| L01 |
Ez_16_22 |
τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθης τὰς ἡμέρας τῆς νηπιότητός σου, ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα καὶ πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησας. |
| L02 |
Ez_16_22 |
τοῦτο (G3778) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης (G3403) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) νηπιότητός (L6758) σου, (G4675) ὅτε (G3753) ἦσθα (G1510) γυμνὴ (G1131) καὶ (G2532) ἀσχημονοῦσα (G807) καὶ (G2532) πεφυρμένη (L9707) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματί (G129) σου (G4675) ἔζησας. (G2198) |
| L03 |
Ez_16_22 |
This is beyond all thy fornication, and thou didst not remember thine infancy, when thou wast naked and bare, and didst live though defiled in thy blood. (Ezekiel 16:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_22 |
A przy wszystkich tych obrzydliwościach i nierządach nie pamiętałaś na dni twojej młodości, gdyś była naga, odkryta i gdy szamotałaś się w swojej krwi. (Ez 16:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_22 |
τοῦτο |
παρὰ |
πᾶσαν |
τὴν |
πορνείαν |
σου, |
καὶ |
οὐκ |
ἐμνήσθης |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
νηπιότητός |
σου, |
ὅτε |
ἦσθα |
γυμνὴ |
καὶ |
ἀσχημονοῦσα |
καὶ |
πεφυρμένη |
ἐν |
τῷ |
αἵματί |
σου |
ἔζησας. |
| L06 |
Ez_16_22 |
οὗτος |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
πορνεία |
σοῦ |
καί |
οὐ |
μιμνήσκω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
νηπιότης |
σοῦ |
ὅτε |
εἰμί |
γυμνός |
καί |
ἀσχημονέω |
καί |
φύρομαι |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
σοῦ |
ζάω |
| L07 |
Ez_16_22 |
ten, ta, to; oto, ów |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nierząd; wyuzdanie |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
dzieciństwo |
ciebie, twojego |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
być, istnieć; żyć, trwać |
nagi; (przen.) obnażony |
i, również |
postępować nieprzyzwoicie, niegodnie |
i, również |
przemoczony |
w, wewnątrz |
— |
krew |
ciebie, twojego |
żyć |
| L08 |
Ez_16_22 |
(G3778) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4202) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3403) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(L6758) |
(G4675) |
(G3753) |
(G1510) |
(G1131) |
(G2532) |
(G807) |
(G2532) |
(L9707) |
(G1722) |
(G3588) |
(G129) |
(G4675) |
(G2198) |
| L09 |
Ez_16_22 |
tou=to |
para\ |
pa=san |
tE\n |
pornei/an |
sou, |
kai\ |
ou)k |
e)mnE/sTEs |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
nEpio/tEto/s |
sou, |
o(/te |
E)=sTa |
gumnE\ |
kai\ |
a)sCHEmonou=sa |
kai\ |
pefurme/nE |
e)n |
tO=| |
ai(/mati/ |
sou |
e)/DZEsas. |
| L10 |
Ez_16_22 |
tuto |
para |
pasan |
tEn |
porneian |
su, |
kai |
uk |
emnEsTEs |
tas |
hEmeras |
tEs |
nEpiotEtos |
su, |
hote |
EsTa |
gymnE |
kai |
asCHEmonusa |
kai |
pefyrmenE |
en |
tO |
haimati |
su |
eDZEsas. |
| L11 |
Ez_16_22 |
RD_NSN |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
D |
VSI_API2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N3T_GSF |
RP_GS |
D |
V9_IAI2S |
A1_NSF |
C |
V2_PAPNSF |
C |
VM_XMPNSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Ez_16_22 |
this (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
promiscuity (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
when |
you(sg)-were (classical) |
naked ([Adj] nom|voc) |
and |
while ???-ing (nom|voc) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
blood (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-EXISTS-ed |
| L13 |
Ez_16_22 |
this |
from |
all |
the |
prostitution |
of you |
and |
not |
remind |
the |
day |
the |
childhood |
of you |
when |
be |
naked |
and |
indecent |
and |
soaked |
in |
the |
blood |
of you |
live |
| L14 |
Ez_16_22 |
Ez_16_22_1 |
Ez_16_22_2 |
Ez_16_22_3 |
Ez_16_22_4 |
Ez_16_22_5 |
Ez_16_22_6 |
Ez_16_22_7 |
Ez_16_22_8 |
Ez_16_22_9 |
Ez_16_22_10 |
Ez_16_22_11 |
Ez_16_22_12 |
Ez_16_22_13 |
Ez_16_22_14 |
Ez_16_22_15 |
Ez_16_22_16 |
Ez_16_22_17 |
Ez_16_22_18 |
Ez_16_22_19 |
Ez_16_22_20 |
Ez_16_22_21 |
Ez_16_22_22 |
Ez_16_22_23 |
Ez_16_22_24 |
Ez_16_22_25 |
Ez_16_22_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
