Ez_16_52

  L01
  Ez_16_52
  καὶ σὺ κόμισαι βάσανόν σου, ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου, αἷς ἠνόμησας ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν· καὶ σὺ αἰσχύνθητι καὶ λαβὲ τὴν ἀτιμίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου.

  L02
  Ez_16_52
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) κόμισαι (G2865) βάσανόν (G931) σου, (G4675) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἔφθειρας (G5351) τὰς (G3588) ἀδελφάς (G79) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) σου, (G4675) αἷς (G3739) ἠνόμησας (L853) ὑπὲρ (G5228) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἐδικαίωσας (G1344) αὐτὰς (G846) ὑπὲρ (G5228) σεαυτήν· (G4572) καὶ (G2532) σὺ (G4771) αἰσχύνθητι (G153) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ἀτιμίαν (G819) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δικαιῶσαί (G1344) σε (G4571) τὰς (G3588) ἀδελφάς (G79) σου. (G4675)

  L03
  Ez_16_52
  Thou therefore bear thy punishment, for that thou hast corrupted thy sisters by thy sins which thou hast committed beyond them; and thou hast made them appear more righteous than thyself: thou therefore be ashamed, and bear thy dishonour, in that thou hast justified thy sisters. (Ezekiel 16:52 Brenton)

  L04
  Ez_16_52
  Ty więc także znoś swoją hańbę, ty, któraś usprawiedliwiała swoje siostry. Przez twoje grzechy, które były gorsze niż ich, zostały one przez ciebie usprawiedliwione. Zawstydź się więc i znoś swoją hańbę, albowiem usprawiedliwiałaś swoje siostry. (Ez 16:52 BT_4)

  L05
  Ez_16_52
  καὶ
  σὺ
  κόμισαι
  βάσανόν
  σου,
  ἐν
  ᾗ
  ἔφθειρας
  τὰς
  ἀδελφάς
  σου
  ἐν
  ταῖς
  ἁμαρτίαις
  σου,
  αἷς
  ἠνόμησας
  ὑπὲρ
  αὐτὰς
  καὶ
  ἐδικαίωσας
  αὐτὰς
  ὑπὲρ
  σεαυτήν·
  καὶ
  σὺ
  αἰσχύνθητι
  καὶ
  λαβὲ
  τὴν
  ἀτιμίαν
  σου
  ἐν
  τῷ
  δικαιῶσαί
  σε
  τὰς
  ἀδελφάς
  σου.

  L06
  Ez_16_52
  καί
  σύ
  κομίζω
  βάσανος
  σοῦ
  ἐν
  ὅς
  φθείρω
  ὁ
  ἀδελφή
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  ἁμαρτία
  σοῦ
  ὅς
  ἀνομέω
  ὑπέρ
  αὐτός
  καί
  δικαιόω
  αὐτός
  ὑπέρ
  σεαυτοῦ
  καί
  σύ
  αἰσχύνω
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἀτιμία
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  δικαιόω
  σέ
  ὁ
  ἀδελφή
  σοῦ

  L07
  Ez_16_52
  i, również
  ty
  troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać
  kamień probierczy; przyrząd tortur
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  który, która, które
  niszczyć, psuć
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  grzech, wina
  ciebie, twojego
  który, która, które
  postępować bezprawnie
  nad, ponad; z powodu
  on, ona, ono
  i, również
  usprawiedliwić
  on, ona, ono
  nad, ponad; z powodu
  siebie samego
  i, również
  ty
  wstydzić się; unikać czegoś
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  zniewaga, hańba, wstyd
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  usprawiedliwić
  ciebie
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  ciebie, twojego

  L08
  Ez_16_52
  (G2532)
  (G4771)
  (G2865)
  (G931)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3739)
  (G5351)
  (G3588)
  (G79)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G266)
  (G4675)
  (G3739)
  (L853)
  (G5228)
  (G846)
  (G2532)
  (G1344)
  (G846)
  (G5228)
  (G4572)
  (G2532)
  (G4771)
  (G153)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G819)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1344)
  (G4571)
  (G3588)
  (G79)
  (G4675)

