Informacja
Bible Left

Ez_16_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_16_4 Ez_16_6

Filtruj wiersze:

L01 Ez_16_5 οὐδὲ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σοὶ τοῦ ποιῆσαί σοι ἓν ἐκ πάντων τούτων τοῦ παθεῖν τι ἐπὶ σοί, καὶ ἀπερρίφης ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου τῇ σκολιότητι τῆς ψυχῆς σου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης.
L02 Ez_16_5 οὐδὲ (G3761) ἐφείσατο (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) τοῦ (G3588) ποιῆσαί (G4160) σοι (G4671) ἓν (G1520) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τούτων (G3778) τοῦ (G3588) παθεῖν (G3958) τι (G5101) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) καὶ (G2532) ἀπερρίφης (G641) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) τῇ (G3588) σκολιότητι (L8504) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐτέχθης. (G5088)
L03 Ez_16_5 Nor did mine eye pity thee, to do for thee one of all these things, to feel at all for thee; but thou wast cast out on the face of the field, because of the deformity of thy person, in the day wherein thou wast born. (Ezekiel 16:5 Brenton)
L04 Ez_16_5 Żadne oko nie okazało współczucia, aby spełnić względem ciebie jedną z tych przysług przez litość dla ciebie. W dniu twego urodzenia wyrzucono cię na puste pole - przez niechęć do ciebie. (Ez 16:5 BT_4)
L05 Ez_16_5 I moje oko nie zlitowało się nad tobą, aby uczynić ci jedną z tych wszystkich rzeczy, by okazać ci współczucie; lecz zostałaś wyrzucona na powierzchnię pola z powodu przewrotności twojej duszy w dniu, w którym się urodziłaś. (Ez_16_5 tłum. AI)
L06 Ez_16_5 I (G2532) moje (G3450) oko (G3788) nie zlitowało się nad (G1909) tobą (G4671), aby uczynić (G4160) ci (G4671) jedną (G1520) z (G1537) tych (G3778) wszystkich (G3956) rzeczy, by okazać ci współczucie; lecz zostałaś wyrzucona (G641) na (G1909) powierzchnię (G4383) pola (L7329) z powodu przewrotności (L8504) twojej (G4675) duszy (G5590) w dniu (G2250), w (G1722) którym (G5101) (G3739) się urodziłaś. (Ez_16_5 tłum. AI)
L07 Ez_16_5 u-(de) e-(fei)-sa-to ho ofT-alm-(os) mu e-(pi) soi tu poi-E-(sai) soi hen ek (pant)-On (tu)-tOn tu pa-(Tein) ti e-(pi) soi, kai a-per-(ri)-fEs e-(pi) (pro)-sO-pon tu pe-(di)-u tE sko-li-(o)-tE-ti tEs PSy-(CHEs) su en hE hE-(me)-ra e-(teCHT)-Es.
L08 Ez_16_5 οὐδὲ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σοὶ τοῦ ποιῆσαί σοι ἓν ἐκ πάντων τούτων τοῦ παθεῖν τι ἐπὶ σοί, καὶ ἀπερρίφης ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου τῇ σκολιότητι τῆς ψυχῆς σου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης.
L09 Ez_16_5 οὐδέ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός μου ἐπί σοί ὁ ποιέω σοί εἷς ἐκ πᾶς οὗτος ὁ πάσχω τις ἐπί σοί καί ἀπορρίπτω ἐπί πρόσωπον ὁ πεδίον ὁ σκολιότης ὁ ψυχή σοῦ ἐν ὅς ἡμέρα τίκτω
L10 Ez_16_5 ani oszczędziło — oko moje nad tobą — aby uczynić tobie jedno z wszystkich tych — doznać coś nad tobą i zostałaś wyrzucona na powierzchnię — pola w przewrotności — duszy twojej w którym dniu urodziłaś się
