| L01 |
Ez_16_59 |
τάδε λέγει κύριος καὶ ποιήσω ἐν σοὶ καθὼς ἐποίησας, ὡς ἠτίμωσας ταῦτα τοῦ παραβῆναι τὴν διαθήκην μου. |
| L02 |
Ez_16_59 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καθὼς (G2531) ἐποίησας, (G4160) ὡς (G5613) ἠτίμωσας (G821) ταῦτα (G3778) τοῦ (G3588) παραβῆναι (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου. (G3450) |
| L03 |
Ez_16_59 |
Thus saith the Lord; I will even do to thee as thou hast done, as thou hast dealt shamefully in these things to transgress my covenant. (Ezekiel 16:59 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_59 |
Tak bowiem mówi Pan Bóg: Postąpię z tobą tak, jak ty postępowałaś, ty, któraś złamała przysięgę i zerwała przymierze. (Ez 16:59 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_59 |
Tak mówi Pan: I uczynię z tobą tak, jak ty uczyniłaś, gdy wzgardziłaś tymi rzeczami, przekraczając moje przymierze. (Ez_16_59 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_59 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): I (G2532) uczynię (G4160) z tobą tak, jak (G2531) (G5613) ty uczyniłaś (G4160), gdy wzgardziłaś tymi rzeczami, przekraczając (G3845) moje (G3450) przymierze (G1242). (Ez_16_59 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_59 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
kai |
poi-(E)-sO |
en |
soi |
ka-(TOs) |
e-(poi)-E-sas, |
hOs |
E-(ti)-mO-sas |
(tau)-ta |
tu |
pa-ra-(bE)-nai |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
mu. |
| L08 |
Ez_16_59 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Καὶ |
ποιήσω |
ἐν |
σοὶ |
καθὼς |
ἐποίησας, |
ὡς |
ἠτίμωσας |
ταῦτα |
τοῦ |
παραβῆναι |
τὴν |
διαθήκην |
μου. |
| L09 |
Ez_16_59 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
καί |
ποιέω |
ἐν |
σοί |
καθώς |
ποιέω |
ὥς |
ἀτιμόω |
οὗτος |
ὁ |
παραβαίνω |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
| L10 |
Ez_16_59 |
to |
mówi |
Pan |
i |
uczynię |
w |
tobie |
jak |
uczyniłaś |
jak |
znieważyłaś |
te |
— |
przekroczyć |
— |
przymierze |
moje |
| L11 |
Ez_16_59 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
tobie |
tak jak, zgodnie z tym |
czynić, robić, wytwarzać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
znieważyć publicznie; upokorzyć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
| L12 |
Ez_16_59 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2531) |
(G4160) |
(G5613) |
(G821) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3845) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
| L13 |
Ez_16_59 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
as accordingly |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
as/like |
you(sg)-DISHONOR-ed |
these (nom|acc) |
the (gen) |
to-TRANSGRESS |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ez_16_59 |
further |
tell |
lord |
and |
do |
in |
you |
just as/like |
do |
as |
dishonor |
this |
the |
transgress |
the |
covenant |
of me |
| L15 |
Ez_16_59 |
táde |
légei |
kýrios |
kaì |
poiḗsō |
en |
soì |
kathṑs |
epoíēsas |
hōs |
ētímōsas |
taûta |
toû |
parabênai |
tḕn |
diathḗkēn |
mou |
| L16 |
Ez_16_59 |
tade |
legei |
kyrios |
kai |
poiēsō |
en |
soi |
kathōs |
epoiēsas |
hōs |
ētimōsas |
tauta |
tou |
parabēnai |
tēn |
diathēkēn |
mou |
| L17 |
Ez_16_59 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_DS |
D |
VAI_AAI2S |
C |
VAI_AAI2S |
RD_APN |
RA_GSN |
VZ_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ez_16_59 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*kai\ |
poiE/sO |
e)n |
soi\ |
kaTO\s |
e)poi/Esas, |
O(s |
E)ti/mOsas |
tau=ta |
tou= |
parabE=nai |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou. |
| L19 |
Ez_16_59 |
tade |
legei |
kyrios |
kai |
poiEsO |
en |
soi |
kaTOs |
epoiEsas, |
hOs |
EtimOsas |
tauta |
tu |
parabEnai |
tEn |
diaTEkEn |
mu. |
| L20 |
Ez_16_59 |
Ez_16_59_1 |
Ez_16_59_2 |
Ez_16_59_3 |
Ez_16_59_4 |
Ez_16_59_5 |
Ez_16_59_6 |
Ez_16_59_7 |
Ez_16_59_8 |
Ez_16_59_9 |
Ez_16_59_10 |
Ez_16_59_11 |
Ez_16_59_12 |
Ez_16_59_13 |
Ez_16_59_14 |
Ez_16_59_15 |
Ez_16_59_16 |
Ez_16_59_17 |
|
