| L01 |
Ez_14_20 |
καὶ Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν υἱοὶ ἢ θυγατέρες ὑπολειφθῶσιν, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν ῥύσονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_14_20 |
καὶ (G2532) Νωε (G3575) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) Ιωβ (G2492) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) υἱοὶ (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρες (G2364) ὑπολειφθῶσιν, (G5275) αὐτοὶ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) αὐτῶν (G846) ῥύσονται (G4506) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_14_20 |
and should Noe, and Daniel, and Job, be in the midst of it, as I live, saith the Lord, there shall be left them neither sons nor daughters; only they by their righteousness shall deliver their souls. (Ezekiel 14:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_14_20 |
i gdyby Noe, Danel i Hiob w tym kraju się znajdowali, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - ani synów, ani córek by nie ocalili, ale oni sami tylko dzięki swej sprawiedliwości ocaliliby własne życie. (Ez 14:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_14_20 |
καὶ |
Νωε |
καὶ |
Δανιηλ |
καὶ |
Ιωβ |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς, |
ζῶ |
ἐγώ, |
λέγει |
κύριος, |
ἐὰν |
υἱοὶ |
ἢ |
θυγατέρες |
ὑπολειφθῶσιν, |
αὐτοὶ |
ἐν |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
αὐτῶν |
ῥύσονται |
τὰς |
ψυχὰς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_14_20 |
καί |
Νῶε |
καί |
Δανιήλ |
καί |
Ἰώβ |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
ζάω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
ἐάν |
υἱός |
ἤ |
θυγάτηρ |
ὑπολείπω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
ῥύομαι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L07 |
Ez_14_20 |
i, również |
Noe |
i, również |
Daniel |
i, również |
Hiob |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
albo, lub, czy; ani ...ani |
córka |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_14_20 |
(G2532) |
(G3575) |
(G2532) |
(G1158) |
(G2532) |
(G2492) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G2198) |
(G1473) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1437) |
(G5207) |
(G2228) |
(G2364) |
(G5275) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(G4506) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L09 |
Ez_14_20 |
kai\ |
*nOe |
kai\ |
*daniEl |
kai\ |
*iOb |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s, |
DZO= |
e)gO/, |
le/gei |
ku/rios, |
e)a\n |
ui(oi\ |
E)\ |
Tugate/res |
u(poleifTO=sin, |
au)toi\ |
e)n |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
au)tO=n |
r(u/sontai |
ta\s |
PSuCHa\s |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_14_20 |
kai |
nOe |
kai |
daniEl |
kai |
iOb |
en |
mesO |
autEs, |
DZO |
egO, |
legei |
kyrios, |
ean |
hyioi |
E |
Tygateres |
hypoleifTOsin, |
autoi |
en |
tE |
dikaiosynE |
autOn |
rysontai |
tas |
PSyCHas |
autOn. |
| L11 |
Ez_14_20 |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
P |
A1_DSN |
RD_GSF |
V3_PAI1S |
RP_NS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
N2_NPM |
C |
N3_NPF |
VV_APS3P |
RD_NPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_14_20 |
and |
Noah (indecl) |
and |
Daniel (indecl) |
and |
Job (indecl) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if-ever |
sons (nom|voc) |
or |
daughters (nom|voc) |
they-should-be-REMAIN-ed |
they/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
righteousness (dat) |
them/same (gen) |
they-will-be-DELIVER-ed |
the (acc) |
lifes (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_14_20 |
and |
Nōe |
and |
Daniēl |
and |
Iōb |
in |
in the midst |
he |
live |
I |
tell |
lord |
and if |
son |
or |
daughter |
leave below/behind |
he |
in |
the |
rightness |
he |
rescue |
the |
soul |
he |
| L14 |
Ez_14_20 |
Ez_14_20_1 |
Ez_14_20_2 |
Ez_14_20_3 |
Ez_14_20_4 |
Ez_14_20_5 |
Ez_14_20_6 |
Ez_14_20_7 |
Ez_14_20_8 |
Ez_14_20_9 |
Ez_14_20_10 |
Ez_14_20_11 |
Ez_14_20_12 |
Ez_14_20_13 |
Ez_14_20_14 |
Ez_14_20_15 |
Ez_14_20_16 |
Ez_14_20_17 |
Ez_14_20_18 |
Ez_14_20_19 |
Ez_14_20_20 |
Ez_14_20_21 |
Ez_14_20_22 |
Ez_14_20_23 |
Ez_14_20_24 |
Ez_14_20_25 |
Ez_14_20_26 |
Ez_14_20_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
