| L01 |
Ez_16_16 |
καὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σου καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἴδωλα ῥαπτὰ καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπ’ αὐτά· καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς, οὐδὲ μὴ γένηται. |
| L02 |
Ez_16_16 |
καὶ (G2532) ἔλαβες (G2983) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῇ (G4572) εἴδωλα (G1497) ῥαπτὰ (L7936) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) ἐπ’ (G1909) αὐτά· (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσέλθῃς, (G1525) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) γένηται. (G1096) |
| L03 |
Ez_16_16 |
And thou didst take of thy garments, and madest to thyself idols of needlework, and didst go a-whoring after them; therefore thou shalt never come in, nor shall the like take place. (Ezekiel 16:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_16 |
Nabrałaś swoich szat i sporządziłaś sobie wyżyny z namiotami o różnorakich barwach i na nich uprawiałaś nierząd. (Ez 16:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_16 |
καὶ |
ἔλαβες |
ἐκ |
τῶν |
ἱματίων |
σου |
καὶ |
ἐποίησας |
σεαυτῇ |
εἴδωλα |
ῥαπτὰ |
καὶ |
ἐξεπόρνευσας |
ἐπ’ |
αὐτά· |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
εἰσέλθῃς, |
οὐδὲ |
μὴ |
γένηται. |
| L06 |
Ez_16_16 |
καί |
λαμβάνω |
ἐκ |
ὁ |
ἱμάτιον |
σοῦ |
καί |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
εἴδωλον |
ῥαπτός |
καί |
ἐκπορνεύω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
εἰσέρχομαι |
οὐδέ |
μή |
γίνομαι |
| L07 |
Ez_16_16 |
i, również |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
— |
szata, płaszcz |
ciebie, twojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
posąg bóstwa, idol |
zszyte |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
ani, również nie |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L08 |
Ez_16_16 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2440) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4572) |
(G1497) |
(L7936) |
(G2532) |
(G1608) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1525) |
(G3761) |
(G3361) |
(G1096) |
| L09 |
Ez_16_16 |
kai\ |
e)/labes |
e)k |
tO=n |
i(mati/On |
sou |
kai\ |
e)poi/Esas |
seautE=| |
ei)/dOla |
r(apta\ |
kai\ |
e)Xepo/rneusas |
e)p’ |
au)ta/· |
kai\ |
ou) |
mE\ |
ei)se/lTE|s, |
ou)de\ |
mE\ |
ge/nEtai. |
| L10 |
Ez_16_16 |
kai |
elabes |
ek |
tOn |
himatiOn |
su |
kai |
epoiEsas |
seautE |
eidOla |
rapta |
kai |
eXeporneusas |
ep’ |
auta· |
kai |
u |
mE |
eiselTEs, |
ude |
mE |
genEtai. |
| L11 |
Ez_16_16 |
C |
VBI_AAI2S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DSF |
N2N_APN |
A1_APN |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RD_APN |
C |
D |
D |
VB_AAS2S |
C |
D |
VB_AMS3S |
| L12 |
Ez_16_16 |
and |
you(sg)-TAKE HOLD OF-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
clothings (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
yourself (dat) |
idols (nom|acc|voc) |
|
and |
you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
they/them/same (nom|acc) |
and |
not |
not |
you(sg)-should-ENTER |
neither/nor |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
| L13 |
Ez_16_16 |
and |
take |
from |
the |
clothing |
of you |
and |
do |
of yourself |
idol |
stitched |
and |
prostitute out/herself |
in |
he |
and |
not |
not |
enter |
not even |
not |
happen |
| L14 |
Ez_16_16 |
Ez_16_16_1 |
Ez_16_16_2 |
Ez_16_16_3 |
Ez_16_16_4 |
Ez_16_16_5 |
Ez_16_16_6 |
Ez_16_16_7 |
Ez_16_16_8 |
Ez_16_16_9 |
Ez_16_16_10 |
Ez_16_16_11 |
Ez_16_16_12 |
Ez_16_16_13 |
Ez_16_16_14 |
Ez_16_16_15 |
Ez_16_16_16 |
Ez_16_16_17 |
Ez_16_16_18 |
Ez_16_16_19 |
Ez_16_16_20 |
Ez_16_16_21 |
Ez_16_16_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
