| L01 |
Ez_16_4 |
καὶ ἡ γένεσίς σου· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης, οὐκ ἔδησαν τοὺς μαστούς σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης καὶ σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης, |
| L02 |
Ez_16_4 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) γένεσίς (G1078) σου· (G4675) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐτέχθης, (G5088) οὐκ (G3756) ἔδησαν (G1210) τοὺς (G3588) μαστούς (G3149) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) οὐκ (G3756) ἐλούσθης (G3068) οὐδὲ (G3761) ἁλὶ (G251) ἡλίσθης (G233) καὶ (G2532) σπαργάνοις (L8601) οὐκ (G3756) ἐσπαργανώθης, (G4683) |
| L03 |
Ez_16_4 |
And as for thy birth in the day wherein thou wast born, thou didst not bind thy breasts, and thou wast not washed in water, neither wast thou salted with salt, neither wast thou swathed in swaddling-bands. (Ezekiel 16:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_4 |
A twoje urodzenie: w dniu twego przyjścia na świat nie ucięto ci pępowiny, nie obmyto cię w wodzie, aby cię oczyścić; nie natarto cię solą i w pieluszki cię nie owinięto. (Ez 16:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_4 |
καὶ |
ἡ |
γένεσίς |
σου· |
ἐν |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἐτέχθης, |
οὐκ |
ἔδησαν |
τοὺς |
μαστούς |
σου, |
καὶ |
ἐν |
ὕδατι |
οὐκ |
ἐλούσθης |
οὐδὲ |
ἁλὶ |
ἡλίσθης |
καὶ |
σπαργάνοις |
οὐκ |
ἐσπαργανώθης, |
| L06 |
Ez_16_4 |
καί |
ὁ |
γένεσις |
σοῦ |
ἐν |
ὅς |
ἡμέρα |
τίκτω |
οὐ |
δέω |
ὁ |
μαστός |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὕδωρ |
οὐ |
λούω |
οὐδέ |
ἅλς |
ἁλίζω |
καί |
σπάργανον |
οὐ |
σπαργανόω |
| L07 |
Ez_16_4 |
i, również |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
rodzić |
nie, czyż nie |
przywiązać, przymocować |
— |
pierś, sutek |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
nie, czyż nie |
myć, obmywać |
ani, również nie |
sól |
solić |
i, również |
zespół pokosu |
nie, czyż nie |
owijać w pieluszki |
| L08 |
Ez_16_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1078) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2250) |
(G5088) |
(G3756) |
(G1210) |
(G3588) |
(G3149) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5204) |
(G3756) |
(G3068) |
(G3761) |
(G251) |
(G233) |
(G2532) |
(L8601) |
(G3756) |
(G4683) |
| L09 |
Ez_16_4 |
kai\ |
E( |
ge/nesi/s |
sou· |
e)n |
E(=| |
E(me/ra| |
e)te/CHTEs, |
ou)k |
e)/dEsan |
tou\s |
mastou/s |
sou, |
kai\ |
e)n |
u(/dati |
ou)k |
e)lou/sTEs |
ou)de\ |
a(li\ |
E(li/sTEs |
kai\ |
sparga/nois |
ou)k |
e)sparganO/TEs, |
| L10 |
Ez_16_4 |
kai |
hE |
genesis |
su· |
en |
hE |
hEmera |
eteCHTEs, |
uk |
edEsan |
tus |
mastus |
su, |
kai |
en |
hydati |
uk |
elusTEs |
ude |
hali |
hElisTEs |
kai |
sparganois |
uk |
esparganOTEs, |
| L11 |
Ez_16_4 |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VQI_API2S |
D |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
P |
N3T_DSN |
D |
VCI_API2S |
C |
N3_DSM |
VSI_API2S |
C |
N2N_DPN |
D |
VCI_API2S |
| L12 |
Ez_16_4 |
and |
the (nom) |
lineage (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
you(sg)-were-GIVE-ed-BIRTH |
not |
they-BIND-ed |
the (acc) |
breasts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
water (dat) |
not |
you(sg)-were-BATHE-ed |
neither/nor |
salt (dat) |
you(sg)-were-TO SALT-ed |
and |
|
not |
you(sg)-were-SWADDLE-ed |
| L13 |
Ez_16_4 |
and |
the |
nativity |
of you |
in |
who |
day |
give birth |
not |
bind |
the |
breast |
of you |
and |
in |
water |
not |
bathe |
not even |
salt |
salt |
and |
swathing band |
not |
bundle up |
| L14 |
Ez_16_4 |
Ez_16_4_1 |
Ez_16_4_2 |
Ez_16_4_3 |
Ez_16_4_4 |
Ez_16_4_5 |
Ez_16_4_6 |
Ez_16_4_7 |
Ez_16_4_8 |
Ez_16_4_9 |
Ez_16_4_10 |
Ez_16_4_11 |
Ez_16_4_12 |
Ez_16_4_13 |
Ez_16_4_14 |
Ez_16_4_15 |
Ez_16_4_16 |
Ez_16_4_17 |
Ez_16_4_18 |
Ez_16_4_19 |
Ez_16_4_20 |
Ez_16_4_21 |
Ez_16_4_22 |
Ez_16_4_23 |
Ez_16_4_24 |
Ez_16_4_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
