Ez_15_6

  L01
  Ez_15_6
  διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, ὃ δέδωκα αὐτὸ τῷ πυρὶ εἰς ἀνάλωσιν, οὕτως δέδωκα τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ.

  L02
  Ez_15_6
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τῆς (G3588) ἀμπέλου (G288) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξύλοις (G3586) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803) ὃ (G3739) δέδωκα (G1325) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) πυρὶ (G4442) εἰς (G1519) ἀνάλωσιν, (L726) οὕτως (G3779) δέδωκα (G1325) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  Ez_15_6
  Therefore say, Thus saith the Lord, As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given up to the fire to be consumed, so have I given up the inhabitants of Jerusalem. (Ezekiel 15:6 Brenton)

  L04
  Ez_15_6
  Dlatego tak mówi Pan Bóg: podobnie jak z drzewem winorośli, które jest wśród drzew w lesie, a które wrzuciłem w ogień na spalenie, tak postąpię z mieszkańcami Jerozolimy. (Ez 15:6 BT_4)

  L05
  Ez_15_6
  Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Jak drewno winorośli pośród drzew lasu, które dałem ogniowi na strawienie, tak dałem mieszkańców Jerozolimy. (Ez_15_6 tłum. AI)

  L06
  Ez_15_6
  Dlatego (G1223) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Jak drewno (G3586) winorośli (G288) pośród drzew (G3586) lasu (L2803), które (G3739) dałem (G1325) ogniowi (G4442) na (G1519) strawienie, tak (G3779) dałem (G1325) mieszkańców Jerozolimy (G2419). (Ez_15_6 tłum. AI)

  L07
  Ez_15_6
  di-(a)
  (tu)-to
  ei-(pon)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  hon
  (tro)-pon
  to
  (Ksy)-lon
  tEs
  amp-(e)-lu
  en
  tois
  (Ksy)-lois
  tu
  dry-(mu),
  ho
  (de)-dO-ka
  au-(to)
  tO
  py-(ri)
  eis
  a-(na)-lO-sin,
  (hu)-tOs
  (de)-dO-ka
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  Ez_15_6
  διὰ
  τοῦτο
  εἰπόν
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ὃν
  τρόπον
  τὸ
  ξύλον
  τῆς
  ἀμπέλου
  ἐν
  τοῖς
  ξύλοις
  τοῦ
  δρυμοῦ,
  ὃ
  δέδωκα
  αὐτὸ
  τῷ
  πυρὶ
  εἰς
  ἀνάλωσιν,
  οὕτως
  δέδωκα
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  Ιερουσαλημ.

  L09
  Ez_15_6
  διά
  οὗτος
  ἔπω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ὅς
  τρόπος
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  ἄμπελος
  ἐν
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  δρυμός
  ὅς
  δίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  πῦρ
  εἰς
  ἀνάλωσις
  οὕτως
  δίδωμι
  ὁ
  κατοικέω
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  Ez_15_6
  dlatego
  to
  powiedz
  to
  mówi
  Pan
  który
  sposób
  —
  drewno
  —
  winorośli
  wśród
  —
  drzew
  —
  lasu
  które
  dałem
  je
  —
  ogniowi
  na
  spalenie
  tak
  dałem
  —
  mieszkających
  Jeruzalem

  L11
  Ez_15_6
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  powiedzieć, zapytać
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  winorośl
  w, wewnątrz
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  gąszcz
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  —
  ogień
  do, ku; w, na
  nakład / wydatek
  tak, w ten sposób
  dać, dawać, przekazać
  —
  mieszkać
  Jeruzalem

  L12
  Ez_15_6
  (G1223)
  (G3778)
  (G2036)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3739)
  (G5158)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (G288)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (L2803)
  (G3739)
  (G1325)
  (G846)
  (G3588)
  (G4442)
  (G1519)
  (L726)
  (G3779)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2730)
  (G2419)

  L13
  Ez_15_6
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  the (nom|acc)
  tree/wooden thing (nom|acc|voc)
  the (gen)
  grapevine (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  trees/wooden things (dat)
  the (gen)
  thicket (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  I-have-GIVE-ed
  it/same (nom|acc)
  the (dat)
  fire (dat)
  into (+acc)
  they-should-be-CONSUME-ing
  thusly/like this
  I-have-GIVE-ed
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  Ez_15_6
  through
  this
  say
  further
  tell
  lord
  who
  manner
  the
  wood
  the
  vine
  in
  the
  wood
  the
  thicket
  who
  give
  he
  the
  fire
  into
  outlay
  so
  give
  the
  settle
  Jerusalem

  L15
  Ez_15_6
  dià
  toûto
  eipón
  táde
  légei
  kýrios
  hòn
  trópon
  tò
  xýlon
  tês
  ampélou
  en
  toîs
  xýlois
  toû
  drymoû
  hò
  dédōka
  autò
  tôᵢ
  pyrì
  eis
  análōsin
  hoútōs
  dédōka
  toùs
  katoikoûntas
  Ierousalēm

  L16
  Ez_15_6
  dia
  touto
  eipon
  tade
  legei
  kyrios
  hon
  tropon
  to
  xylon
  tēs
  ampelou
  en
  tois
  xylois
  tou
  drymou
  ho
  dedōka
  auto
  tō
  pyri
  eis
  analōsin
  houtōs
  dedōka
  tous
  katoikountas
  Ierousalēm

  L17
  Ez_15_6
  P
  RD_ASN
  VB_AAD2S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RA_GSF
  N2_GSF
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RR_ASN
  VX_XAI1S
  RD_ASN
  RA_DSN
  N3_DSN
  P
  N3I_ASF
  D
  VX_XAI1S
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  N_ASF

  L18
  Ez_15_6
  dia\
  tou=to
  ei)po/n
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *(\on
  tro/pon
  to\
  Xu/lon
  tE=s
  a)mpe/lou
  e)n
  toi=s
  Xu/lois
  tou=
  drumou=,
  o(\
  de/dOka
  au)to\
  tO=|
  puri\
  ei)s
  a)na/lOsin,
  ou(/tOs
  de/dOka
  tou\s
  katoikou=ntas
  *ierousalEm.

  L19
  Ez_15_6
  dia
  tuto
  eipon
  tade
  legei
  kyrios
  on
  tropon
  to
  Xylon
  tEs
  ampelu
  en
  tois
  Xylois
  tu
  drymu,
  ho
  dedOka
  auto
  tO
  pyri
  eis
  analOsin,
  hutOs
  dedOka
  tus
  katoikuntas
  ierusalEm.

  L20
  Ez_15_6
  Ez_15_6_1
  Ez_15_6_2
  Ez_15_6_3
  Ez_15_6_4
  Ez_15_6_5
  Ez_15_6_6
  Ez_15_6_7
  Ez_15_6_8
  Ez_15_6_9
  Ez_15_6_10
  Ez_15_6_11
  Ez_15_6_12
  Ez_15_6_13
  Ez_15_6_14
  Ez_15_6_15
  Ez_15_6_16
  Ez_15_6_17
  Ez_15_6_18
  Ez_15_6_19
  Ez_15_6_20
  Ez_15_6_21
  Ez_15_6_22
  Ez_15_6_23
  Ez_15_6_24
  Ez_15_6_25
  Ez_15_6_26
  Ez_15_6_27
  Ez_15_6_28
  Ez_15_6_29

  