Informacja
Bible Left

Ez_16_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_16_6 Ez_16_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_16_7 πληθύνου· καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε. καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων· οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλεν, σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα.
L02 Ez_16_7 πληθύνου· (G4129) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) ἀνατολὴ (G395) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) δέδωκά (G1325) σε. (G4571) καὶ (G2532) ἐπληθύνθης (G4129) καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθης (G3170) καὶ (G2532) εἰσῆλθες (G1525) εἰς (G1519) πόλεις (G4172) πόλεων· (G4172) οἱ (G3588) μαστοί (G3149) σου (G4675) ἀνωρθώθησαν, (G461) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρίξ (G2359) σου (G4675) ἀνέτειλεν, (G393) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἦσθα (G1510) γυμνὴ (G1131) καὶ (G2532) ἀσχημονοῦσα. (G807)
L03 Ez_16_7 increase; I have made thee as the springing grass of the field. So thou didst increase and grow, and didst enter into great cities: thy breasts were set, and thy hair grew, whereas thou wast naked and bare. (Ezekiel 16:7 Brenton)
L04 Ez_16_7 rośnij! Uczyniłem cię jak kwiat polny. Rosłaś, wzrastałaś i doszłaś do wieku dojrzałego. Piersi twoje nabrały kształtu i włosy twoje stały się obfitsze. Ale byłaś naga i odkryta. (Ez 16:7 BT_4)
L05 Ez_16_7 Rozmnażaj się; dałem cię jak wzrost pola. I rozmnożyłaś się, i urosłaś, i weszłaś do miasta miast; twoje piersi się podniosły i twoje włosy wyrosły, lecz byłaś naga i nieprzyzwoicie odkryta. (Ez_16_7 tłum. AI)
L06 Ez_16_7 Rozmnażaj się (G4129); dałem (G1325) cię (G4571) jak (G2531) wzrost pola (G68). I (G2532) rozmnożyłaś się (G4129), i (G2532) urosłaś (G3170), i (G2532) weszłaś (G1525) do (G1519) miasta miast (G4172); twoje (G4675) piersi (G3149) się podniosły i (G2532) twoje (G4675) włosy (G2359) wyrosły (G393), lecz (G1161) byłaś (G1510) naga (G1131) i (G2532) nieprzyzwoicie odkryta. (Ez_16_7 tłum. AI)
L07 Ez_16_7 plE-(Ty)-nu· ka-(TOs) hE a-na-to-(lE) tu a-(gru) de-dO-(ka) se. kai e-plE-(TynT)-Es kai e-me-ga-(lynT)-Es kai ei-(sElT)-es eis (po)-leis (po)-le-On· hoi ma-(stoi) su a-nOrT-(O)-TE-san, kai hE TriKs su a-(ne)-tei-len, sy de (E)-sTa gy-(mnE) kai a-sCHE-mo-(nu)-sa.
L08 Ez_16_7 πληθύνου· καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε. καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων· οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλεν, σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα.
