Informacja
Bible Left

Ez_16_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_16_33 Ez_16_35

Filtruj wiersze:

L01 Ez_16_34 καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου, καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τῷ προσδιδόναι σε μισθώματα, καὶ σοὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθη, καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα. –
L02 Ez_16_34 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) διεστραμμένον (G1294) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) σου, (G4675) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) πεπορνεύκασιν (G4203) ἐν (G1722) τῷ (G3588) προσδιδόναι (L7731) σε (G4571) μισθώματα, (G3410) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) μισθώματα (G3410) οὐκ (G3756) ἐδόθη, (G1325) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) διεστραμμένα. (G1294) – (L0)
L03 Ez_16_34 And there has happened in thee perverseness in thy fornication beyond other women, and they have committed fornication with thee, in that thou givest hires over and above, and hires were not given to thee; and thus perverseness happened in thee. (Ezekiel 16:34 Brenton)
L04 Ez_16_34 U ciebie działo się odwrotnie niż u nierządnic: nikt nie gonił za tobą. To ty dawałaś zapłatę, a ciebie nikt nie wynagradzał. Tak, z tobą było wprost odwrotnie. (Ez 16:34 BT_4)
L05 Ez_16_34 I stało się u ciebie przewrotnie, inaczej niż u kobiet w ich nierządzie: z tobą uprawiano nierząd, gdy ty dawałaś zapłaty; tobie zapłaty nie dano. I stały się u ciebie rzeczy przewrotne. – (Ez_16_34 tłum. AI)
L06 Ez_16_34 I (G2532) stało się (G1096) u ciebie (G4675) przewrotnie, inaczej niż (G3844) u kobiet (G1135) w (G1722) ich nierządzie (G4202): z (G3326) tobą (G4675) uprawiano nierząd, gdy ty dawałaś zapłaty (G3410); tobie (G4671) (G4571) zapłaty (G3410) nie (G3756) dano. I (G2532) stały się u ciebie rzeczy przewrotne. – (Ez_16_34 tłum. AI)
L07 Ez_16_34 kai e-(ge)-ne-to en soi di-e-stram-(me)-non pa-(ra) tas gy-(nai)-kas en tE porn-(ei)-a su, kai me-(ta) su pe-porn-(eu)-ka-sin en tO prosd-i-(do)-nai se mi-(sTO)-ma-ta, kai soi mi-(sTO)-ma-ta uk e-(do)-TE, kai e-(ge)-ne-to en soi di-e-stram-(me)-na. –
L08 Ez_16_34 καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου, καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τῷ προσδιδόναι σε μισθώματα, καὶ σοὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθη, καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα. –
L09 Ez_16_34 καί γίνομαι ἐν σοί διαστρέφω παρά ὁ γυνή ἐν ὁ πορνεία σοῦ καί μετά σοῦ πορνεύω ἐν ὁ προσδίδωμι σέ μίσθωμα καί σοί μίσθωμα οὐ δίδωμι καί γίνομαι ἐν σοί διαστρέφω –
L10 Ez_16_34 i stało się w tobie odwrotnie niż — kobiety w — nierządzie twoim i z tobą uprawiali nierząd w — dawaniu tobie zapłaty i tobie zapłata nie została dana i stało się w tobie odwrócone —
L11 Ez_16_34 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz tobie wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi przy, obok, wśród — kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz — nierząd; wyuzdanie ciebie, twojego i, również z, razem z; po, następnie ciebie, twojego dopuszczać się nierządu w, wewnątrz — dać ponadto / dodatkowo ciebie czynsz i, również tobie czynsz nie, czyż nie dać, dawać, przekazać i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz tobie wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi –
L12 Ez_16_34 (G2532) (G1096) (G1722) (G4671) (G1294) (G3844) (G3588) (G1135) (G1722) (G3588) (G4202) (G4675) (G2532) (G3326) (G4675) (G4203) (G1722) (G3588) (L7731) (G4571) (G3410) (G2532) (G4671) (G3410) (G3756) (G1325) (G2532) (G1096) (G1722) (G4671) (G1294) (L0)
L13 Ez_16_34 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) having-been-twist-ed (acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) women/wives (acc) in/among/by (+dat) the (dat) promiscuity (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-have-FORNICATE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-give besides-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) rentals (nom|acc|voc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) rentals (nom|acc|voc) not he/she/it-was-GIVE-ed and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) having-been-twist-ed (nom|acc|voc) –
L14 Ez_16_34 and happen in you twist from the woman in the prostitution of you and with of you prostitute in the give besides you rented house and you rented house not give and happen in you twist –
L15 Ez_16_34 kaì egéneto en soì diestramménon parà tàs gynaîkas en têᵢ porneíaᵢ sou kaì metà soû peporneúkasin en tôᵢ prosdidónai se misthṓmata kaì soì misthṓmata ouk edóthē kaì egéneto en soì diestramména –
L16 Ez_16_34 kai egeneto en soi diestrammenon para tas gynaikas en tē porneia sou kai meta sou peporneukasin en tō prosdidonai se misthōmata kai soi misthōmata ouk edothē kai egeneto en soi diestrammena –
L17 Ez_16_34 C VBI_AMI3S P RP_DS VP_XMPASM P RA_APF N3K_APF P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C P RP_GS VX_XAI3P P RA_DSN V8_PAN RP_AS N3M_APN C RP_DS N3M_NPN D VCI_API3S C VBI_AMI3S P RP_DS VP_XMPAPN –
L18 Ez_16_34 kai\ e)ge/neto e)n soi\ diestramme/non para\ ta\s gunai=kas e)n tE=| pornei/a| sou, kai\ meta\ sou= peporneu/kasin e)n tO=| prosdido/nai se misTO/mata, kai\ soi\ misTO/mata ou)k e)do/TE, kai\ e)ge/neto e)n soi\ diestramme/na. –
L19 Ez_16_34 kai egeneto en soi diestrammenon para tas gynaikas en tE porneia su, kai meta su peporneukasin en tO prosdidonai se misTOmata, kai soi misTOmata uk edoTE, kai egeneto en soi diestrammena. –
L20 Ez_16_34 Ez_16_34_1 Ez_16_34_2 Ez_16_34_3 Ez_16_34_4 Ez_16_34_5 Ez_16_34_6 Ez_16_34_7 Ez_16_34_8 Ez_16_34_9 Ez_16_34_10 Ez_16_34_11 Ez_16_34_12 Ez_16_34_13 Ez_16_34_14 Ez_16_34_15 Ez_16_34_16 Ez_16_34_17 Ez_16_34_18 Ez_16_34_19 Ez_16_34_20 Ez_16_34_21 Ez_16_34_22 Ez_16_34_23 Ez_16_34_24 Ez_16_34_25 Ez_16_34_26 Ez_16_34_27 Ez_16_34_28 Ez_16_34_29 Ez_16_34_30 Ez_16_34_31 Ez_16_34_32