| L01 |
Ez_16_51 |
καὶ Σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτεν· καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, αἷς ἐποίησας. |
| L02 |
Ez_16_51 |
καὶ (G2532) Σαμάρεια (G4540) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμίσεις (G2255) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) σου (G4675) οὐχ (G3756) ἥμαρτεν· (G264) καὶ (G2532) ἐπλήθυνας (G4129) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἐδικαίωσας (G1344) τὰς (G3588) ἀδελφάς (G79) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) σου, (G4675) αἷς (G3739) ἐποίησας. (G4160) |
| L03 |
Ez_16_51 |
Also Samaria has not sinned according to half of thy sins; but thou hast multiplied thine iniquities beyond them, and thou hast justified thy sisters in all thine iniquities which thou hast committed. (Ezekiel 16:51 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_51 |
Także Samaria nie dopuściła się ani połowy twoich grzechów. Ty popełniłaś o wiele więcej obrzydliwości niż one i ty usprawiedliwiłaś twoje siostry przez wszystkie twoje obrzydliwości, któreś popełniła. (Ez 16:51 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_51 |
καὶ |
Σαμάρεια |
κατὰ |
τὰς |
ἡμίσεις |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
σου |
οὐχ |
ἥμαρτεν· |
καὶ |
ἐπλήθυνας |
τὰς |
ἀνομίας |
σου |
ὑπὲρ |
αὐτὰς |
καὶ |
ἐδικαίωσας |
τὰς |
ἀδελφάς |
σου |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ἀνομίαις |
σου, |
αἷς |
ἐποίησας. |
| L06 |
Ez_16_51 |
καί |
Σαμάρεια |
κατά |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
ἁμαρτία |
σοῦ |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
ἀνομία |
σοῦ |
ὑπέρ |
αὐτός |
καί |
δικαιόω |
ὁ |
ἀδελφή |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
σοῦ |
ὅς |
ποιέω |
| L07 |
Ez_16_51 |
i, również |
Samaria |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
połowa |
— |
grzech, wina |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
ciebie, twojego |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
i, również |
usprawiedliwić |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
ciebie, twojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Ez_16_51 |
(G2532) |
(G4540) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(G266) |
(G4675) |
(G3756) |
(G264) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G458) |
(G4675) |
(G5228) |
(G846) |
(G2532) |
(G1344) |
(G3588) |
(G79) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4160) |
| L09 |
Ez_16_51 |
kai\ |
*sama/reia |
kata\ |
ta\s |
E(mi/seis |
tO=n |
a(martiO=n |
sou |
ou)CH |
E(/marten· |
kai\ |
e)plE/Tunas |
ta\s |
a)nomi/as |
sou |
u(pe\r |
au)ta\s |
kai\ |
e)dikai/Osas |
ta\s |
a)delfa/s |
sou |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
a)nomi/ais |
sou, |
ai(=s |
e)poi/Esas. |
| L10 |
Ez_16_51 |
kai |
samareia |
kata |
tas |
hEmiseis |
tOn |
hamartiOn |
su |
uCH |
hEmarten· |
kai |
eplETynas |
tas |
anomias |
su |
hyper |
autas |
kai |
edikaiOsas |
tas |
adelfas |
su |
en |
pasais |
tais |
anomiais |
su, |
hais |
epoiEsas. |
| L11 |
Ez_16_51 |
C |
N1A_NSF |
P |
RA_APF |
A3U_APF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
D |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
P |
RD_APF |
C |
VAI_AAI2S |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
RR_DPF |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Ez_16_51 |
and |
Samaria (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
half (acc, nom|voc) |
the (gen) |
sins (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-SIN-ed |
and |
you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
them/same (acc) |
and |
you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed |
the (acc) |
sisters (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
lawlessnesss (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
| L13 |
Ez_16_51 |
and |
Samareia |
down |
the |
half |
the |
sin |
of you |
not |
sin |
and |
multiply |
the |
lawlessness |
of you |
over |
he |
and |
justify |
the |
sister |
of you |
in |
all |
the |
lawlessness |
of you |
who |
do |
| L14 |
Ez_16_51 |
Ez_16_51_1 |
Ez_16_51_2 |
Ez_16_51_3 |
Ez_16_51_4 |
Ez_16_51_5 |
Ez_16_51_6 |
Ez_16_51_7 |
Ez_16_51_8 |
Ez_16_51_9 |
Ez_16_51_10 |
Ez_16_51_11 |
Ez_16_51_12 |
Ez_16_51_13 |
Ez_16_51_14 |
Ez_16_51_15 |
Ez_16_51_16 |
Ez_16_51_17 |
Ez_16_51_18 |
Ez_16_51_19 |
Ez_16_51_20 |
Ez_16_51_21 |
Ez_16_51_22 |
Ez_16_51_23 |
Ez_16_51_24 |
Ez_16_51_25 |
Ez_16_51_26 |
Ez_16_51_27 |
Ez_16_51_28 |
Ez_16_51_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
