| L01 |
Ez_16_49 |
πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδομων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς, καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο. |
| L02 |
Ez_16_49 |
πλὴν (G4133) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἀνόμημα (L854) Σοδομων (G4670) τῆς (G3588) ἀδελφῆς (G79) σου, (G4675) ὑπερηφανία· (G5243) ἐν (G1722) πλησμονῇ (G4140) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εὐθηνίᾳ (L4024) οἴνου (G3631) ἐσπατάλων (G4684) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς· (G846) τοῦτο (G3778) ὑπῆρχεν (G5225) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) χεῖρα (G5495) πτωχοῦ (G4434) καὶ (G2532) πένητος (G3993) οὐκ (G3756) ἀντελαμβάνοντο. (G482) |
| L03 |
Ez_16_49 |
Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread and in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy. (Ezekiel 16:49 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_49 |
Oto taka była wina siostry twojej, Sodomy: odznaczała się ona i jej córki wyniosłością, obfitością dóbr i spokojną pomyślnością, ale nie wspierały biednego i nieszczęśliwego, (Ez 16:49 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_49 |
Oto nieprawość Sodomy, twojej siostry: pycha; w nasyceniu chlebem i w obfitości wina żyła rozpustnie, ona i jej córki. To miała ona i jej córki, lecz ręki ubogiego i biednego nie wspierały. (Ez_16_49 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_49 |
Oto nieprawość Sodomy (G4670), twojej (G4675) siostry (G79): pycha (G5243); w (G1722) nasyceniu chlebem (G740) i (G2532) w (G1722) obfitości (G4140) wina (G3631) żyła rozpustnie (G4684), ona (G846) i (G2532) jej (G846) córki (G2364). To (G3778) miała ona i (G2532) jej (G846) córki (G2364), lecz ręki (G5495) ubogiego (G4434) i (G2532) biednego (G3993) nie (G3756) wspierały (G482). (Ez_16_49 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_49 |
plEn |
(tu)-to |
to |
a-(no)-mE-ma |
(so)-do-mOn |
tEs |
a-delf-(Es) |
su, |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a· |
en |
plE-smo-(nE) |
(art)-On |
kai |
en |
eu-TE-(ni)-a |
(oi)-nu |
e-spa-(ta)-lOn |
au-(tE) |
kai |
hai |
Ty-ga-(te)-res |
au-(tEs)· |
(tu)-to |
hy-(pEr)-CHen |
au-(tE) |
kai |
tais |
Ty-ga-(tra)-sin |
au-(tEs), |
kai |
(CHei)-ra |
ptO-(CHu) |
kai |
(pe)-nE-tos |
uk |
ant-e-lamb-(a)-nont-o. |
| L08 |
Ez_16_49 |
πλὴν |
τοῦτο |
τὸ |
ἀνόμημα |
Σοδομων |
τῆς |
ἀδελφῆς |
σου, |
ὑπερηφανία· |
ἐν |
πλησμονῇ |
ἄρτων |
καὶ |
ἐν |
εὐθηνίᾳ |
οἴνου |
ἐσπατάλων |
αὐτὴ |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
αὐτῆς· |
τοῦτο |
ὑπῆρχεν |
αὐτῇ |
καὶ |
ταῖς |
θυγατράσιν |
αὐτῆς, |
καὶ |
χεῖρα |
πτωχοῦ |
καὶ |
πένητος |
οὐκ |
ἀντελαμβάνοντο. |
| L09 |
Ez_16_49 |
πλήν |
οὗτος |
ὁ |
ἀνόμημα |
Σόδομα |
ὁ |
ἀδελφή |
σοῦ |
ὑπερηφανία |
ἐν |
πλησμονή |
ἄρτος |
καί |
ἐν |
εὐθηνία |
οἶνος |
σπαταλάω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
οὗτος |
ὑπάρχω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
χείρ |
πτωχός |
καί |
πένης |
οὐ |
ἀντιλαμβάνω |
| L10 |
Ez_16_49 |
oprócz |
tego |
— |
bezprawie |
Sodomy |
— |
siostry |
twojej |
pycha |
w |
sytości |
chlebów |
i |
w |
dostatku |
wina |
żyły rozpustnie |
ona |
i |
— |
córki |
jej |
to |
było |
jej |
i |
— |
córkom |
jej |
i |
ręki |
ubogiego |
i |
biednego |
nie |
wspierały |
| L11 |
Ez_16_49 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
przestępstwo prawa / bezprawie |
Sodoma |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
ciebie, twojego |
pycha, wyniosłość |
w, wewnątrz |
obfitość, nasycenie |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
w, wewnątrz |
pomyślność / dostatek |
wino |
żyć w zbytku |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ubogi, żebrzący |
i, również |
biedak, ubogi |
