Ez_16_4

  L01
  Ez_16_4
  καὶ ἡ γένεσίς σου· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης, οὐκ ἔδησαν τοὺς μαστούς σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης καὶ σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης,

  L02
  Ez_16_4
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) γένεσίς (G1078) σου· (G4675) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐτέχθης, (G5088) οὐκ (G3756) ἔδησαν (G1210) τοὺς (G3588) μαστούς (G3149) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) οὐκ (G3756) ἐλούσθης (G3068) οὐδὲ (G3761) ἁλὶ (G251) ἡλίσθης (G233) καὶ (G2532) σπαργάνοις (L8601) οὐκ (G3756) ἐσπαργανώθης, (G4683)

  L03
  Ez_16_4
  And as for thy birth in the day wherein thou wast born, thou didst not bind thy breasts, and thou wast not washed in water, neither wast thou salted with salt, neither wast thou swathed in swaddling-bands. (Ezekiel 16:4 Brenton)

  L04
  Ez_16_4
  A twoje urodzenie: w dniu twego przyjścia na świat nie ucięto ci pępowiny, nie obmyto cię w wodzie, aby cię oczyścić; nie natarto cię solą i w pieluszki cię nie owinięto. (Ez 16:4 BT_4)

  L05
  Ez_16_4
  A twoje narodzenie: w dniu, w którym się urodziłaś, nie związano twoich piersi, nie obmyto cię wodą, nie posolono solą ani nie owinięto w pieluszki. (Ez_16_4 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_4
  A (G2532) twoje (G4675) narodzenie (G1078): w (G1722) dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) się urodziłaś, nie (G3756) związano (G1210) twoich (G4675) piersi (G3149), nie obmyto cię wodą (G5204), nie (G3756) posolono solą (G251) ani (G3761) nie (G3756) owinięto w pieluszki (L8601). (Ez_16_4 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_4
  kai
  hE
  ge-ne-(sis)
  su·
  en
  hE
  hE-(me)-ra
  e-(teCHT)-Es,
  uk
  (e)-dE-san
  tus
  ma-(stus)
  su,
  kai
  en
  (hy)-da-ti
  uk
  e-(lu)-sTEs
  u-(de)
  ha-(li)
  hE-(li)-sTEs
  kai
  sparg-(a)-nois
  uk
  e-sparg-a-(nO)-TEs,

  L08
  Ez_16_4
  καὶ
  ἡ
  γένεσίς
  σου·
  ἐν
  ᾗ
  ἡμέρᾳ
  ἐτέχθης,
  οὐκ
  ἔδησαν
  τοὺς
  μαστούς
  σου,
  καὶ
  ἐν
  ὕδατι
  οὐκ
  ἐλούσθης
  οὐδὲ
  ἁλὶ
  ἡλίσθης
  καὶ
  σπαργάνοις
  οὐκ
  ἐσπαργανώθης,

  L09
  Ez_16_4
  καί
  ὁ
  γένεσις
  σοῦ
  ἐν
  ὅς
  ἡμέρα
  τίκτω
  οὐ
  δέω
  ὁ
  μαστός
  σοῦ
  καί
  ἐν
  ὕδωρ
  οὐ
  λούω
  οὐδέ
  ἅλς
  ἁλίζω
  καί
  σπάργανον
  οὐ
  σπαργανόω

  L10
  Ez_16_4
  i
  —
  pochodzenie
  twoje
  w
  którym
  dniu
  urodziłaś się
  nie
  związali
  —
  piersi
  twoich
  i
  w
  wodzie
  nie
  zostałaś obmyta
  ani
  solą
  zostałaś posolona
  i
  w pieluszki
  nie
  zostałaś owinięta

  L11
  Ez_16_4
  i, również
  —
  źródło, pochodzenie; urodzenie, życie
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  który, która, które
  dzień; pełna doba
  rodzić
  nie, czyż nie
  przywiązać, przymocować
  —
  pierś, sutek
  ciebie, twojego
  i, również
  w, wewnątrz
  woda; (przen.) liczne ludy
  nie, czyż nie
  myć, obmywać
  ani, również nie
  sól
  solić
  i, również
  zespół pokosu
  nie, czyż nie
  owijać w pieluszki

