| L01 |
Ez_16_43 |
ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθης τὴν ἡμέραν τῆς νηπιότητός σου καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις, καὶ ἐγὼ ἰδοὺ τὰς ὁδούς σου εἰς κεφαλήν σου δέδωκα, λέγει κύριος· καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου. |
| L02 |
Ez_16_43 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης (G3403) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῆς (G3588) νηπιότητός (L6758) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐλύπεις (G3076) με (G3165) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τούτοις, (G3778) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) εἰς (G1519) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) δέδωκα, (G1325) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησας (G4160) τὴν (G3588) ἀσέβειαν (G763) ἐπὶ (G1909) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_16_43 |
Because thou didst not remember thine infancy, and thou didst grieve me in all these things; therefore, behold, I have recompensed thy ways upon thine head, saith the Lord: for thus hast thou wrought ungodliness above all thine other iniquities. (Ezekiel 16:43 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_43 |
Ponieważ nie pamiętałaś o dniach młodości swojej i wszystkimi czynami wzbudzałaś we Mnie gniew, tak Ja z kolei na twoją głowę sprowadzę skutki twego postępowania - wyrocznia Pana Boga - nie dodasz już zbrodni do wszystkich twoich obrzydliwości. (Ez 16:43 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_43 |
Ponieważ nie wspomniałaś dnia swojego niemowlęctwa i zasmucałaś Mnie przez to wszystko, oto Ja oddałem twoje drogi na twoją głowę — mówi Pan; i tak uczyniłaś bezbożność ponad wszystkimi swoimi nieprawościami. (Ez_16_43 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_43 |
Ponieważ (G473) nie (G3756) wspomniałaś (G3403) dnia (G2250) swojego niemowlęctwa i (G2532) zasmucałaś (G3076) Mnie (G3165) przez to (G3778) wszystko (G3956), oto (G2400) Ja (G1473) oddałem twoje (G4675) drogi (G3598) na (G1519) (G1909) twoją (G4675) głowę (G2776) — mówi (G3004) Pan (G2962); i (G2532) tak (G3779) uczyniłaś (G4160) bezbożność (G763) ponad wszystkimi (G3956) swoimi nieprawościami. (Ez_16_43 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_43 |
anT’ |
hOn |
uk |
e-(mnE)-sTEs |
tEn |
hE-(me)-ran |
tEs |
nE-pi-o-tE-(tos) |
su |
kai |
e-(ly)-peis |
me |
en |
(pa)-si |
(tu)-tois, |
kai |
e-(gO) |
i-(du) |
tas |
ho-(dus) |
su |
eis |
ke-fa-(lEn) |
su |
(de)-dO-ka, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os· |
kai |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-sas |
tEn |
a-(se)-bei-an |
e-(pi) |
(pa)-sais |
tais |
a-no-(mi)-ais |
su. |
| L08 |
Ez_16_43 |
ἀνθ’ |
ὧν |
οὐκ |
ἐμνήσθης |
τὴν |
ἡμέραν |
τῆς |
νηπιότητός |
σου |
καὶ |
ἐλύπεις |
με |
ἐν |
πᾶσι |
τούτοις, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἰδοὺ |
τὰς |
ὁδούς |
σου |
εἰς |
κεφαλήν |
σου |
δέδωκα, |
λέγει |
κύριος· |
καὶ |
οὕτως |
ἐποίησας |
τὴν |
ἀσέβειαν |
ἐπὶ |
πάσαις |
ταῖς |
ἀνομίαις |
σου. |
| L09 |
Ez_16_43 |
ἀντί |
ὅς |
οὐ |
μιμνήσκω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
νηπιότης |
σοῦ |
καί |
λυπέω |
μέ |
ἐν |
πᾶς |
οὗτος |
καί |
ἐγώ |
ἰδού |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
εἰς |
κεφαλή |
σοῦ |
δίδωμι |
λέγω |
κύριος |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
ἀσέβεια |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
σοῦ |
| L10 |
Ez_16_43 |
za |
to, że |
nie |
wspomniałaś |
— |
dnia |
— |
dzieciństwa |
twojego |
i |
zasmucałaś |
mnie |
we |
wszystkich |
tych |
i |
ja |
oto |
— |
drogi |
twoje |
na |
głowę |
twoją |
dałem |
mówi |
Pan |
i |
tak |
uczyniłaś |
— |
bezbożność |
przy |
wszystkich |
— |
bezprawiach |
twoich |
| L11 |