L09 Ez_16_7 πληθύνω καθώς ὁ ἀνατολή ὁ ἀγρός δίδωμι σέ καί πληθύνω καί μεγαλύνω καί εἰσέρχομαι εἰς πόλις πόλις ὁ μαστός σοῦ ἀνορθόω καί ὁ θρίξ σοῦ ἀνατέλλω σύ δέ εἰμί γυμνός καί ἀσχημονέω
L10 Ez_16_7 rozmnażaj się jak — roślina — pola dałem ciebie i rozmnożyłaś się i urosłaś i weszłaś do miast miast — piersi twoje podniosły się i — włos twój wyrósł ty zaś byłaś naga i nieprzystojna
L11 Ez_16_7 mnożyć, pomnażać; wzrastać tak jak, zgodnie z tym — wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni — pole, rola, wieś dać, dawać, przekazać ciebie i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również wejść, przybyć do, ku; w, na miasto; mieszkańcy miasto; mieszkańcy — pierś, sutek ciebie, twojego wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść i, również — włos, włosy; sierść ciebie, twojego wschodzić, wyskoczyć, wznieść się ty lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać nagi; (przen.) obnażony i, również postępować nieprzyzwoicie, niegodnie
L12 Ez_16_7 (G4129) (G2531) (G3588) (G395) (G3588) (G68) (G1325) (G4571) (G2532) (G4129) (G2532) (G3170) (G2532) (G1525) (G1519) (G4172) (G4172) (G3588) (G3149) (G4675) (G461) (G2532) (G3588) (G2359) (G4675) (G393) (G4771) (G1161) (G1510) (G1131) (G2532) (G807)
L13 Ez_16_7 be-you(sg)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed! as accordingly the (nom) risig of the east dawn (nom|voc) the (gen) field (gen) I-have-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-were-INCREASE/MULTIPLY-ed and you(sg)-were-MAGNIFY/LAUD-ed and you(sg)-ENTER-ed into (+acc) cities (acc, nom|voc) cities (gen) the (nom) breasts (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-PUT-ed-BACK-UP and the (nom) hair (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-TO RISE-ed you(sg) (nom) Yet you(sg)-were (classical) naked ([Adj] nom|voc) and while indecent-ing (nom|voc)
L14 Ez_16_7 multiply just as/like the springing up the field give you and multiply and enlarge and enter into city city the breast of you straighten up and the hair of you spring up you though be naked and indecent
L15 Ez_16_7 plēthýnou kathṑs hē anatolḕ toû agroû dédōká se kaì eplēthýnthēs kaì emegalýnthēs kaì eisêlthes eis póleis póleōn hoi mastoí sou anōrthṓthēsan kaì hē thríx sou anéteilen sỳ dè êstha gymnḕ kaì aschēmonoûsa
L16 Ez_16_7 plēthynou kathōs hē anatolē tou agrou dedōka se kai eplēthynthēs kai emegalynthēs kai eisēlthes eis poleis poleōn hoi mastoi sou anōrthōthēsan kai hē thrix sou aneteilen sy de ēstha gymnē kai aschēmonousa
L17 Ez_16_7 V1_PMD2S D RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_GSM VX_XAI1S RP_AS C VCI_API2S C VCI_API2S C VBI_AAI2S P N3I_APF N3I_GPF RA_NPM N2_NPM RP_GS VCI_API3P C RA_NSF N3K_NSF RP_GS VAI_AAI3S RP_NS x V9_IAI2S A1_NSF C V2_PAPNSF
L18 Ez_16_7 plETu/nou· kaTO\s E( a)natolE\ tou= a)grou= de/dOka/ se. kai\ e)plETu/nTEs kai\ e)megalu/nTEs kai\ ei)sE=lTes ei)s po/leis po/leOn· oi( mastoi/ sou a)nOrTO/TEsan, kai\ E( Tri/X sou a)ne/teilen, su\ de\ E)=sTa gumnE\ kai\ a)sCHEmonou=sa.
L19 Ez_16_7 plETynu· kaTOs hE anatolE tu agru dedOka se. kai eplETynTEs kai emegalynTEs kai eisElTes eis poleis poleOn· hoi mastoi su anOrTOTEsan, kai hE TriX su aneteilen, sy de EsTa gymnE kai asCHEmonusa.
L20 Ez_16_7 Ez_16_7_1 Ez_16_7_2 Ez_16_7_3 Ez_16_7_4 Ez_16_7_5 Ez_16_7_6 Ez_16_7_7 Ez_16_7_8 Ez_16_7_9 Ez_16_7_10 Ez_16_7_11 Ez_16_7_12 Ez_16_7_13 Ez_16_7_14 Ez_16_7_15 Ez_16_7_16 Ez_16_7_17 Ez_16_7_18 Ez_16_7_19 Ez_16_7_20 Ez_16_7_21 Ez_16_7_22 Ez_16_7_23 Ez_16_7_24 Ez_16_7_25 Ez_16_7_26 Ez_16_7_27 Ez_16_7_28 Ez_16_7_29 Ez_16_7_30 Ez_16_7_31 Ez_16_7_32