| L01 |
Ez_16_42 |
καὶ ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός μου ἐκ σοῦ, καὶ ἀναπαύσομαι καὶ οὐ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι. |
| L02 |
Ez_16_42 |
καὶ (G2532) ἐπαφήσω (L3647) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἐξαρθήσεται (G1808) ὁ (G3588) ζῆλός (G2205) μου (G3450) ἐκ (G1537) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἀναπαύσομαι (G373) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μεριμνήσω (G3309) οὐκέτι. (G3765) |
| L03 |
Ez_16_42 |
So will I slacken my fury against thee, and my jealousy shall be removed from thee, and I will rest, and be no more careful for thee. (Ezekiel 16:42 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_42 |
I tak uśmierzę mój gniew na ciebie i odstąpi od ciebie moja zapalczywość. Uspokoję się i już więcej nie będę się gniewał. (Ez 16:42 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_42 |
καὶ |
ἐπαφήσω |
τὸν |
θυμόν |
μου |
ἐπὶ |
σέ, |
καὶ |
ἐξαρθήσεται |
ὁ |
ζῆλός |
μου |
ἐκ |
σοῦ, |
καὶ |
ἀναπαύσομαι |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
μεριμνήσω |
οὐκέτι. |
| L06 |
Ez_16_42 |
καί |
ἐπαφίημι |
ὁ |
θυμός |
μου |
ἐπί |
σέ |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
ζῆλος |
μου |
ἐκ |
σοῦ |
καί |
ἀναπαύω |
καί |
οὐ |
μή |
μεριμνάω |
οὐκέτι |
| L07 |
Ez_16_42 |
i, również |
zwolnienie o godz |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
i, również |
dawać odpoczynek |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
troszczyć się |
już nie; więcej nie |
| L08 |
Ez_16_42 |
(G2532) |
(L3647) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G2205) |
(G3450) |
(G1537) |
(G4675) |
(G2532) |
(G373) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3309) |
(G3765) |
| L09 |
Ez_16_42 |
kai\ |
e)pafE/sO |
to\n |
Tumo/n |
mou |
e)pi\ |
se/, |
kai\ |
e)XarTE/setai |
o( |
DZE=lo/s |
mou |
e)k |
sou=, |
kai\ |
a)napau/somai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
merimnE/sO |
ou)ke/ti. |
| L10 |
Ez_16_42 |
kai |
epafEsO |
ton |
Tymon |
mu |
epi |
se, |
kai |
eXarTEsetai |
ho |
DZElos |
mu |
ek |
su, |
kai |
anapausomai |
kai |
u |
mE |
merimnEsO |
uketi. |
| L11 |
Ez_16_42 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
VF_FMI1S |
C |
D |
D |
VF_FAI1S |
D |
| L12 |
Ez_16_42 |
and |
|
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-will-be-REMOVE-ed |
the (nom) |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-be-REFRESH-ed |
and |
not |
not |
I-will-BE ANXIOUS, I-should-BE ANXIOUS |
no longer |
| L13 |
Ez_16_42 |
and |
discharge at |
the |
provocation |
of me |
in |
you |
and |
lift out/up |
the |
zeal |
of me |
from |
of you |
and |
have respite |
and |
not |
not |
anxious |
no longer |
| L14 |
Ez_16_42 |
Ez_16_42_1 |
Ez_16_42_2 |
Ez_16_42_3 |
Ez_16_42_4 |
Ez_16_42_5 |
Ez_16_42_6 |
Ez_16_42_7 |
Ez_16_42_8 |
Ez_16_42_9 |
Ez_16_42_10 |
Ez_16_42_11 |
Ez_16_42_12 |
Ez_16_42_13 |
Ez_16_42_14 |
Ez_16_42_15 |
Ez_16_42_16 |
Ez_16_42_17 |
Ez_16_42_18 |
Ez_16_42_19 |
Ez_16_42_20 |
Ez_16_42_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
