| L01 |
Ez_16_5 |
οὐδὲ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σοὶ τοῦ ποιῆσαί σοι ἓν ἐκ πάντων τούτων τοῦ παθεῖν τι ἐπὶ σοί, καὶ ἀπερρίφης ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου τῇ σκολιότητι τῆς ψυχῆς σου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης. |
| L02 |
Ez_16_5 |
οὐδὲ (G3761) ἐφείσατο (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) τοῦ (G3588) ποιῆσαί (G4160) σοι (G4671) ἓν (G1520) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τούτων (G3778) τοῦ (G3588) παθεῖν (G3958) τι (G5101) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) καὶ (G2532) ἀπερρίφης (G641) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) τῇ (G3588) σκολιότητι (L8504) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐτέχθης. (G5088) |
| L03 |
Ez_16_5 |
Nor did mine eye pity thee, to do for thee one of all these things, to feel at all for thee; but thou wast cast out on the face of the field, because of the deformity of thy person, in the day wherein thou wast born. (Ezekiel 16:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_5 |
Żadne oko nie okazało współczucia, aby spełnić względem ciebie jedną z tych przysług przez litość dla ciebie. W dniu twego urodzenia wyrzucono cię na puste pole - przez niechęć do ciebie. (Ez 16:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_5 |
οὐδὲ |
ἐφείσατο |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπὶ |
σοὶ |
τοῦ |
ποιῆσαί |
σοι |
ἓν |
ἐκ |
πάντων |
τούτων |
τοῦ |
παθεῖν |
τι |
ἐπὶ |
σοί, |
καὶ |
ἀπερρίφης |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
τοῦ |
πεδίου |
τῇ |
σκολιότητι |
τῆς |
ψυχῆς |
σου |
ἐν |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἐτέχθης. |
| L06 |
Ez_16_5 |
οὐδέ |
φείδομαι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπί |
σοί |
ὁ |
ποιέω |
σοί |
εἷς |
ἐκ |
πᾶς |
οὗτος |
ὁ |
πάσχω |
τις |
ἐπί |
σοί |
καί |
ἀπορρίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
πεδίον |
ὁ |
σκολιότης |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ἐν |
ὅς |
ἡμέρα |
τίκτω |
| L07 |
Ez_16_5 |
ani, również nie |
oszczędzać, chronić |
— |
oko |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
jeden |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
cierpieć, doświadczać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
i, również |
odrzucić, cisnąć czymś |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
równina / prosty |
— |
krzywizna |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
rodzić |
| L08 |
Ez_16_5 |
(G3761) |
(G5339) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1909) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4671) |
(G1520) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3958) |
(G5101) |
(G1909) |
(G4671) |
(G2532) |
(G641) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3588) |
(L8504) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2250) |
(G5088) |
| L09 |
Ez_16_5 |
ou)de\ |
e)fei/sato |
o( |
o)fTalmo/s |
mou |
e)pi\ |
soi\ |
tou= |
poiE=sai/ |
soi |
e(\n |
e)k |
pa/ntOn |
tou/tOn |
tou= |
paTei=n |
ti |
e)pi\ |
soi/, |
kai\ |
a)perri/fEs |
e)pi\ |
pro/sOpon |
tou= |
pedi/ou |
tE=| |
skolio/tEti |
tE=s |
PSuCHE=s |
sou |
e)n |
E(=| |
E(me/ra| |
e)te/CHTEs. |
| L10 |
Ez_16_5 |
ude |
efeisato |
ho |
ofTalmos |
mu |
epi |
soi |
tu |
poiEsai |
soi |
hen |
ek |
pantOn |
tutOn |
tu |
paTein |
ti |
epi |
soi, |
kai |
aperrifEs |
epi |
prosOpon |
tu |
pediu |
tE |
skoliotEti |
tEs |
PSyCHEs |
su |
en |
hE |
hEmera |
eteCHTEs. |
| L11 |
Ez_16_5 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_DS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_DS |
A3_ASN |
P |
A3_GPM |
RD_GPM |
RA_GSN |
VB_AAN |
RI_ASN |
P |
RP_DS |
C |
VVI_API2S |
P |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_DSF |
N3T_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VQI_API2S |
| L12 |
Ez_16_5 |
neither/nor |
he/she/it-was-SPARE-ed |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
one (nom|acc) |
out of (+gen) |
all (gen) |
these (gen) |
the (gen) |
to-SUFFER |
some/any (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
you(sg)-were-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
the (dat) |
|
the (gen) |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
you(sg)-were-GIVE-ed-BIRTH |
| L13 |
Ez_16_5 |
not even |
spare |
the |
eye |
of me |
in |
you |
the |
do |
you |
one |
from |
all |
this |
the |
experience |
anyone |
in |
you |
and |
toss away |
in |
face |
the |
plain |
the |
crookedness |
the |
soul |
of you |
in |
who |
day |
give birth |
| L14 |
Ez_16_5 |
Ez_16_5_1 |
Ez_16_5_2 |
Ez_16_5_3 |
Ez_16_5_4 |
Ez_16_5_5 |
Ez_16_5_6 |
Ez_16_5_7 |
Ez_16_5_8 |
Ez_16_5_9 |
Ez_16_5_10 |
Ez_16_5_11 |
Ez_16_5_12 |
Ez_16_5_13 |
Ez_16_5_14 |
Ez_16_5_15 |
Ez_16_5_16 |
Ez_16_5_17 |
Ez_16_5_18 |
Ez_16_5_19 |
Ez_16_5_20 |
Ez_16_5_21 |
Ez_16_5_22 |
Ez_16_5_23 |
Ez_16_5_24 |
Ez_16_5_25 |
Ez_16_5_26 |
Ez_16_5_27 |
Ez_16_5_28 |
Ez_16_5_29 |
Ez_16_5_30 |
Ez_16_5_31 |
Ez_16_5_32 |
Ez_16_5_33 |
Ez_16_5_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
