| L01 |
Ez_15_6 |
διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, ὃ δέδωκα αὐτὸ τῷ πυρὶ εἰς ἀνάλωσιν, οὕτως δέδωκα τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Ez_15_6 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τῆς (G3588) ἀμπέλου (G288) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξύλοις (G3586) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803) ὃ (G3739) δέδωκα (G1325) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) πυρὶ (G4442) εἰς (G1519) ἀνάλωσιν, (L726) οὕτως (G3779) δέδωκα (G1325) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Ez_15_6 |
Therefore say, Thus saith the Lord, As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given up to the fire to be consumed, so have I given up the inhabitants of Jerusalem. (Ezekiel 15:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_15_6 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: podobnie jak z drzewem winorośli, które jest wśród drzew w lesie, a które wrzuciłem w ogień na spalenie, tak postąpię z mieszkańcami Jerozolimy. (Ez 15:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_15_6 |
διὰ |
τοῦτο |
εἰπόν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ὃν |
τρόπον |
τὸ |
ξύλον |
τῆς |
ἀμπέλου |
ἐν |
τοῖς |
ξύλοις |
τοῦ |
δρυμοῦ, |
ὃ |
δέδωκα |
αὐτὸ |
τῷ |
πυρὶ |
εἰς |
ἀνάλωσιν, |
οὕτως |
δέδωκα |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
Ez_15_6 |
διά |
οὗτος |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὅς |
τρόπος |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ἄμπελος |
ἐν |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
δρυμός |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
πῦρ |
εἰς |
ἀνάλωσις |
οὕτως |
δίδωμι |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Ez_15_6 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
winorośl |
w, wewnątrz |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
gąszcz |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
ogień |
do, ku; w, na |
nakład / wydatek |
tak, w ten sposób |
dać, dawać, przekazać |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
| L08 |
Ez_15_6 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G288) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L2803) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G4442) |
(G1519) |
(L726) |
(G3779) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
| L09 |
Ez_15_6 |
dia\ |
tou=to |
ei)po/n |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*(\on |
tro/pon |
to\ |
Xu/lon |
tE=s |
a)mpe/lou |
e)n |
toi=s |
Xu/lois |
tou= |
drumou=, |
o(\ |
de/dOka |
au)to\ |
tO=| |
puri\ |
ei)s |
a)na/lOsin, |
ou(/tOs |
de/dOka |
tou\s |
katoikou=ntas |
*ierousalEm. |
| L10 |
Ez_15_6 |
dia |
tuto |
eipon |
tade |
legei |
kyrios |
on |
tropon |
to |
Xylon |
tEs |
ampelu |
en |
tois |
Xylois |
tu |
drymu, |
ho |
dedOka |
auto |
tO |
pyri |
eis |
analOsin, |
hutOs |
dedOka |
tus |
katoikuntas |
ierusalEm. |
| L11 |
Ez_15_6 |
P |
RD_ASN |
VB_AAD2S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSF |
N2_GSF |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_ASN |
VX_XAI1S |
RD_ASN |
RA_DSN |
N3_DSN |
P |
N3I_ASF |
D |
VX_XAI1S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
| L12 |
Ez_15_6 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
the (nom|acc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
the (gen) |
grapevine (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
trees/wooden things (dat) |
the (gen) |
|
who/whom/which (nom|acc) |
I-have-GIVE-ed |
it/same (nom|acc) |
the (dat) |
fire (dat) |
into (+acc) |
they-should-be-CONSUME-ing |
thusly/like this |
I-have-GIVE-ed |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Ez_15_6 |
through |
this |
say |
further |
tell |
lord |
who |
manner |
the |
wood |
the |
vine |
in |
the |
wood |
the |
thicket |
who |
give |
he |
the |
fire |
into |
outlay |
so |
give |
the |
settle |
Jerusalem |
| L14 |
Ez_15_6 |
Ez_15_6_1 |
Ez_15_6_2 |
Ez_15_6_3 |
Ez_15_6_4 |
Ez_15_6_5 |
Ez_15_6_6 |
Ez_15_6_7 |
Ez_15_6_8 |
Ez_15_6_9 |
Ez_15_6_10 |
Ez_15_6_11 |
Ez_15_6_12 |
Ez_15_6_13 |
Ez_15_6_14 |
Ez_15_6_15 |
Ez_15_6_16 |
Ez_15_6_17 |
Ez_15_6_18 |
Ez_15_6_19 |
Ez_15_6_20 |
Ez_15_6_21 |
Ez_15_6_22 |
Ez_15_6_23 |
Ez_15_6_24 |
Ez_15_6_25 |
Ez_15_6_26 |
Ez_15_6_27 |
Ez_15_6_28 |
Ez_15_6_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