  L09
  Ez_16_52
  kai\
  su\
  ko/misai
  ba/sano/n
  sou,
  e)n
  E(=|
  e)/fTeiras
  ta\s
  a)delfa/s
  sou
  e)n
  tai=s
  a(marti/ais
  sou,
  ai(=s
  E)no/mEsas
  u(pe\r
  au)ta\s
  kai\
  e)dikai/Osas
  au)ta\s
  u(pe\r
  seautE/n·
  kai\
  su\
  ai)sCHu/nTEti
  kai\
  labe\
  tE\n
  a)timi/an
  sou
  e)n
  tO=|
  dikaiO=sai/
  se
  ta\s
  a)delfa/s
  sou.

  L10
  Ez_16_52
  kai
  sy
  komisai
  basanon
  su,
  en
  hE
  efTeiras
  tas
  adelfas
  su
  en
  tais
  hamartiais
  su,
  hais
  EnomEsas
  hyper
  autas
  kai
  edikaiOsas
  autas
  hyper
  seautEn·
  kai
  sy
  aisCHynTEti
  kai
  labe
  tEn
  atimian
  su
  en
  tO
  dikaiOsai
  se
  tas
  adelfas
  su.

  L11
  Ez_16_52
  C
  RP_NS
  VA_AMD2S
  N2_ASF
  RP_GS
  P
  RR_DSF
  VAI_AAI2S
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RP_GS
  RR_DPF
  VAI_AAI2S
  P
  RD_APF
  C
  VAI_AAI2S
  RD_APF
  P
  RD_ASF
  C
  RP_NS
  VC_APD2S
  C
  VB_AAD2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  RP_AS
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS

  L12
  Ez_16_52
  and
  you(sg) (nom)
  to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt)
  torment (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  you(sg)-CORRUPT-ed
  the (acc)
  sisters (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sins (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (dat)
  
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  them/same (acc)
  and
  you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed
  them/same (acc)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  yourself (acc)
  and
  you(sg) (nom)
  be-you(sg)-PUT-ed-TO-SHAME!
  and
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  the (acc)
  dishonor (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-MAKE RIGHTEOUS, be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE RIGHTEOUS (opt)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  sisters (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L13
  Ez_16_52
  and
  you
  obtain
  torment
  of you
  in
  who
  corrupt
  the
  sister
  of you
  in
  the
  sin
  of you
  who
  act lawlessly
  over
  he
  and
  justify
  he
  over
  of yourself
  and
  you
  shame
  and
  take
  the
  dishonor
  of you
  in
  the
  justify
  you
  the
  sister
  of you

  L14
  Ez_16_52
  Ez_16_52_1
  Ez_16_52_2
  Ez_16_52_3
  Ez_16_52_4
  Ez_16_52_5
  Ez_16_52_6
  Ez_16_52_7
  Ez_16_52_8
  Ez_16_52_9
  Ez_16_52_10
  Ez_16_52_11
  Ez_16_52_12
  Ez_16_52_13
  Ez_16_52_14
  Ez_16_52_15
  Ez_16_52_16
  Ez_16_52_17
  Ez_16_52_18
  Ez_16_52_19
  Ez_16_52_20
  Ez_16_52_21
  Ez_16_52_22
  Ez_16_52_23
  Ez_16_52_24
  Ez_16_52_25
  Ez_16_52_26
  Ez_16_52_27
  Ez_16_52_28
  Ez_16_52_29
  Ez_16_52_30
  Ez_16_52_31
  Ez_16_52_32
  Ez_16_52_33
  Ez_16_52_34
  Ez_16_52_35
  Ez_16_52_36
  Ez_16_52_37
  Ez_16_52_38
  Ez_16_52_39

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  