Informacja
Bible Left

Ez_16_61

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_16_60 Ez_16_62

Filtruj wiersze:

L01 Ez_16_61 καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου, καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου.
L02 Ez_16_61 καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξατιμωθήσῃ (L3534) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναλαβεῖν (G353) σε (G4571) τὰς (G3588) ἀδελφάς (G79) σου (G4675) τὰς (G3588) πρεσβυτέρας (G4245) σου (G4675) σὺν (G4862) ταῖς (G3588) νεωτέραις (G3501) σου, (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτάς (G846) σοι (G4671) εἰς (G1519) οἰκοδομὴν (G3619) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκ (G1537) διαθήκης (G1242) σου. (G4675)
L03 Ez_16_61 Then thou shalt remember thy way, and shalt be utterly dishonoured when thou receivest thine elder sisters with thy younger ones: and I will give them to thee for building up, but not by thy covenant. (Ezekiel 16:61 Brenton)
L04 Ez_16_61 Ty zaś ze swej strony wspomnisz na swoje postępowanie i zawstydzisz się, kiedy przyjąwszy siostry twoje tak starsze, jak młodsze od ciebie, dam ci je za córki w myśl zawartego z tobą przymierza. (Ez 16:61 BT_4)
L05 Ez_16_61 I wspomnisz swoją drogę, i zostaniesz zhańbiona, gdy przyjmiesz swoje siostry, starsze od ciebie wraz z młodszymi od ciebie; dam je tobie ku zbudowaniu, lecz nie z twojego przymierza. (Ez_16_61 tłum. AI)
L06 Ez_16_61 I (G2532) wspomnisz (G3403) swoją drogę (G3598), i (G2532) zostaniesz zhańbiona, gdy przyjmiesz swoje siostry (G79), starsze (G4245) od ciebie (G4675) wraz z (G4862) młodszymi (G3501) od ciebie (G4571) (G4675); dam (G1325) je (G846) tobie (G4671) ku (G1519) zbudowaniu (G3619), lecz nie (G3756) z (G1537) twojego (G4675) przymierza (G1242). (Ez_16_61 tłum. AI)
L07 Ez_16_61 kai mnE-(sTE)-sE tEn ho-(don) su kai e-Ksa-ti-mO-(TE)-sE en tO a-na-la-(bein) se tas a-delf-(as) su tas presb-y-(te)-ras su syn tais ne-O-(te)-rais su, kai (dO)-sO au-(tas) soi eis oi-ko-do-(mEn) kai uk ek di-a-(TE)-kEs su.
L08 Ez_16_61 καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου, καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου.
L09 Ez_16_61 καί μιμνήσκω ὁ ὁδός σοῦ καί ἐξατιμόομαι ἐν ὁ ἀναλαμβάνω σέ ὁ ἀδελφή σοῦ ὁ πρεσβύτερος σοῦ σύν ὁ νέος σοῦ καί δίδωμι αὐτός σοί εἰς οἰκοδομή καί οὐ ἐκ διαθήκη σοῦ
L10 Ez_16_61 i wspomnisz — drogę twoją i zostaniesz całkowicie zhańbiona w — przyjęciu ciebie — siostry twoje — starsze twoje z — młodszymi twoimi i dam je tobie na budowanie i nie z przymierza twojego
L11 Ez_16_61 i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również całkowicie zniesławiony w, wewnątrz — podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą ciebie — siostra rodzona lub przyrodnia ciebie, twojego — starszy (wiek, godność) ciebie, twojego z, razem z — młody; młodzieniec ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono tobie do, ku; w, na budowla; budynek, gmach i, również nie, czyż nie z, spośród, od testament; przymierze między stronami ciebie, twojego
L12 Ez_16_61 (G2532) (G3403) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (L3534) (G1722) (G3588) (G353) (G4571) (G3588) (G79) (G4675) (G3588) (G4245) (G4675) (G4862) (G3588) (G3501) (G4675) (G2532) (G1325) (G846) (G4671) (G1519) (G3619) (G2532) (G3756) (G1537) (G1242) (G4675)
L13 Ez_16_61 and you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (acc) way/road (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-UTTERLY-DISHONOURED-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-TAKE UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) sisters (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) elder ([Adj] acc, gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) together with/including (+dat) the (dat) newer/younger ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) edification (acc) and not out of (+gen) covenant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_16_61 and remind the way of you and utterly dishonoured in the take up you the sister of you the senior of you with the new of you and give he you into building and not from covenant of you
L15 Ez_16_61 kaì mnēsthḗsēᵢ tḕn hodón sou kaì exatimōthḗsēᵢ en tôᵢ analabeîn se tàs adelphás sou tàs presbytéras sou sỳn taîs neōtérais sou kaì dṓsō autás soi eis oikodomḕn kaì ouk ek diathḗkēs sou
L16 Ez_16_61 kai mnēsthēsē tēn hodon sou kai exatimōthēsē en tō analabein se tas adelphas sou tas presbyteras sou syn tais neōterais sou kai dōsō autas soi eis oikodomēn kai ouk ek diathēkēs sou
L17 Ez_16_61 C VC_FPI2S RA_ASF N2_ASF RP_GS C VC_FPI2S P RA_DSN VB_AAN RP_AS RA_APF N1_APF RP_GS RA_APF A1A_APFC RP_GS P RA_DPF A1A_DPF RP_GS C VF_FAI1S RD_APF RP_DS P N1_ASF C D P N1_GSF RP_GS
L18 Ez_16_61 kai\ mnEsTE/sE| tE\n o(do/n sou kai\ e)XatimOTE/sE| e)n tO=| a)nalabei=n se ta\s a)delfa/s sou ta\s presbute/ras sou su\n tai=s neOte/rais sou, kai\ dO/sO au)ta/s soi ei)s oi)kodomE\n kai\ ou)k e)k diaTE/kEs sou.
L19 Ez_16_61 kai mnEsTEsE tEn hodon su kai eXatimOTEsE en tO analabein se tas adelfas su tas presbyteras su syn tais neOterais su, kai dOsO autas soi eis oikodomEn kai uk ek diaTEkEs su.
L20 Ez_16_61 Ez_16_61_1 Ez_16_61_2 Ez_16_61_3 Ez_16_61_4 Ez_16_61_5 Ez_16_61_6 Ez_16_61_7 Ez_16_61_8 Ez_16_61_9 Ez_16_61_10 Ez_16_61_11 Ez_16_61_12 Ez_16_61_13 Ez_16_61_14 Ez_16_61_15 Ez_16_61_16 Ez_16_61_17 Ez_16_61_18 Ez_16_61_19 Ez_16_61_20 Ez_16_61_21 Ez_16_61_22 Ez_16_61_23 Ez_16_61_24 Ez_16_61_25 Ez_16_61_26 Ez_16_61_27 Ez_16_61_28 Ez_16_61_29 Ez_16_61_30 Ez_16_61_31 Ez_16_61_32