| L01 |
Ez_16_3 |
καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος τῇ Ιερουσαλημ Ἡ ῥίζα σου καὶ ἡ γένεσίς σου ἐκ γῆς Χανααν, ὁ πατήρ σου Αμορραῖος, καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία. |
| L02 |
Ez_16_3 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) Ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γένεσίς (G1078) σου (G4675) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χανααν, (G5477) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) Αμορραῖος, (L655) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου (G4675) Χετταία. (L9872) |
| L03 |
Ez_16_3 |
and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem; Thy root and thy birth are of the land of Chanaan: thy father was an Amorite, and thy mother a Chettite. (Ezekiel 16:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_3 |
i powiedz: Tak mówi Pan Bóg do Jerozolimy: Z pochodzenia swego i urodzenia swego jesteś z ziemi Kanaan. Ojciec twój był Amorytą, a matka twoja - Chetytką. (Ez 16:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_3 |
καὶ |
ἐρεῖς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
τῇ |
Ιερουσαλημ |
Ἡ |
ῥίζα |
σου |
καὶ |
ἡ |
γένεσίς |
σου |
ἐκ |
γῆς |
Χανααν, |
ὁ |
πατήρ |
σου |
Αμορραῖος, |
καὶ |
ἡ |
μήτηρ |
σου |
Χετταία. |
| L06 |
Ez_16_3 |
καί |
ἐρέω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
ῥίζα |
σοῦ |
καί |
ὁ |
γένεσις |
σοῦ |
ἐκ |
γῆ |
Χαναάν |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
Ἀμορραῖος |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
σοῦ |
Χετταία |
| L07 |
Ez_16_3 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Jeruzalem |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
Chettaia |
| L08 |
Ez_16_3 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2419) |
(G3588) |
(G4491) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1078) |
(G4675) |
(G1537) |
(G1093) |
(G5477) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(L655) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4675) |
(L9872) |
| L09 |
Ez_16_3 |
kai\ |
e)rei=s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
tE=| |
*ierousalEm |
*(E |
r(i/DZa |
sou |
kai\ |
E( |
ge/nesi/s |
sou |
e)k |
gE=s |
*CHanaan, |
o( |
patE/r |
sou |
*amorrai=os, |
kai\ |
E( |
mE/tEr |
sou |
*CHettai/a. |
| L10 |
Ez_16_3 |
kai |
ereis |
tade |
legei |
kyrios |
tE |
ierusalEm |
hE |
riDZa |
su |
kai |
hE |
genesis |
su |
ek |
gEs |
CHanaan, |
ho |
patEr |
su |
amorraios, |
kai |
hE |
mEtEr |
su |
CHettaia. |
| L11 |
Ez_16_3 |
C |
VF2_FAI2S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_DSF |
N_DSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
N_GS |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
N_NSF |
| L12 |
Ez_16_3 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Jerusalem (indecl) |
the (nom) |
root (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
lineage (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Canaan (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
and |
the (nom) |
mother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
| L13 |
Ez_16_3 |
and |
state |
further |
tell |
lord |
the |
Jerusalem |
the |
root |
of you |
and |
the |
nativity |
of you |
from |
earth |
Chanaan |
the |
father |
of you |
Amorraios |
and |
the |
mother |
of you |
Chettaia |
| L14 |
Ez_16_3 |
Ez_16_3_1 |
Ez_16_3_2 |
Ez_16_3_3 |
Ez_16_3_4 |
Ez_16_3_5 |
Ez_16_3_6 |
Ez_16_3_7 |
Ez_16_3_8 |
Ez_16_3_9 |
Ez_16_3_10 |
Ez_16_3_11 |
Ez_16_3_12 |
Ez_16_3_13 |
Ez_16_3_14 |
Ez_16_3_15 |
Ez_16_3_16 |
Ez_16_3_17 |
Ez_16_3_18 |
Ez_16_3_19 |
Ez_16_3_20 |
Ez_16_3_21 |
Ez_16_3_22 |
Ez_16_3_23 |
Ez_16_3_24 |
Ez_16_3_25 |
Ez_16_3_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
