniacz) |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
i, również |
już nie; więcej nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_13_21 |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(L3670) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4506) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1537) |
(G5495) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3765) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5495) |
(G5216) |
(G1519) |
(G4963) |
(G2532) |
(G1921) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_13_21 |
kai\ |
diarrE/XO |
ta\ |
e)pibo/laia |
u(mO=n |
kai\ |
r(u/somai |
to\n |
lao/n |
mou |
e)k |
CHeiro\s |
u(mO=n, |
kai\ |
ou)ke/ti |
e)/sontai |
e)n |
CHersi\n |
u(mO=n |
ei)s |
sustrofE/n· |
kai\ |
e)pignO/sesTe |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_13_21 |
kai |
diarrEXO |
ta |
epibolaia |
hymOn |
kai |
rysomai |
ton |
laon |
mu |
ek |
CHeiros |
hymOn, |
kai |
uketi |
esontai |
en |
CHersin |
hymOn |
eis |
systrofEn· |
kai |
epignOsesTe |
dioti |
egO |
kyrios. |
| L11 |
Ez_13_21 |
C |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
C |
VF_FMI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N3_GSF |
RP_GP |
C |
D |
VF_FMI3P |
P |
N3_DPF |
RP_GP |
P |
N1_ASF |
C |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_13_21 |
and |
I-will-RUPTURE, I-should-RUPTURE |
the (nom|acc) |
|
you(pl) (gen) |
and |
I-will-be-DELIVER-ed |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
no longer |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
mob (acc) |
and |
you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_13_21 |
and |
rend |
the |
covering |
your |
and |
rescue |
the |
populace |
of me |
from |
hand |
your |
and |
no longer |
be |
in |
hand |
your |
into |
conspiracy |
and |
recognize |
because |
I |
lord |
| L14 |
Ez_13_21 |
Ez_13_21_1 |
Ez_13_21_2 |
Ez_13_21_3 |
Ez_13_21_4 |
Ez_13_21_5 |
Ez_13_21_6 |
Ez_13_21_7 |
Ez_13_21_8 |
Ez_13_21_9 |
Ez_13_21_10 |
Ez_13_21_11 |
Ez_13_21_12 |
Ez_13_21_13 |
Ez_13_21_14 |
Ez_13_21_15 |
Ez_13_21_16 |
Ez_13_21_17 |
Ez_13_21_18 |
Ez_13_21_19 |
Ez_13_21_20 |
Ez_13_21_21 |
Ez_13_21_22 |
Ez_13_21_23 |
Ez_13_21_24 |
Ez_13_21_25 |
Ez_13_21_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
