| L01 |
Ez_16_48 |
ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ πεποίηκεν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐποίησας σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου. |
| L02 |
Ez_16_48 |
ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) πεποίηκεν (G4160) Σοδομα (G4670) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) σου, (G4675) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησας (G4160) σὺ (G4771) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_16_48 |
As I live, saith the Lord, this Sodom and her daughters have not done as thou and thy daughters have done. (Ezekiel 16:48 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_48 |
Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - Twoja siostra Sodoma wraz ze swymi córkami postępowała tak, jak ty postępowałaś wraz z twymi córkami. (Ez 16:48 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_48 |
ζῶ |
ἐγώ, |
λέγει |
κύριος, |
εἰ |
πεποίηκεν |
Σοδομα |
ἡ |
ἀδελφή |
σου, |
αὐτὴ |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
αὐτῆς, |
ὃν |
τρόπον |
ἐποίησας |
σὺ |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
σου. |
| L06 |
Ez_16_48 |
ζάω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
εἰ |
ποιέω |
Σόδομα |
ὁ |
ἀδελφή |
σοῦ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
ποιέω |
σύ |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
| L07 |
Ez_16_48 |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
czynić, robić, wytwarzać |
Sodoma |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
czynić, robić, wytwarzać |
ty |
i, również |
— |
córka |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_16_48 |
(G2198) |
(G1473) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1487) |
(G4160) |
(G4670) |
(G3588) |
(G79) |
(G4675) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4160) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_16_48 |
DZO= |
e)gO/, |
le/gei |
ku/rios, |
ei) |
pepoi/Eken |
*sodoma |
E( |
a)delfE/ |
sou, |
au)tE\ |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
au)tE=s, |
o(\n |
tro/pon |
e)poi/Esas |
su\ |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
sou. |
| L10 |
Ez_16_48 |
DZO |
egO, |
legei |
kyrios, |
ei |
pepoiEken |
sodoma |
hE |
adelfE |
su, |
autE |
kai |
hai |
Tygateres |
autEs, |
hon |
tropon |
epoiEsas |
sy |
kai |
hai |
Tygateres |
su. |
| L11 |
Ez_16_48 |
V3_PAI1S |
RP_NS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VX_XAI3S |
N_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RD_NSF |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GSF |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI2S |
RP_NS |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
| L12 |
Ez_16_48 |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if |
he/she/it-has-DO/MAKE-ed |
Sodom (nom|acc|voc) |
the (nom) |
sister (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
she/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_16_48 |
live |
I |
tell |
lord |
if |
do |
Sodoma |
the |
sister |
of you |
he |
and |
the |
daughter |
he |
who |
manner |
do |
you |
and |
the |
daughter |
of you |
| L14 |
Ez_16_48 |
Ez_16_48_1 |
Ez_16_48_2 |
Ez_16_48_3 |
Ez_16_48_4 |
Ez_16_48_5 |
Ez_16_48_6 |
Ez_16_48_7 |
Ez_16_48_8 |
Ez_16_48_9 |
Ez_16_48_10 |
Ez_16_48_11 |
Ez_16_48_12 |
Ez_16_48_13 |
Ez_16_48_14 |
Ez_16_48_15 |
Ez_16_48_16 |
Ez_16_48_17 |
Ez_16_48_18 |
Ez_16_48_19 |
Ez_16_48_20 |
Ez_16_48_21 |
Ez_16_48_22 |
Ez_16_48_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
