Ez_16_22

  L01
  Ez_16_22
  τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθης τὰς ἡμέρας τῆς νηπιότητός σου, ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα καὶ πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησας.

  L02
  Ez_16_22
  τοῦτο (G3778) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης (G3403) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) νηπιότητός (L6758) σου, (G4675) ὅτε (G3753) ἦσθα (G1510) γυμνὴ (G1131) καὶ (G2532) ἀσχημονοῦσα (G807) καὶ (G2532) πεφυρμένη (L9707) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματί (G129) σου (G4675) ἔζησας. (G2198)

  L03
  Ez_16_22
  This is beyond all thy fornication, and thou didst not remember thine infancy, when thou wast naked and bare, and didst live though defiled in thy blood. (Ezekiel 16:22 Brenton)

  L04
  Ez_16_22
  A przy wszystkich tych obrzydliwościach i nierządach nie pamiętałaś na dni twojej młodości, gdyś była naga, odkryta i gdy szamotałaś się w swojej krwi. (Ez 16:22 BT_4)

  L05
  Ez_16_22
  To ponad cały twój nierząd; i nie wspomniałaś dni swojego niemowlęctwa, gdy byłaś naga i nieprzyzwoicie odkryta, i skąpana w swojej krwi żyłaś. (Ez_16_22 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_22
  To (G3778) ponad cały (G3956) twój (G4675) nierząd (G4202); i (G2532) nie (G3756) wspomniałaś (G3403) dni (G2250) swojego (G4675) niemowlęctwa, gdy (G3753) byłaś (G1510) naga (G1131) i (G2532) nieprzyzwoicie odkryta, i (G2532) skąpana w (G1722) swojej (G4675) krwi (G129) żyłaś (G2198). (Ez_16_22 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_22
  (tu)-to
  pa-(ra)
  (pa)-san
  tEn
  porn-(ei)-an
  su,
  kai
  uk
  e-(mnE)-sTEs
  tas
  hE-(me)-ras
  tEs
  nE-pi-o-tE-(tos)
  su,
  (ho)-te
  (E)-sTa
  gy-(mnE)
  kai
  a-sCHE-mo-(nu)-sa
  kai
  pe-fyrm-(e)-nE
  en
  tO
  hai-ma-(ti)
  su
  (eDZ)-E-sas.

  L08
  Ez_16_22
  τοῦτο
  παρὰ
  πᾶσαν
  τὴν
  πορνείαν
  σου,
  καὶ
  οὐκ
  ἐμνήσθης
  τὰς
  ἡμέρας
  τῆς
  νηπιότητός
  σου,
  ὅτε
  ἦσθα
  γυμνὴ
  καὶ
  ἀσχημονοῦσα
  καὶ
  πεφυρμένη
  ἐν
  τῷ
  αἵματί
  σου
  ἔζησας.

  L09
  Ez_16_22
  οὗτος
  παρά
  πᾶς
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ
  καί
  οὐ
  μιμνήσκω
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  νηπιότης
  σοῦ
  ὅτε
  εἰμί
  γυμνός
  καί
  ἀσχημονέω
  καί
  φύρομαι
  ἐν
  ὁ
  αἷμα
  σοῦ
  ζάω

  L10
  Ez_16_22
  to
  oprócz
  całego
  —
  nierządu
  twojego
  i
  nie
  wspomniałaś
  —
  dni
  —
  dzieciństwa
  twojego
  gdy
  byłaś
  naga
  i
  nieprzystojna
  i
  zanurzona
  we
  —
  krwi
  twojej
  żyłaś

  L11
  Ez_16_22
  ten, ta, to; oto, ów
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego
  i, również
  nie, czyż nie
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  —
  dzień; pełna doba
  —
  dzieciństwo
  ciebie, twojego
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  być, istnieć; żyć, trwać
  nagi; (przen.) obnażony
  i, również
  postępować nieprzyzwoicie, niegodnie
  i, również
  przemoczony
  w, wewnątrz
  —
  krew
  ciebie, twojego
  żyć

  L12
  Ez_16_22
  (G3778)
  (G3844)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3403)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (L6758)
  (G4675)
  (G3753)
  (G1510)
  (G1131)
  (G2532)
  (G807)
  (G2532)
  (L9707)
  (G1722)
  (G3588)
  (G129)
  (G4675)
  (G2198)

  L13
  Ez_16_22
  this (nom|acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  promiscuity (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  the (gen)
  childhood (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  when
  you(sg)-were (classical)
  naked ([Adj] nom|voc)
  and
  while indecent-ing (nom|voc)
  and
  having-been-SOAKED-ed (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  blood (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-EXISTS-ed

  L14
  Ez_16_22
  this
  from
  all
  the
  prostitution
  of you
  and
  not
  remind
  the
  day
  the
  childhood
  of you
  when
  be
  naked
  and
  indecent
  and
  soaked
  in
  the
  blood
  of you
  live

  L15
  Ez_16_22
  toûto
  parà
  pâsan
  tḕn
  porneían
  sou
  kaì
  ouk
  emnḗsthēs
  tàs
  hēméras
  tês
  nēpiótētós
  sou
  hóte
  êstha
  gymnḕ
  kaì
  aschēmonoûsa
  kaì
  pephyrménē
  en
  tôᵢ
  haímatí
  sou
  édzēsas

  L16
  Ez_16_22
  touto
  para
  pasan
  tēn
  porneian
  sou
  kai
  ouk
  emnēsthēs
  tas
  hēmeras
  tēs
  nēpiotētos
  sou
  hote
  ēstha
  gymnē
  kai
  aschēmonousa
  kai
  pephyrmenē
  en
  tō
  haimati
  sou
  edzēsas

  L17
  Ez_16_22
  RD_NSN
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  D
  VSI_API2S
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSF
  N3T_GSF
  RP_GS
  D
  V9_IAI2S
  A1_NSF
  C
  V2_PAPNSF
  C
  VM_XMPNSF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  VAI_AAI2S

  L18
  Ez_16_22
  tou=to
  para\
  pa=san
  tE\n
  pornei/an
  sou,
  kai\
  ou)k
  e)mnE/sTEs
  ta\s
  E(me/ras
  tE=s
  nEpio/tEto/s
  sou,
  o(/te
  E)=sTa
  gumnE\
  kai\
  a)sCHEmonou=sa
  kai\
  pefurme/nE
  e)n
  tO=|
  ai(/mati/
  sou
  e)/DZEsas.

  L19
  Ez_16_22
  tuto
  para
  pasan
  tEn
  porneian
  su,
  kai
  uk
  emnEsTEs
  tas
  hEmeras
  tEs
  nEpiotEtos
  su,
  hote
  EsTa
  gymnE
  kai
  asCHEmonusa
  kai
  pefyrmenE
  en
  tO
  haimati
  su
  eDZEsas.

  L20
  Ez_16_22
  Ez_16_22_1
  Ez_16_22_2
  Ez_16_22_3
  Ez_16_22_4
  Ez_16_22_5
  Ez_16_22_6
  Ez_16_22_7
  Ez_16_22_8
  Ez_16_22_9
  Ez_16_22_10
  Ez_16_22_11
  Ez_16_22_12
  Ez_16_22_13
  Ez_16_22_14
  Ez_16_22_15
  Ez_16_22_16
  Ez_16_22_17
  Ez_16_22_18
  Ez_16_22_19
  Ez_16_22_20
  Ez_16_22_21
  Ez_16_22_22
  Ez_16_22_23
  Ez_16_22_24
  Ez_16_22_25
  Ez_16_22_26

  