| L01 |
Ez_16_61 |
καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου, καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου. |
| L02 |
Ez_16_61 |
καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξατιμωθήσῃ (L3534) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναλαβεῖν (G353) σε (G4571) τὰς (G3588) ἀδελφάς (G79) σου (G4675) τὰς (G3588) πρεσβυτέρας (G4245) σου (G4675) σὺν (G4862) ταῖς (G3588) νεωτέραις (G3501) σου, (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτάς (G846) σοι (G4671) εἰς (G1519) οἰκοδομὴν (G3619) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκ (G1537) διαθήκης (G1242) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_16_61 |
Then thou shalt remember thy way, and shalt be utterly dishonoured when thou receivest thine elder sisters with thy younger ones: and I will give them to thee for building up, but not by thy covenant. (Ezekiel 16:61 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_61 |
Ty zaś ze swej strony wspomnisz na swoje postępowanie i zawstydzisz się, kiedy przyjąwszy siostry twoje tak starsze, jak młodsze od ciebie, dam ci je za córki w myśl zawartego z tobą przymierza. (Ez 16:61 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_61 |
καὶ |
μνησθήσῃ |
τὴν |
ὁδόν |
σου |
καὶ |
ἐξατιμωθήσῃ |
ἐν |
τῷ |
ἀναλαβεῖν |
σε |
τὰς |
ἀδελφάς |
σου |
τὰς |
πρεσβυτέρας |
σου |
σὺν |
ταῖς |
νεωτέραις |
σου, |
καὶ |
δώσω |
αὐτάς |
σοι |
εἰς |
οἰκοδομὴν |
καὶ |
οὐκ |
ἐκ |
διαθήκης |
σου. |
| L06 |
Ez_16_61 |
καί |
μιμνήσκω |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
ἐξατιμόομαι |
ἐν |
ὁ |
ἀναλαμβάνω |
σέ |
ὁ |
ἀδελφή |
σοῦ |
ὁ |
πρεσβύτερος |
σοῦ |
σύν |
ὁ |
νέος |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
σοί |
εἰς |
οἰκοδομή |
καί |
οὐ |
ἐκ |
διαθήκη |
σοῦ |
| L07 |
Ez_16_61 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
całkowicie zniesławiony |
w, wewnątrz |
— |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
ciebie |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
ciebie, twojego |
— |
starszy (wiek, godność) |
ciebie, twojego |
z, razem z |
— |
młody; młodzieniec |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
tobie |
do, ku; w, na |
budowla; budynek, gmach |
i, również |
nie, czyż nie |
z, spośród, od |
testament; przymierze między stronami |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_16_61 |
(G2532) |
(G3403) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(L3534) |
(G1722) |
(G3588) |
(G353) |
(G4571) |
(G3588) |
(G79) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4245) |
(G4675) |
(G4862) |
(G3588) |
(G3501) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G4671) |
(G1519) |
(G3619) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1537) |
(G1242) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_16_61 |
kai\ |
mnEsTE/sE| |
tE\n |
o(do/n |
sou |
kai\ |
e)XatimOTE/sE| |
e)n |
tO=| |
a)nalabei=n |
se |
ta\s |
a)delfa/s |
sou |
ta\s |
presbute/ras |
sou |
su\n |
tai=s |
neOte/rais |
sou, |
kai\ |
dO/sO |
au)ta/s |
soi |
ei)s |
oi)kodomE\n |
kai\ |
ou)k |
e)k |
diaTE/kEs |
sou. |
| L10 |
Ez_16_61 |
kai |
mnEsTEsE |
tEn |
hodon |
su |
kai |
eXatimOTEsE |
en |
tO |
analabein |
se |
tas |
adelfas |
su |
tas |
presbyteras |
su |
syn |
tais |
neOterais |
su, |
kai |
dOsO |
autas |
soi |
eis |
oikodomEn |
kai |
uk |
ek |
diaTEkEs |
su. |
| L11 |
Ez_16_61 |
C |
VC_FPI2S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
C |
VC_FPI2S |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RP_AS |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
RA_APF |
A1A_APFC |
RP_GS |
P |
RA_DPF |
A1A_DPF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RD_APF |
RP_DS |
P |
N1_ASF |
C |
D |
P |
N1_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Ez_16_61 |
and |
you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (acc) |
way/road (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-TAKE UP |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
sisters (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
elder ([Adj] acc, gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
newer/younger ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
edification (acc) |
and |
not |
out of (+gen) |
covenant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_16_61 |
and |
remind |
the |
way |
of you |
and |
utterly dishonoured |
in |
the |
take up |
you |
the |
sister |
of you |
the |
senior |
of you |
with |
the |
new |
of you |
and |
give |
he |
you |
into |
building |
and |
not |
from |
covenant |
of you |
| L14 |
Ez_16_61 |
Ez_16_61_1 |
Ez_16_61_2 |
Ez_16_61_3 |
Ez_16_61_4 |
Ez_16_61_5 |
Ez_16_61_6 |
Ez_16_61_7 |
Ez_16_61_8 |
Ez_16_61_9 |
Ez_16_61_10 |
Ez_16_61_11 |
Ez_16_61_12 |
Ez_16_61_13 |
Ez_16_61_14 |
Ez_16_61_15 |
Ez_16_61_16 |
Ez_16_61_17 |
Ez_16_61_18 |
Ez_16_61_19 |
Ez_16_61_20 |
Ez_16_61_21 |
Ez_16_61_22 |
Ez_16_61_23 |
Ez_16_61_24 |
Ez_16_61_25 |
Ez_16_61_26 |
Ez_16_61_27 |
Ez_16_61_28 |
Ez_16_61_29 |
Ez_16_61_30 |
Ez_16_61_31 |
Ez_16_61_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
