Ez_16_3

  L01
  Ez_16_3
  καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος τῇ Ιερουσαλημ Ἡ ῥίζα σου καὶ ἡ γένεσίς σου ἐκ γῆς Χανααν, ὁ πατήρ σου Αμορραῖος, καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία.

  L02
  Ez_16_3
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) Ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γένεσίς (G1078) σου (G4675) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χανααν, (G5477) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) Αμορραῖος, (L655) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου (G4675) Χετταία. (L9872)

  L03
  Ez_16_3
  and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem; Thy root and thy birth are of the land of Chanaan: thy father was an Amorite, and thy mother a Chettite. (Ezekiel 16:3 Brenton)

  L04
  Ez_16_3
  i powiedz: Tak mówi Pan Bóg do Jerozolimy: Z pochodzenia swego i urodzenia swego jesteś z ziemi Kanaan. Ojciec twój był Amorytą, a matka twoja - Chetytką. (Ez 16:3 BT_4)

  L05
  Ez_16_3
  i powiesz: Tak mówi Pan Jerozolimie: Twój korzeń i twoje narodzenie są z ziemi Kanaan; twój ojciec był Amorytą, a twoja matka Hetytką. (Ez_16_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_3
  i (G2532) powiesz (G2046): Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Jerozolimie (G2419): Twój (G4675) korzeń (G4491) i (G2532) twoje (G4675) narodzenie (G1078) są z (G1537) ziemi (G1093) Kanaan (G5477); twój (G4675) ojciec (G3962) był Amorytą (L655), a twoja (G4675) matka (G3384) Hetytką (L9872). (Ez_16_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_3
  kai
  e-(reis)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  tE
  i-e-ru-sa-(lEm)
  hE
  (riDZ)-a
  su
  kai
  hE
  ge-ne-(sis)
  su
  ek
  gEs
  CHa-na-(an),
  ho
  pa-(tEr)
  su
  a-mor-(rai)-os,
  kai
  hE
  (mE)-tEr
  su
  CHet-(tai)-a.

  L08
  Ez_16_3
  καὶ
  ἐρεῖς
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  τῇ
  Ιερουσαλημ
  Ἡ
  ῥίζα
  σου
  καὶ
  ἡ
  γένεσίς
  σου
  ἐκ
  γῆς
  Χανααν,
  ὁ
  πατήρ
  σου
  Αμορραῖος,
  καὶ
  ἡ
  μήτηρ
  σου
  Χετταία.

  L09
  Ez_16_3
  καί
  ἐρέω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  Ἱερουσαλήμ
  ὁ
  ῥίζα
  σοῦ
  καί
  ὁ
  γένεσις
  σοῦ
  ἐκ
  γῆ
  Χαναάν
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  Ἀμορραῖος
  καί
  ὁ
  μήτηρ
  σοῦ
  Χετταία

  L10
  Ez_16_3
  i
  powiesz
  to
  mówi
  Pan
  —
  Jeruzalem
  —
  korzeń
  twój
  i
  —
  pochodzenie
  twoje
  z
  ziemi
  Chanaan
  —
  ojciec
  twój
  Amoryta
  i
  —
  matka
  twoja
  Chetytka

  L11
  Ez_16_3
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Jeruzalem
  —
  korzeń; odrośl, pęd
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  źródło, pochodzenie; urodzenie, życie
  ciebie, twojego
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Kanaan
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  Amoryta / Amorejczyk
  i, również
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  ciebie, twojego
  Chettaia

  L12
  Ez_16_3
  (G2532)
  (G2046)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2419)
  (G3588)
  (G4491)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1078)
  (G4675)
  (G1537)
  (G1093)
  (G5477)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (L655)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3384)
  (G4675)
  (L9872)

  L13
  Ez_16_3
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Jerusalem (indecl)
  the (nom)
  root (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  lineage (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Canaan (indecl)
  the (nom)
  father (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Amorite
  and
  the (nom)
  mother (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Chettaia (indecl)

  L14
  Ez_16_3
  and
  state
  further
  tell
  lord
  the
  Jerusalem
  the
  root
  of you
  and
  the
  nativity
  of you
  from
  earth
  Chanaan
  the
  father
  of you
  Amorraios
  and
  the
  mother
  of you
  Chettaia

  L15
  Ez_16_3
  kaì
  ereîs
  táde
  légei
  kýrios
  têᵢ
  Ierousalēm
  hē
  rhídza
  sou
  kaì
  hē
  génesís
  sou
  ek
  gês
  Chanaan
  ho
  patḗr
  sou
  Amorraîos
  kaì
  hē
  mḗtēr
  sou
  Chettaía

  L16
  Ez_16_3
  kai
  ereis
  tade
  legei
  kyrios
  tē
  Ierousalēm
  hē
  rhidza
  sou
  kai
  hē
  genesis
  sou
  ek
  gēs
  Chanaan
  ho
  patēr
  sou
  Amorraios
  kai
  hē
  mētēr
  sou
  Chettaia

  L17
  Ez_16_3
  C
  VF2_FAI2S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_DSF
  N_DSF
  RA_NSF
  N1S_NSF
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RP_GS
  P
  N1_GSF
  N_GS
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GS
  N2_NSM
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  RP_GS
  N_NSF

  L18
  Ez_16_3
  kai\
  e)rei=s
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  tE=|
  *ierousalEm
  *(E
  r(i/DZa
  sou
  kai\
  E(
  ge/nesi/s
  sou
  e)k
  gE=s
  *CHanaan,
  o(
  patE/r
  sou
  *amorrai=os,
  kai\
  E(
  mE/tEr
  sou
  *CHettai/a.

  L19
  Ez_16_3
  kai
  ereis
  tade
  legei
  kyrios
  tE
  ierusalEm
  hE
  riDZa
  su
  kai
  hE
  genesis
  su
  ek
  gEs
  CHanaan,
  ho
  patEr
  su
  amorraios,
  kai
  hE
  mEtEr
  su
  CHettaia.

  L20
  Ez_16_3
  Ez_16_3_1
  Ez_16_3_2
  Ez_16_3_3
  Ez_16_3_4
  Ez_16_3_5
  Ez_16_3_6
  Ez_16_3_7
  Ez_16_3_8
  Ez_16_3_9
  Ez_16_3_10
  Ez_16_3_11
  Ez_16_3_12
  Ez_16_3_13
  Ez_16_3_14
  Ez_16_3_15
  Ez_16_3_16
  Ez_16_3_17
  Ez_16_3_18
  Ez_16_3_19
  Ez_16_3_20
  Ez_16_3_21
  Ez_16_3_22
  Ez_16_3_23
  Ez_16_3_24
  Ez_16_3_25
  Ez_16_3_26

  