| L01 |
Ez_13_4 |
οἱ προφῆταί σου, Ισραηλ, ὡς ἀλώπεκες ἐν ταῖς ἐρήμοις· |
| L02 |
Ez_13_4 |
οἱ (G3588) προφῆταί (G4396) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) ὡς (G5613) ἀλώπεκες (G258) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐρήμοις· (G2048) |
| L03 |
Ez_13_4 |
Thy prophets, O Israel, are like foxes in the deserts. (Ezekiel 13:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_13_4 |
Jak lisy wśród ruin, takimi są twoi prorocy, Izraelu. (Ez 13:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_13_4 |
Twoi prorocy, Izraelu, są jak lisy na pustkowiach. (Ez_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_13_4 |
Twoi (G4675) prorocy (G4396), Izraelu (G2474), są jak (G5613) lisy (G258) na pustkowiach (G2048). (Ez_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_13_4 |
hoi |
pro-fE-(tai) |
su, |
isr-a-(El), |
hOs |
a-(lO)-pe-kes |
en |
tais |
e-(rE)-mois· |
| L08 |
Ez_13_4 |
οἱ |
προφῆταί |
σου, |
Ισραηλ, |
ὡς |
ἀλώπεκες |
ἐν |
ταῖς |
ἐρήμοις· |
| L09 |
Ez_13_4 |
ὁ |
προφήτης |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
ὥς |
ἀλώπηξ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
Ez_13_4 |
— |
prorocy |
twoi |
Izraelu |
jak |
lisy |
w |
— |
pustkowiach |
| L11 |
Ez_13_4 |
— |
prorok |
ciebie, twojego |
Izrael |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lis |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
Ez_13_4 |
(G3588) |
(G4396) |
(G4675) |
(G2474) |
(G5613) |
(G258) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
Ez_13_4 |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
as/like |
foxes (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat); you(sg)-are-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-happen-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) |
| L14 |
Ez_13_4 |
the |
prophet |
of you |
Israel |
as |
fox |
in |
the |
lonesome |
| L15 |
Ez_13_4 |
hoi |
prophêtaí |
sou |
Israēl |
hōs |
alṓpekes |
en |
taîs |
erḗmois |
| L16 |
Ez_13_4 |
hoi |
prophētai |
sou |
Israēl |
hōs |
alōpekes |
en |
tais |
erēmois |
| L17 |
Ez_13_4 |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GS |
N_VSM |
C |
N3K_NPF |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
| L18 |
Ez_13_4 |
oi( |
profE=tai/ |
sou, |
*israEl, |
O(s |
a)lO/pekes |
e)n |
tai=s |
e)rE/mois· |
| L19 |
Ez_13_4 |
hoi |
profEtai |
su, |
israEl, |
hOs |
alOpekes |
en |
tais |
erEmois· |
| L20 |
Ez_13_4 |
Ez_13_4_1 |
Ez_13_4_2 |
Ez_13_4_3 |
Ez_13_4_4 |
Ez_13_4_5 |
Ez_13_4_6 |
Ez_13_4_7 |
Ez_13_4_8 |
Ez_13_4_9 |
|