Ez_16_43 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
nie, czyż nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
dzieciństwo |
ciebie, twojego |
i, również |
zasmucać, martwić |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
oto, spójrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
bezbożność, brak szacunku |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_16_43 |
(G473) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3403) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(L6758) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3076) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G1519) |
(G2776) |
(G4675) |
(G1325) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G763) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_16_43 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (acc) |
day (acc) |
the (gen) |
childhood (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-were-SORROW-ing |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
these (dat) |
and |
I (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
head (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-have-GIVE-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
thusly/like this |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
lack of deference (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
lawlessnesss (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_16_43 |
against |
who |
not |
remind |
the |
day |
the |
childhood |
of you |
and |
grieve |
me |
in |
all |
this |
and |
I |
see! |
the |
way |
of you |
into |
head |
of you |
give |
tell |
lord |
and |
so |
do |
the |
irreverence |
in |
all |
the |
lawlessness |
of you |
| L15 |
Ez_16_43 |
anth᾿ |
hôn |
ouk |
emnḗsthēs |
tḕn |
hēméran |
tês |
nēpiótētós |
sou |
kaì |
elýpeis |
me |
en |
pâsi |
toútois |
kaì |
egṑ |
idoù |
tàs |
hodoús |
sou |
eis |
kephalḗn |
sou |
dédōka |
légei |
kýrios |
kaì |
hoútōs |
epoíēsas |
tḕn |
asébeian |
epì |
pásais |
taîs |
anomíais |
sou |
| L16 |
Ez_16_43 |
anth᾿ |
hōn |
ouk |
emnēsthēs |
tēn |
hēmeran |
tēs |
nēpiotētos |
sou |
kai |
elypeis |
me |
en |
pasi |
toutois |
kai |
egō |
idou |
tas |
hodous |
sou |
eis |
kephalēn |
sou |
dedōka |
legei |
kyrios |
kai |
houtōs |
epoiēsas |
tēn |
asebeian |
epi |
pasais |
tais |
anomiais |
sou |
| L17 |
Ez_16_43 |
P |
RR_GPM |
D |
VSI_API2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N3T_GSF |
RP_GS |
C |
V2I_IAI2S |
RP_AS |
P |
A3_DPM |
RD_DPM |
C |
RP_NS |
I |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
P |
N1_ASF |
RP_GS |
VX_XAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
| L18 |
Ez_16_43 |
a)nT’ |
O(=n |
ou)k |
e)mnE/sTEs |
tE\n |
E(me/ran |
tE=s |
nEpio/tEto/s |
sou |
kai\ |
e)lu/peis |
me |
e)n |
pa=si |
tou/tois, |
kai\ |
e)gO\ |
i)dou\ |
ta\s |
o(dou/s |
sou |
ei)s |
kefalE/n |
sou |
de/dOka, |
le/gei |
ku/rios· |
kai\ |
ou(/tOs |
e)poi/Esas |
tE\n |
a)se/beian |
e)pi\ |
pa/sais |
tai=s |
a)nomi/ais |
sou. |
| L19 |
Ez_16_43 |
anT’ |
hOn |
uk |
emnEsTEs |
tEn |
hEmeran |
tEs |
nEpiotEtos |
su |
kai |
elypeis |
me |
en |
pasi |
tutois, |
kai |
egO |
idu |
tas |
hodus |
su |
eis |
kefalEn |
su |
dedOka, |
legei |
kyrios· |
kai |
hutOs |
epoiEsas |
tEn |
asebeian |
epi |
pasais |
tais |
anomiais |
su. |
| L20 |
Ez_16_43 |
Ez_16_43_1 |
Ez_16_43_2 |
Ez_16_43_3 |
Ez_16_43_4 |
Ez_16_43_5 |
Ez_16_43_6 |
Ez_16_43_7 |
Ez_16_43_8 |
Ez_16_43_9 |
Ez_16_43_10 |
Ez_16_43_11 |
Ez_16_43_12 |
Ez_16_43_13 |
Ez_16_43_14 |
Ez_16_43_15 |
Ez_16_43_16 |
Ez_16_43_17 |
Ez_16_43_18 |
Ez_16_43_19 |
Ez_16_43_20 |
Ez_16_43_21 |
Ez_16_43_22 |
Ez_16_43_23 |
Ez_16_43_24 |
Ez_16_43_25 |
Ez_16_43_26 |
Ez_16_43_27 |
Ez_16_43_28 |
Ez_16_43_29 |
Ez_16_43_30 |
Ez_16_43_31 |
Ez_16_43_32 |
Ez_16_43_33 |
Ez_16_43_34 |
Ez_16_43_35 |
Ez_16_43_36 |
Ez_16_43_37 |
|
