Ez_13_21

  L01
  Ez_13_21
  καὶ διαρρήξω τὰ ἐπιβόλαια ὑμῶν καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν, καὶ οὐκέτι ἔσονται ἐν χερσὶν ὑμῶν εἰς συστροφήν· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.

  L02
  Ez_13_21
  καὶ (G2532) διαρρήξω (L2630) τὰ (G3588) ἐπιβόλαια (L3670) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ῥύσομαι (G4506) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) συστροφήν· (G4963) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_13_21
  And I will tear your kerchiefs, and will rescue my people out of your hands, and they shall no longer be in your hands to be confounded; and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 13:21 Brenton)

  L04
  Ez_13_21
  Pozrywam wasze zasłony i tak jak ptaki wyzwolę lud mój z rąk waszych, aby już więcej nie był łupem w waszych rękach, i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez 13:21 BT_4)

  L05
  Ez_13_21
  I rozerwę wasze zasłony, i wybawię mój lud z waszej ręki, i już nie będą w waszych rękach ku skrępowaniu; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_13_21 tłum. AI)

  L06
  Ez_13_21
  I (G2532) rozerwę (L2630) wasze (G5216) zasłony (L3670), i (G2532) wybawię (G4506) mój (G3450) lud (G2992) z (G1537) waszej (G5216) ręki (G5495), i (G2532) już nie (G3765) będą (G1510) w (G1722) waszych (G5216) rękach (G5495) ku (G1519) skrępowaniu; i (G2532) poznacie (G1921), że Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_13_21 tłum. AI)

  L07
  Ez_13_21
  kai
  di-ar-(rE)-KsO
  ta
  e-pi-(bo)-lai-a
  hy-(mOn)
  kai
  (ry)-so-mai
  ton
  la-(on)
  mu
  ek
  CHei-(ros)
  hy-(mOn),
  kai
  u-(ke)-ti
  (e)-sont-ai
  en
  CHers-(in)
  hy-(mOn)
  eis
  sy-stro-(fEn)·
  kai
  e-pi-(gnO)-se-sTe
  di-(o)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_13_21
  καὶ
  διαρρήξω
  τὰ
  ἐπιβόλαια
  ὑμῶν
  καὶ
  ῥύσομαι
  τὸν
  λαόν
  μου
  ἐκ
  χειρὸς
  ὑμῶν,
  καὶ
  οὐκέτι
  ἔσονται
  ἐν
  χερσὶν
  ὑμῶν
  εἰς
  συστροφήν·
  καὶ
  ἐπιγνώσεσθε
  διότι
  ἐγὼ
  κύριος.

  L09
  Ez_13_21
  καί
  διαρρήγνυμι
  ὁ
  ἐπιβόλαιον
  ὑμῶν
  καί
  ῥύομαι
  ὁ
  λαός
  μου
  ἐκ
  χείρ
  ὑμῶν
  καί
  οὐκέτι
  εἰμί
  ἐν
  χείρ
  ὑμῶν
  εἰς
  συστροφή
  καί
  ἐπιγινώσκω
  διότι
  ἐγώ
  κύριος

  L10
  Ez_13_21
  i
  rozerwę
  —
  zasłony
  wasze
  i
  wybawię
  —
  lud
  mój
  z
  ręki
  waszej
  i
  już nie
  będą
  w
  rękach
  waszych
  na
  zmowę
  i
  poznacie
  ponieważ
  ja
  Pan

  L11
  Ez_13_21
  i, również
  rozedrzeć
  —
  okrycie / zasłona
  was (dopełniacz)
  i, również
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  was (dopełniacz)
  i, również
  już nie; więcej nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  was (dopełniacz)
  do, ku; w, na
  spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  ponieważ; z tego powodu
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_13_21
  (G2532)
  (L2630)
  (G3588)
  (L3670)
  (G5216)
  (G2532)
  (G4506)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G1537)
  (G5495)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3765)
  (G1510)
  (G1722)
  (G5495)
  (G5216)
  (G1519)
  (G4963)
  (G2532)
  (G1921)
  (G1360)
  (G1473)
  (G2962)

  L13
  Ez_13_21
  and
  I-will-RUPTURE, I-should-RUPTURE
  the (nom|acc)
  coverings (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  and
  I-will-be-DELIVER-ed
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  you(pl) (gen)
  and
  no longer
  they-will-be
  in/among/by (+dat)
  hands (dat)
  you(pl) (gen)
  into (+acc)
  mob (acc)
  and
  you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed
  because of this: that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_13_21
  and
  rend
  the
  covering
  your
  and
  rescue
  the
  populace
  of me
  from
  hand
  your
  and
  no longer
  be
  in
  hand
  your
  into
  conspiracy
  and
  recognize
  because
  I
  lord

  L15
  Ez_13_21
  kaì
  diarrḗxō
  tà
  epibólaia
  hymôn
  kaì
  rhýsomai
  tòn
  laón
  mou
  ek
  cheiròs
  hymôn
  kaì
  oukéti
  ésontai
  en
  chersìn
  hymôn
  eis
  systrophḗn
  kaì
  epignṓsesthe
  dióti
  egṑ
  kýrios

  L16
  Ez_13_21
  kai
  diarrēxō
  ta
  epibolaia
  hymōn
  kai
  rhysomai
  ton
  laon
  mou
  ek
  cheiros
  hymōn
  kai
  ouketi
  esontai
  en
  chersin
  hymōn
  eis
  systrophēn
  kai
  epignōsesthe
  dioti
  egō
  kyrios

  L17
  Ez_13_21
  C
  VF_FAI1S
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GP
  C
  VF_FMI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N3_GSF
  RP_GP
  C
  D
  VF_FMI3P
  P
  N3_DPF
  RP_GP
  P
  N1_ASF
  C
  VF_FMI2P
  C
  RP_NS
  N2_NSM

  L18
  Ez_13_21
  kai\
  diarrE/XO
  ta\
  e)pibo/laia
  u(mO=n
  kai\
  r(u/somai
  to\n
  lao/n
  mou
  e)k
  CHeiro\s
  u(mO=n,
  kai\
  ou)ke/ti
  e)/sontai
  e)n
  CHersi\n
  u(mO=n
  ei)s
  sustrofE/n·
  kai\
  e)pignO/sesTe
  dio/ti
  e)gO\
  ku/rios.

  L19
  Ez_13_21
  kai
  diarrEXO
  ta
  epibolaia
  hymOn
  kai
  rysomai
  ton
  laon
  mu
  ek
  CHeiros
  hymOn,
  kai
  uketi
  esontai
  en
  CHersin
  hymOn
  eis
  systrofEn·
  kai
  epignOsesTe
  dioti
  egO
  kyrios.

  L20
  Ez_13_21
  Ez_13_21_1
  Ez_13_21_2
  Ez_13_21_3
  Ez_13_21_4
  Ez_13_21_5
  Ez_13_21_6
  Ez_13_21_7
  Ez_13_21_8
  Ez_13_21_9
  Ez_13_21_10
  Ez_13_21_11
  Ez_13_21_12
  Ez_13_21_13
  Ez_13_21_14
  Ez_13_21_15
  Ez_13_21_16
  Ez_13_21_17
  Ez_13_21_18
  Ez_13_21_19
  Ez_13_21_20
  Ez_13_21_21
  Ez_13_21_22
  Ez_13_21_23
  Ez_13_21_24
  Ez_13_21_25
  Ez_13_21_26

  