  L12
  Ez_16_4
  (G2532)
  (G3588)
  (G1078)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3739)
  (G2250)
  (G5088)
  (G3756)
  (G1210)
  (G3588)
  (G3149)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1722)
  (G5204)
  (G3756)
  (G3068)
  (G3761)
  (G251)
  (G233)
  (G2532)
  (L8601)
  (G3756)
  (G4683)

  L13
  Ez_16_4
  and
  the (nom)
  lineage (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  day (dat)
  you(sg)-were-GIVE-ed-BIRTH
  not
  they-BIND-ed
  the (acc)
  breasts (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  water (dat)
  not
  you(sg)-were-BATHE-ed
  neither/nor
  salt (dat)
  you(sg)-were-TO SALT-ed
  and
  swathing bands (dat)
  not
  you(sg)-were-SWADDLE-ed

  L14
  Ez_16_4
  and
  the
  nativity
  of you
  in
  who
  day
  give birth
  not
  bind
  the
  breast
  of you
  and
  in
  water
  not
  bathe
  not even
  salt
  salt
  and
  swathing band
  not
  bundle up

  L15
  Ez_16_4
  kaì
  hē
  génesís
  sou
  en
  hêᵢ
  hēméraᵢ
  etéchthēs
  ouk
  édēsan
  toùs
  mastoús
  sou
  kaì
  en
  hýdati
  ouk
  eloústhēs
  oudè
  halì
  hēlísthēs
  kaì
  spargánois
  ouk
  esparganṓthēs

  L16
  Ez_16_4
  kai
  hē
  genesis
  sou
  en
  hē
  hēmera
  etechthēs
  ouk
  edēsan
  tous
  mastous
  sou
  kai
  en
  hydati
  ouk
  elousthēs
  oude
  hali
  hēlisthēs
  kai
  sparganois
  ouk
  esparganōthēs

  L17
  Ez_16_4
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RP_GS
  P
  RR_DSF
  N1A_DSF
  VQI_API2S
  D
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  P
  N3T_DSN
  D
  VCI_API2S
  C
  N3_DSM
  VSI_API2S
  C
  N2N_DPN
  D
  VCI_API2S

  L18
  Ez_16_4
  kai\
  E(
  ge/nesi/s
  sou·
  e)n
  E(=|
  E(me/ra|
  e)te/CHTEs,
  ou)k
  e)/dEsan
  tou\s
  mastou/s
  sou,
  kai\
  e)n
  u(/dati
  ou)k
  e)lou/sTEs
  ou)de\
  a(li\
  E(li/sTEs
  kai\
  sparga/nois
  ou)k
  e)sparganO/TEs,

  L19
  Ez_16_4
  kai
  hE
  genesis
  su·
  en
  hE
  hEmera
  eteCHTEs,
  uk
  edEsan
  tus
  mastus
  su,
  kai
  en
  hydati
  uk
  elusTEs
  ude
  hali
  hElisTEs
  kai
  sparganois
  uk
  esparganOTEs,

  L20
  Ez_16_4
  Ez_16_4_1
  Ez_16_4_2
  Ez_16_4_3
  Ez_16_4_4
  Ez_16_4_5
  Ez_16_4_6
  Ez_16_4_7
  Ez_16_4_8
  Ez_16_4_9
  Ez_16_4_10
  Ez_16_4_11
  Ez_16_4_12
  Ez_16_4_13
  Ez_16_4_14
  Ez_16_4_15
  Ez_16_4_16
  Ez_16_4_17
  Ez_16_4_18
  Ez_16_4_19
  Ez_16_4_20
  Ez_16_4_21
  Ez_16_4_22
  Ez_16_4_23
  Ez_16_4_24
  Ez_16_4_25

  