| L01 |
Ez_16_60 |
καὶ μνησθήσομαι ἐγὼ τῆς διαθήκης μου τῆς μετὰ σοῦ ἐν ἡμέραις νηπιότητός σου καὶ ἀναστήσω σοι διαθήκην αἰώνιον. |
| L02 |
Ez_16_60 |
καὶ (G2532) μνησθήσομαι (G3403) ἐγὼ (G1473) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) μου (G3450) τῆς (G3588) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) νηπιότητός (L6758) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) σοι (G4671) διαθήκην (G1242) αἰώνιον. (G166) |
| L03 |
Ez_16_60 |
And I will remember my covenant made with thee in the days of thine infancy, and I will establish to thee an everlasting covenant. (Ezekiel 16:60 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_60 |
Ja jednak wspomnę na przymierze, które z tobą zawarłem za dni twojej młodości, i ustanowię z tobą przymierze wieczne. (Ez 16:60 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_60 |
A Ja wspomnę moje przymierze z tobą z dni twojego niemowlęctwa i ustanowię dla ciebie przymierze wieczne. (Ez_16_60 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_60 |
A Ja (G1473) wspomnę (G3403) moje (G3450) przymierze (G1242) z tobą (G4675) z (G3326) dni (G2250) twojego (G4675) niemowlęctwa i (G2532) ustanowię (G450) dla ciebie przymierze (G1242) wieczne (G166). (Ez_16_60 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_60 |
kai |
mnE-(sTE)-so-mai |
e-(gO) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
mu |
tEs |
me-(ta) |
su |
en |
hE-(me)-rais |
nE-pi-o-tE-(tos) |
su |
kai |
a-na-(stE)-sO |
soi |
di-a-(TE)-kEn |
ai-(O)-ni-on. |
| L08 |
Ez_16_60 |
καὶ |
μνησθήσομαι |
ἐγὼ |
τῆς |
διαθήκης |
μου |
τῆς |
μετὰ |
σοῦ |
ἐν |
ἡμέραις |
νηπιότητός |
σου |
καὶ |
ἀναστήσω |
σοι |
διαθήκην |
αἰώνιον. |
| L09 |
Ez_16_60 |
καί |
μιμνήσκω |
ἐγώ |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
ὁ |
μετά |
σοῦ |
ἐν |
ἡμέρα |
νηπιότης |
σοῦ |
καί |
ἀνίστημι |
σοί |
διαθήκη |
αἰώνιος |
| L10 |
Ez_16_60 |
i |
wspomnę |
ja |
— |
przymierze |
moje |
— |
z |
tobą |
w |
dniach |
dzieciństwa |
twojego |
i |
ustanowię |
tobie |
przymierze |
wieczne |
| L11 |
Ez_16_60 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
ja; mnie, mną, mój |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
— |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
dzieciństwo |
ciebie, twojego |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
tobie |
testament; przymierze między stronami |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Ez_16_60 |
(G2532) |
(G3403) |
(G1473) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1722) |
(G2250) |
(L6758) |
(G4675) |
(G2532) |
(G450) |
(G4671) |
(G1242) |
(G166) |
| L13 |
Ez_16_60 |
and |
I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
I (nom) |
the (gen) |
covenant (gen) |
me (gen) |
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
childhood (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-STand-UP, I-should-STand-UP |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
covenant (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_16_60 |
and |
remind |
I |
the |
covenant |
of me |
the |
with |
of you |
in |
day |
childhood |
of you |
and |
stand up |
you |
covenant |
eternal |
| L15 |
Ez_16_60 |
kaì |
mnēsthḗsomai |
egṑ |
tês |
diathḗkēs |
mou |
tês |
metà |
soû |
en |
hēmérais |
nēpiótētós |
sou |
kaì |
anastḗsō |
soi |
diathḗkēn |
aiṓnion |
| L16 |
Ez_16_60 |
kai |
mnēsthēsomai |
egō |
tēs |
diathēkēs |
mou |
tēs |
meta |
sou |
en |
hēmerais |
nēpiotētos |
sou |
kai |
anastēsō |
soi |
diathēkēn |
aiōnion |
| L17 |
Ez_16_60 |
C |
VS_FPI1S |
RP_NS |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RA_GSF |
P |
RP_GS |
P |
N1A_DPF |
N3T_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
N1_ASF |
A1B_ASF |
| L18 |
Ez_16_60 |
kai\ |
mnEsTE/somai |
e)gO\ |
tE=s |
diaTE/kEs |
mou |
tE=s |
meta\ |
sou= |
e)n |
E(me/rais |
nEpio/tEto/s |
sou |
kai\ |
a)nastE/sO |
soi |
diaTE/kEn |
ai)O/nion. |
| L19 |
Ez_16_60 |
kai |
mnEsTEsomai |
egO |
tEs |
diaTEkEs |
mu |
tEs |
meta |
su |
en |
hEmerais |
nEpiotEtos |
su |
kai |
anastEsO |
soi |
diaTEkEn |
aiOnion. |
| L20 |
Ez_16_60 |
Ez_16_60_1 |
Ez_16_60_2 |
Ez_16_60_3 |
Ez_16_60_4 |
Ez_16_60_5 |
Ez_16_60_6 |
Ez_16_60_7 |
Ez_16_60_8 |
Ez_16_60_9 |
Ez_16_60_10 |
Ez_16_60_11 |
Ez_16_60_12 |
Ez_16_60_13 |
Ez_16_60_14 |
Ez_16_60_15 |
Ez_16_60_16 |
Ez_16_60_17 |
Ez_16_60_18 |
|
