| L01 |
Ez_16_21 |
καὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Ez_16_21 |
καὶ (G2532) ἔσφαξας (G4969) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποτροπιάζεσθαί (L1139) σε (G4571) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ez_16_21 |
and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation. (Ezekiel 16:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_21 |
Zabijałaś przecież synów moich i paląc ich składałaś im w ofierze. (Ez 16:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_21 |
że zabiłaś swoje dzieci i oddałaś je, aby przez nie odwracać ode Mnie? (Ez_16_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_21 |
że zabiłaś swoje dzieci (G5043) i (G2532) oddałaś (G1325) je (G846), aby przez nie odwracać ode Mnie? (Ez_16_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_21 |
kai |
(e)-sfa-Ksas |
ta |
(tekn)-a |
su |
kai |
(e)-dO-kas |
au-(ta) |
en |
tO |
a-po-tro-pi-aDZ-e-(sTai) |
se |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Ez_16_21 |
καὶ |
ἔσφαξας |
τὰ |
τέκνα |
σου |
καὶ |
ἔδωκας |
αὐτὰ |
ἐν |
τῷ |
ἀποτροπιάζεσθαί |
σε |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ez_16_21 |
καί |
σφάζω |
ὁ |
τέκνον |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἀποτροπιάζω |
σέ |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Ez_16_21 |
i |
zarżnęłaś |
— |
dzieci |
twoje |
i |
dałaś |
je |
w |
— |
przebłaganiu |
ciebie |
w |
nich |
| L11 |
Ez_16_21 |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
dziecko, potomek |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odwrócić zło przez ofiarę |
ciebie |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_16_21 |
(G2532) |
(G4969) |
(G3588) |
(G5043) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1139) |
(G4571) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Ez_16_21 |
and |
you(sg)-SLAY-ed |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-GIVE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-AVERT-EVIL-BY-SACRIFICE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Ez_16_21 |
and |
slaughter |
the |
child |
of you |
and |
give |
he |
in |
the |
avert evil by sacrifice |
you |
in |
he |
| L15 |
Ez_16_21 |
kaì |
ésphaxas |
tà |
tékna |
sou |
kaì |
édōkas |
autà |
en |
tôᵢ |
apotropiádzesthaí |
se |
en |
autoîs |
| L16 |
Ez_16_21 |
kai |
esphaxas |
ta |
tekna |
sou |
kai |
edōkas |
auta |
en |
tō |
apotropiadzesthai |
se |
en |
autois |
| L17 |
Ez_16_21 |
C |
VAI_AAI2S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RD_APN |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RP_AS |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Ez_16_21 |
kai\ |
e)/sfaXas |
ta\ |
te/kna |
sou |
kai\ |
e)/dOkas |
au)ta\ |
e)n |
tO=| |
a)potropia/DZesTai/ |
se |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Ez_16_21 |
kai |
esfaXas |
ta |
tekna |
su |
kai |
edOkas |
auta |
en |
tO |
apotropiaDZesTai |
se |
en |
autois. |
| L20 |
Ez_16_21 |
Ez_16_21_1 |
Ez_16_21_2 |
Ez_16_21_3 |
Ez_16_21_4 |
Ez_16_21_5 |
Ez_16_21_6 |
Ez_16_21_7 |
Ez_16_21_8 |
Ez_16_21_9 |
Ez_16_21_10 |
Ez_16_21_11 |
Ez_16_21_12 |
Ez_16_21_13 |
Ez_16_21_14 |
|