L11 Ez_16_5 ani, również nie oszczędzać, chronić — oko mnie, mojego na, nad, w czasie, za tobie — czynić, robić, wytwarzać tobie jeden z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów — cierpieć, doświadczać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? na, nad, w czasie, za tobie i, również odrzucić, cisnąć czymś na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — równina / prosty — krzywizna — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego w, wewnątrz który, która, które dzień; pełna doba rodzić
L12 Ez_16_5 (G3761) (G5339) (G3588) (G3788) (G3450) (G1909) (G4671) (G3588) (G4160) (G4671) (G1520) (G1537) (G3956) (G3778) (G3588) (G3958) (G5101) (G1909) (G4671) (G2532) (G641) (G1909) (G4383) (G3588) (L7329) (G3588) (L8504) (G3588) (G5590) (G4675) (G1722) (G3739) (G2250) (G5088)
L13 Ez_16_5 neither/nor he/she/it-was-SPARE-ed the (nom) eye (nom) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) one (nom|acc) out of (+gen) all (gen) these (gen) the (gen) to-SUFFER some/any (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-were-toss away-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) the (dat) crookedness (dat) the (gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) day (dat) you(sg)-were-GIVE-ed-BIRTH
L14 Ez_16_5 not even spare the eye of me in you the do you one from all this the experience anyone in you and toss away in face the plain the crookedness the soul of you in who day give birth
L15 Ez_16_5 oudè epheísato ho ophthalmós mou epì soì toû poiêsaí soi hèn ek pántōn toútōn toû patheîn ti epì soí kaì aperríphēs epì prósōpon toû pedíou têᵢ skoliótēti tês psychês sou en hêᵢ hēméraᵢ etéchthēs
L16 Ez_16_5 oude epheisato ho ophthalmos mou epi soi tou poiēsai soi hen ek pantōn toutōn tou pathein ti epi soi kai aperriphēs epi prosōpon tou pediou tē skoliotēti tēs psychēs sou en hē hēmera etechthēs
L17 Ez_16_5 C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_DS RA_GSN VA_AAN RP_DS A3_ASN P A3_GPM RD_GPM RA_GSN VB_AAN RI_ASN P RP_DS C VVI_API2S P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN RA_DSF N3T_DSF RA_GSF N1_GSF RP_GS P RR_DSF N1A_DSF VQI_API2S
L18 Ez_16_5 ou)de\ e)fei/sato o( o)fTalmo/s mou e)pi\ soi\ tou= poiE=sai/ soi e(\n e)k pa/ntOn tou/tOn tou= paTei=n ti e)pi\ soi/, kai\ a)perri/fEs e)pi\ pro/sOpon tou= pedi/ou tE=| skolio/tEti tE=s PSuCHE=s sou e)n E(=| E(me/ra| e)te/CHTEs.
L19 Ez_16_5 ude efeisato ho ofTalmos mu epi soi tu poiEsai soi hen ek pantOn tutOn tu paTein ti epi soi, kai aperrifEs epi prosOpon tu pediu tE skoliotEti tEs PSyCHEs su en hE hEmera eteCHTEs.
L20 Ez_16_5 Ez_16_5_1 Ez_16_5_2 Ez_16_5_3 Ez_16_5_4 Ez_16_5_5 Ez_16_5_6 Ez_16_5_7 Ez_16_5_8 Ez_16_5_9 Ez_16_5_10 Ez_16_5_11 Ez_16_5_12 Ez_16_5_13 Ez_16_5_14 Ez_16_5_15 Ez_16_5_16 Ez_16_5_17 Ez_16_5_18 Ez_16_5_19 Ez_16_5_20 Ez_16_5_21 Ez_16_5_22 Ez_16_5_23 Ez_16_5_24 Ez_16_5_25 Ez_16_5_26 Ez_16_5_27 Ez_16_5_28 Ez_16_5_29 Ez_16_5_30 Ez_16_5_31 Ez_16_5_32 Ez_16_5_33 Ez_16_5_34