| L01 |
Ez_16_8 |
καὶ διῆλθον διὰ σοῦ καὶ εἶδόν σε, καὶ ἰδοὺ καιρός σου καιρὸς καταλυόντων, καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου· καὶ ὤμοσά σοι καὶ εἰσῆλθον ἐν διαθήκῃ μετὰ σοῦ, λέγει κύριος, καὶ ἐγένου μοι. |
| L02 |
Ez_16_8 |
καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) διὰ (G1223) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) εἶδόν (G3708) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καιρός (G2540) σου (G4675) καιρὸς (G2540) καταλυόντων, (G2647) καὶ (G2532) διεπέτασα (L2613) τὰς (G3588) πτέρυγάς (G4420) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐκάλυψα (G2572) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) σου· (G4675) καὶ (G2532) ὤμοσά (G3660) σοι (G4671) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐγένου (G1096) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ez_16_8 |
And I passed by thee and saw thee, and, behold, it was thy time and a time of resting; and I spread my wings over thee, and covered thy shame, and swear to thee: and I entered into covenant with thee, saith the Lord, and thou becamest mine. (Ezekiel 16:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_8 |
Oto przechodziłem obok ciebie i ujrzałem cię. Był to twój czas, czas miłości. Rozciągnąłem połę płaszcza mego nad tobą i zakryłem twoją nagość. Związałem się z tobą przysięgą i wszedłem z tobą w przymierze - wyrocznia Pana Boga - stałaś się moją. (Ez 16:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_8 |
καὶ |
διῆλθον |
διὰ |
σοῦ |
καὶ |
εἶδόν |
σε, |
καὶ |
ἰδοὺ |
καιρός |
σου |
καιρὸς |
καταλυόντων, |
καὶ |
διεπέτασα |
τὰς |
πτέρυγάς |
μου |
ἐπὶ |
σὲ |
καὶ |
ἐκάλυψα |
τὴν |
ἀσχημοσύνην |
σου· |
καὶ |
ὤμοσά |
σοι |
καὶ |
εἰσῆλθον |
ἐν |
διαθήκῃ |
μετὰ |
σοῦ, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
ἐγένου |
μοι. |
| L06 |
Ez_16_8 |
καί |
διέρχομαι |
διά |
σοῦ |
καί |
ὁράω |
σέ |
καί |
ἰδού |
καιρός |
σοῦ |
καιρός |
καταλύω |
καί |
διαπετάννυμι |
ὁ |
πτέρυξ |
μου |
ἐπί |
σέ |
καί |
καλύπτω |
ὁ |
ἀσχημοσύνη |
σοῦ |
καί |
ὀμνύω |
σοί |
καί |
εἰσέρχομαι |
ἐν |
διαθήκη |
μετά |
σοῦ |
λέγω |
κύριος |
καί |
γίνομαι |
μοι |
| L07 |
Ez_16_8 |
i, również |
przejść; wędrować |
przez; z powodu, ponieważ |
ciebie, twojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
i, również |
oto, spójrz |
czas właściwy; okazja |
ciebie, twojego |
czas właściwy; okazja |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
i, również |
otworzyć i rozłożyć |
— |
skrzydło |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
nieprzyzwoitość |
ciebie, twojego |
i, również |
przysięgać |
tobie |
i, również |
wejść, przybyć |
w, wewnątrz |
testament; przymierze między stronami |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
| L08 |
Ez_16_8 |
(G2532) |
(G1330) |
(G1223) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3708) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2540) |
(G4675) |
(G2540) |
(G2647) |
(G2532) |
(L2613) |
(G3588) |
(G4420) |
(G3450) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2572) |
(G3588) |
(G808) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3660) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1722) |
(G1242) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3427) |
| L09 |
Ez_16_8 |
kai\ |
diE=lTon |
dia\ |
sou= |
kai\ |
ei)=do/n |
se, |
kai\ |
i)dou\ |
kairo/s |
sou |
kairo\s |
kataluo/ntOn, |
kai\ |
diepe/tasa |
ta\s |
pte/ruga/s |
mou |
e)pi\ |
se\ |
kai\ |
e)ka/luPSa |
tE\n |
a)sCHEmosu/nEn |
sou· |
kai\ |
O)/mosa/ |
soi |
kai\ |
ei)sE=lTon |
e)n |
diaTE/kE| |
meta\ |
sou=, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
e)ge/nou |
moi. |
| L10 |
Ez_16_8 |
kai |
diElTon |
dia |
su |
kai |
eidon |
se, |
kai |
idu |
kairos |
su |
kairos |
katalyontOn, |
kai |
diepetasa |
tas |
pterygas |
mu |
epi |
se |
kai |
ekalyPSa |
tEn |
asCHEmosynEn |
su· |
kai |
Omosa |
soi |
kai |
eisElTon |
en |
diaTEkE |
meta |
su, |
legei |
kyrios, |
kai |
egenu |
moi. |
| L11 |
Ez_16_8 |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1S |
RP_AS |
C |
I |
N2_NSM |
RP_GS |
N2_NSM |
V1_PAPGPM |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APF |
N3G_APF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
C |
VBI_AAI1S |
P |
N1_DSF |
P |
RP_GS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VBI_AMI2S |
RP_DS |
| L12 |
Ez_16_8 |
and |
I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
period of time (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
period of time (nom) |
let-them-be-ABOLISH-ing! (classical), while ABOLISH-ing (gen) |
and |
I-???-ed |
the (acc) |
wings (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-COVER-ed |
the (acc) |
un-schema-ness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-SWEAR-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
in/among/by (+dat) |
covenant (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
you(sg)-were-BECOME-ed |
me (dat) |
| L13 |
Ez_16_8 |
and |
pass through |
through |
of you |
and |
view |
you |
and |
see! |
season |
of you |
season |
dislodge |
and |
open and spread out |
the |
wing |
of me |
in |
you |
and |
cover |
the |
indecency |
of you |
and |
swear |
you |
and |
enter |
in |
covenant |
with |
of you |
tell |
lord |
and |
happen |
me |
| L14 |
Ez_16_8 |
Ez_16_8_1 |
Ez_16_8_2 |
Ez_16_8_3 |
Ez_16_8_4 |
Ez_16_8_5 |
Ez_16_8_6 |
Ez_16_8_7 |
Ez_16_8_8 |
Ez_16_8_9 |
Ez_16_8_10 |
Ez_16_8_11 |
Ez_16_8_12 |
Ez_16_8_13 |
Ez_16_8_14 |
Ez_16_8_15 |
Ez_16_8_16 |
Ez_16_8_17 |
Ez_16_8_18 |
Ez_16_8_19 |
Ez_16_8_20 |
Ez_16_8_21 |
Ez_16_8_22 |
Ez_16_8_23 |
Ez_16_8_24 |
Ez_16_8_25 |
Ez_16_8_26 |
Ez_16_8_27 |
Ez_16_8_28 |
Ez_16_8_29 |
Ez_16_8_30 |
Ez_16_8_31 |
Ez_16_8_32 |
Ez_16_8_33 |
Ez_16_8_34 |
Ez_16_8_35 |
Ez_16_8_36 |
Ez_16_8_37 |
Ez_16_8_38 |
Ez_16_8_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