nie, czyż nie |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
| L12 |
Ez_16_49 |
(G4133) |
(G3778) |
(G3588) |
(L854) |
(G4670) |
(G3588) |
(G79) |
(G4675) |
(G5243) |
(G1722) |
(G4140) |
(G740) |
(G2532) |
(G1722) |
(L4024) |
(G3631) |
(G4684) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3778) |
(G5225) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G5495) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3993) |
(G3756) |
(G482) |
| L13 |
Ez_16_49 |
except |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
transgression of the law (nom|acc|voc) |
Sodom (gen) |
the (gen) |
sister (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
pride (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
satiety (dat) |
[loaves of] bread (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
prosperity (dat) |
wine (gen) |
I-was-OVERINDULGE-ing, they-were-OVERINDULGE-ing |
she/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
her/it/same (dat) |
and |
the (dat) |
daughters (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
hand (acc) |
poor ([Adj] gen) |
and |
poor person (gen) |
not |
they-were-being-DEFLECT-ed-TOWARD |
| L14 |
Ez_16_49 |
besides |
this |
the |
transgression of the law |
Sodoma |
the |
sister |
of you |
pride |
in |
repletion |
bread |
and |
in |
prosperity |
wine |
self-gratifying |
he |
and |
the |
daughter |
he |
this |
happen to be |
he |
and |
the |
daughter |
he |
and |
hand |
bankrupt |
and |
poor |
not |
relieve |
| L15 |
Ez_16_49 |
plḕn |
toûto |
tò |
anómēma |
Sodomōn |
tês |
adelphês |
sou |
hyperēphanía |
en |
plēsmonêᵢ |
ártōn |
kaì |
en |
euthēníaᵢ |
oínou |
espatálōn |
autḕ |
kaì |
hai |
thygatéres |
autês |
toûto |
hypêrchen |
autêᵢ |
kaì |
taîs |
thygatrásin |
autês |
kaì |
cheîra |
ptōchoû |
kaì |
pénētos |
ouk |
antelambánonto |
| L16 |
Ez_16_49 |
plēn |
touto |
to |
anomēma |
Sodomōn |
tēs |
adelphēs |
sou |
hyperēphania |
en |
plēsmonē |
artōn |
kai |
en |
euthēnia |
oinou |
espatalōn |
autē |
kai |
hai |
thygateres |
autēs |
touto |
hypērchen |
autē |
kai |
tais |
thygatrasin |
autēs |
kai |
cheira |
ptōchou |
kai |
penētos |
ouk |
antelambanonto |
| L17 |
Ez_16_49 |
D |
RD_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
N1A_NSF |
P |
N1_DSF |
N2_GPM |
C |
P |
N1A_DSF |
N2_GSM |
V3I_IAI3P |
RD_NSF |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GSF |
RD_ASN |
V1I_IAI3S |
RD_DSF |
C |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSF |
C |
N3_ASF |
N2_GSM |
C |
N3T_GSM |
D |
V1I_IMI3P |
| L18 |
Ez_16_49 |
plE\n |
tou=to |
to\ |
a)no/mEma |
*sodomOn |
tE=s |
a)delfE=s |
sou, |
u(perEfani/a· |
e)n |
plEsmonE=| |
a)/rtOn |
kai\ |
e)n |
eu)TEni/a| |
oi)/nou |
e)spata/lOn |
au)tE\ |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
au)tE=s· |
tou=to |
u(pE=rCHen |
au)tE=| |
kai\ |
tai=s |
Tugatra/sin |
au)tE=s, |
kai\ |
CHei=ra |
ptOCHou= |
kai\ |
pe/nEtos |
ou)k |
a)ntelamba/nonto. |
| L19 |
Ez_16_49 |
plEn |
tuto |
to |
anomEma |
sodomOn |
tEs |
adelfEs |
su, |
hyperEfania· |
en |
plEsmonE |
artOn |
kai |
en |
euTEnia |
oinu |
espatalOn |
autE |
kai |
hai |
Tygateres |
autEs· |
tuto |
hypErCHen |
autE |
kai |
tais |
Tygatrasin |
autEs, |
kai |
CHeira |
ptOCHu |
kai |
penEtos |
uk |
antelambanonto. |
| L20 |
Ez_16_49 |
Ez_16_49_1 |
Ez_16_49_2 |
Ez_16_49_3 |
Ez_16_49_4 |
Ez_16_49_5 |
Ez_16_49_6 |
Ez_16_49_7 |
Ez_16_49_8 |
Ez_16_49_9 |
Ez_16_49_10 |
Ez_16_49_11 |
Ez_16_49_12 |
Ez_16_49_13 |
Ez_16_49_14 |
Ez_16_49_15 |
Ez_16_49_16 |
Ez_16_49_17 |
Ez_16_49_18 |
Ez_16_49_19 |
Ez_16_49_20 |
Ez_16_49_21 |
Ez_16_49_22 |
Ez_16_49_23 |
Ez_16_49_24 |
Ez_16_49_25 |
Ez_16_49_26 |
Ez_16_49_27 |
Ez_16_49_28 |
Ez_16_49_29 |
Ez_16_49_30 |
Ez_16_49_31 |
Ez_16_49_32 |
Ez_16_49_33 |
Ez_16_49_34 |
Ez_16_49_35 |
Ez_16_49_36 |
|
