| L01 |
Ez_16_7 |
πληθύνου· καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε. καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων· οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλεν, σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα. |
| L02 |
Ez_16_7 |
πληθύνου· (G4129) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) ἀνατολὴ (G395) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) δέδωκά (G1325) σε. (G4571) καὶ (G2532) ἐπληθύνθης (G4129) καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθης (G3170) καὶ (G2532) εἰσῆλθες (G1525) εἰς (G1519) πόλεις (G4172) πόλεων· (G4172) οἱ (G3588) μαστοί (G3149) σου (G4675) ἀνωρθώθησαν, (G461) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρίξ (G2359) σου (G4675) ἀνέτειλεν, (G393) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἦσθα (G1510) γυμνὴ (G1131) καὶ (G2532) ἀσχημονοῦσα. (G807) |
| L03 |
Ez_16_7 |
increase; I have made thee as the springing grass of the field. So thou didst increase and grow, and didst enter into great cities: thy breasts were set, and thy hair grew, whereas thou wast naked and bare. (Ezekiel 16:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_7 |
rośnij! Uczyniłem cię jak kwiat polny. Rosłaś, wzrastałaś i doszłaś do wieku dojrzałego. Piersi twoje nabrały kształtu i włosy twoje stały się obfitsze. Ale byłaś naga i odkryta. (Ez 16:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_7 |
πληθύνου· |
καθὼς |
ἡ |
ἀνατολὴ |
τοῦ |
ἀγροῦ |
δέδωκά |
σε. |
καὶ |
ἐπληθύνθης |
καὶ |
ἐμεγαλύνθης |
καὶ |
εἰσῆλθες |
εἰς |
πόλεις |
πόλεων· |
οἱ |
μαστοί |
σου |
ἀνωρθώθησαν, |
καὶ |
ἡ |
θρίξ |
σου |
ἀνέτειλεν, |
σὺ |
δὲ |
ἦσθα |
γυμνὴ |
καὶ |
ἀσχημονοῦσα. |
| L06 |
Ez_16_7 |
πληθύνω |
καθώς |
ὁ |
ἀνατολή |
ὁ |
ἀγρός |
δίδωμι |
σέ |
καί |
πληθύνω |
καί |
μεγαλύνω |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
πόλις |
πόλις |
ὁ |
μαστός |
σοῦ |
ἀνορθόω |
καί |
ὁ |
θρίξ |
σοῦ |
ἀνατέλλω |
σύ |
δέ |
εἰμί |
γυμνός |
καί |
ἀσχημονέω |
| L07 |
Ez_16_7 |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
— |
pole, rola, wieś |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
miasto; mieszkańcy |
— |
pierś, sutek |
ciebie, twojego |
wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść |
i, również |
— |
włos, włosy; sierść |
ciebie, twojego |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
nagi; (przen.) obnażony |
i, również |
postępować nieprzyzwoicie, niegodnie |
| L08 |
Ez_16_7 |
(G4129) |
(G2531) |
(G3588) |
(G395) |
(G3588) |
(G68) |
(G1325) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4129) |
(G2532) |
(G3170) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G4172) |
(G4172) |
(G3588) |
(G3149) |
(G4675) |
(G461) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2359) |
(G4675) |
(G393) |
(G4771) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1131) |
(G2532) |
(G807) |
| L09 |
Ez_16_7 |
plETu/nou· |
kaTO\s |
E( |
a)natolE\ |
tou= |
a)grou= |
de/dOka/ |
se. |
kai\ |
e)plETu/nTEs |
kai\ |
e)megalu/nTEs |
kai\ |
ei)sE=lTes |
ei)s |
po/leis |
po/leOn· |
oi( |
mastoi/ |
sou |
a)nOrTO/TEsan, |
kai\ |
E( |
Tri/X |
sou |
a)ne/teilen, |
su\ |
de\ |
E)=sTa |
gumnE\ |
kai\ |
a)sCHEmonou=sa. |
| L10 |
Ez_16_7 |
plETynu· |
kaTOs |
hE |
anatolE |
tu |
agru |
dedOka |
se. |
kai |
eplETynTEs |
kai |
emegalynTEs |
kai |
eisElTes |
eis |
poleis |
poleOn· |
hoi |
mastoi |
su |
anOrTOTEsan, |
kai |
hE |
TriX |
su |
aneteilen, |
sy |
de |
EsTa |
gymnE |
kai |
asCHEmonusa. |
| L11 |
Ez_16_7 |
V1_PMD2S |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VX_XAI1S |
RP_AS |
C |
VCI_API2S |
C |
VCI_API2S |
C |
VBI_AAI2S |
P |
N3I_APF |
N3I_GPF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VCI_API3P |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_NS |
x |
V9_IAI2S |
A1_NSF |
C |
V2_PAPNSF |
| L12 |
Ez_16_7 |
be-you(sg)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed! |
as accordingly |
the (nom) |
risig of the east dawn (nom|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
I-have-GIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
and |
you(sg)-were-MAGNIFY/LAUD-ed |
and |
you(sg)-ENTER-ed |
into (+acc) |
cities (acc, nom|voc) |
cities (gen) |
the (nom) |
breasts (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-PUT-ed-BACK-UP |
and |
the (nom) |
hair (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-TO RISE-ed |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-were (classical) |
naked ([Adj] nom|voc) |
and |
while ???-ing (nom|voc) |
| L13 |
Ez_16_7 |
multiply |
just as/like |
the |
springing up |
the |
field |
give |
you |
and |
multiply |
and |
enlarge |
and |
enter |
into |
city |
city |
the |
breast |
of you |
straighten up |
and |
the |
hair |
of you |
spring up |
you |
though |
be |
naked |
and |
indecent |
| L14 |
Ez_16_7 |
Ez_16_7_1 |
Ez_16_7_2 |
Ez_16_7_3 |
Ez_16_7_4 |
Ez_16_7_5 |
Ez_16_7_6 |
Ez_16_7_7 |
Ez_16_7_8 |
Ez_16_7_9 |
Ez_16_7_10 |
Ez_16_7_11 |
Ez_16_7_12 |
Ez_16_7_13 |
Ez_16_7_14 |
Ez_16_7_15 |
Ez_16_7_16 |
Ez_16_7_17 |
Ez_16_7_18 |
Ez_16_7_19 |
Ez_16_7_20 |
Ez_16_7_21 |
Ez_16_7_22 |
Ez_16_7_23 |
Ez_16_7_24 |
Ez_16_7_25 |
Ez_16_7_26 |
Ez_16_7_27 |
Ez_16_7_28 |
Ez_16_7_29 |
Ez_16_7_30 |
Ez_16_7_31 |
Ez_16_7_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
