| L01 |
Ez_16_17 |
καὶ ἔλαβες τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου ἐκ τοῦ χρυσίου μου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου μου, ἐξ ὧν ἔδωκά σοι, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἰκόνας ἀρσενικὰς καὶ ἐξεπόρνευσας ἐν αὐταῖς· |
| L02 |
Ez_16_17 |
καὶ (G2532) ἔλαβες (G2983) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) καυχήσεώς (G2746) σου (G4675) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) μου, (G3450) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) ἔδωκά (G1325) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῇ (G4572) εἰκόνας (G1504) ἀρσενικὰς (L1279) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) ἐν (G1722) αὐταῖς· (G846) |
| L03 |
Ez_16_17 |
And thou tookest thy fair ornaments of my gold and of my silver, of what I gave thee, and thou madest to thyself male images, and thou didst commit whoredom with them. (Ezekiel 16:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_17 |
Wziąwszy ozdobne przedmioty z mojego złota i z mojego srebra, które ci dałem, uczyniłaś sobie z nich podobizny ludzkie i przed nimi grzeszyłaś nierządem. (Ez 16:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_17 |
I wzięłaś naczynia swojej chluby z mojego złota i z mojego srebra, które ci dałem, i uczyniłaś sobie męskie podobizny, i uprawiałaś z nimi nierząd. (Ez_16_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_17 |
I (G2532) wzięłaś (G2983) naczynia (G4632) swojej (G4675) chluby (G2746) z (G1537) mojego (G3450) złota (G5553) i (G2532) z (G1537) mojego (G3450) srebra (G694), które (G3739) ci (G4671) dałem (G1325), i (G2532) uczyniłaś (G4160) sobie (G4572) męskie (L1279) podobizny (G1504), i (G2532) uprawiałaś z (G1537) nimi nierząd (G1608). (Ez_16_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_17 |
kai |
(e)-la-bes |
ta |
(skeu)-E |
tEs |
kau-CHE-se-(Os) |
su |
ek |
tu |
CHry-(si)-u |
mu |
kai |
ek |
tu |
arg-y-(ri)-u |
mu, |
eKs |
hOn |
e-dO-(ka) |
soi, |
kai |
e-(poi)-E-sas |
se-au-(tE) |
ei-(ko)-nas |
ars-e-ni-(kas) |
kai |
e-Kse-(porn)-eu-sas |
en |
au-(tais)· |
| L08 |
Ez_16_17 |
καὶ |
ἔλαβες |
τὰ |
σκεύη |
τῆς |
καυχήσεώς |
σου |
ἐκ |
τοῦ |
χρυσίου |
μου |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
ἀργυρίου |
μου, |
ἐξ |
ὧν |
ἔδωκά |
σοι, |
καὶ |
ἐποίησας |
σεαυτῇ |
εἰκόνας |
ἀρσενικὰς |
καὶ |
ἐξεπόρνευσας |
ἐν |
αὐταῖς· |
| L09 |
Ez_16_17 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
καύχησις |
σοῦ |
ἐκ |
ὁ |
χρυσίον |
μου |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἀργύριον |
μου |
ἐκ |
ὅς |
δίδωμι |
σοί |
καί |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
εἰκών |
ἀρσενικός |
καί |
ἐκπορνεύω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Ez_16_17 |
i |
wzięłaś |
— |
naczynia |
— |
chluby |
twojej |
ze |
— |
złota |
mojego |
i |
ze |
— |
srebra |
mojego |
z |
których |
dałem |
tobie |
i |
uczyniłaś |
sobie |
wizerunki |
męskie |
i |
uprawiałaś nierząd |
w |
nich |
| L11 |
Ez_16_17 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
akt chlubienia się, chełpienia; duma |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
— |
złoto |
mnie, mojego |
i, również |
z, spośród, od |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
obraz, wizerunek, podobizna |
mężczyzna / samiec |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_16_17 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G2746) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G694) |
(G3450) |
(G1537) |
(G3739) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4572) |
(G1504) |
(L1279) |
(G2532) |
(G1608) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Ez_16_17 |
and |
you(sg)-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (gen) |
gloating (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
piece of gold (gen) |
me (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
me (gen) |
out of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
yourself (dat) |
icons (acc) |
male ([Adj] acc) |
and |
you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Ez_16_17 |
and |
take |
the |
vessel |
the |
boasting |
of you |
from |
the |
gold piece |
of me |
and |
from |
the |
silver piece |
of me |
from |
who |
give |
you |
and |
do |
of yourself |
image |
male |
and |
prostitute out/herself |
in |
he |
| L15 |
Ez_16_17 |
kaì |
élabes |
tà |
skeúē |
tês |
kauchḗseṓs |
sou |
ek |
toû |
chrysíou |
mou |
kaì |
ek |
toû |
argyríou |
mou |
ex |
hôn |
édōká |
soi |
kaì |
epoíēsas |
seautêᵢ |
eikónas |
arsenikàs |
kaì |
exepórneusas |
en |
autaîs |
| L16 |
Ez_16_17 |
kai |
elabes |
ta |
skeuē |
tēs |
kauchēseōs |
sou |
ek |
tou |
chrysiou |
mou |
kai |
ek |
tou |
argyriou |
mou |
ex |
hōn |
edōka |
soi |
kai |
epoiēsas |
seautē |
eikonas |
arsenikas |
kai |
exeporneusas |
en |
autais |
| L17 |
Ez_16_17 |
C |
VBI_AAI2S |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
P |
RR_GPN |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DSF |
N3N_APF |
A1_APF |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RD_DPF |
| L18 |
Ez_16_17 |
kai\ |
e)/labes |
ta\ |
skeu/E |
tE=s |
kauCHE/seO/s |
sou |
e)k |
tou= |
CHrusi/ou |
mou |
kai\ |
e)k |
tou= |
a)rguri/ou |
mou, |
e)X |
O(=n |
e)/dOka/ |
soi, |
kai\ |
e)poi/Esas |
seautE=| |
ei)ko/nas |
a)rsenika\s |
kai\ |
e)Xepo/rneusas |
e)n |
au)tai=s· |
| L19 |
Ez_16_17 |
kai |
elabes |
ta |
skeuE |
tEs |
kauCHEseOs |
su |
ek |
tu |
CHrysiu |
mu |
kai |
ek |
tu |
argyriu |
mu, |
eX |
hOn |
edOka |
soi, |
kai |
epoiEsas |
seautE |
eikonas |
arsenikas |
kai |
eXeporneusas |
en |
autais· |
| L20 |
Ez_16_17 |
Ez_16_17_1 |
Ez_16_17_2 |
Ez_16_17_3 |
Ez_16_17_4 |
Ez_16_17_5 |
Ez_16_17_6 |
Ez_16_17_7 |
Ez_16_17_8 |
Ez_16_17_9 |
Ez_16_17_10 |
Ez_16_17_11 |
Ez_16_17_12 |
Ez_16_17_13 |
Ez_16_17_14 |
Ez_16_17_15 |
Ez_16_17_16 |
Ez_16_17_17 |
Ez_16_17_18 |
Ez_16_17_19 |
Ez_16_17_20 |
Ez_16_17_21 |
Ez_16_17_22 |
Ez_16_17_23 |
Ez_16_17_24 |
Ez_16_17_25 |
Ez_16_17_26 |
Ez_16_17_27 |
Ez_16_17_28 |
Ez_16_17_29 |
|
