Ez_16_8

  L01
  Ez_16_8
  καὶ διῆλθον διὰ σοῦ καὶ εἶδόν σε, καὶ ἰδοὺ καιρός σου καιρὸς καταλυόντων, καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου· καὶ ὤμοσά σοι καὶ εἰσῆλθον ἐν διαθήκῃ μετὰ σοῦ, λέγει κύριος, καὶ ἐγένου μοι.

  L02
  Ez_16_8
  καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) διὰ (G1223) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) εἶδόν (G3708) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καιρός (G2540) σου (G4675) καιρὸς (G2540) καταλυόντων, (G2647) καὶ (G2532) διεπέτασα (L2613) τὰς (G3588) πτέρυγάς (G4420) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐκάλυψα (G2572) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) σου· (G4675) καὶ (G2532) ὤμοσά (G3660) σοι (G4671) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐγένου (G1096) μοι. (G3427)

  L03
  Ez_16_8
  And I passed by thee and saw thee, and, behold, it was thy time and a time of resting; and I spread my wings over thee, and covered thy shame, and swear to thee: and I entered into covenant with thee, saith the Lord, and thou becamest mine. (Ezekiel 16:8 Brenton)

  L04
  Ez_16_8
  Oto przechodziłem obok ciebie i ujrzałem cię. Był to twój czas, czas miłości. Rozciągnąłem połę płaszcza mego nad tobą i zakryłem twoją nagość. Związałem się z tobą przysięgą i wszedłem z tobą w przymierze - wyrocznia Pana Boga - stałaś się moją. (Ez 16:8 BT_4)

  L05
  Ez_16_8
  I przeszedłem obok ciebie, i ujrzałem cię, a oto twój czas był czasem tych, którzy znajdują schronienie; i rozpostarłem nad tobą moje skrzydła, i zakryłem twoją nagość; i przysiągłem ci, i wszedłem z tobą w przymierze — mówi Pan — i stałaś się moja. (Ez_16_8 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_8
  I (G2532) przeszedłem (G1330) obok ciebie (G4675) (G4571), i (G2532) ujrzałem cię, a oto (G2400) twój (G4675) czas (G2540) był czasem tych, którzy znajdują schronienie; i (G2532) rozpostarłem (L2613) nad (G1909) tobą (G4571) moje (G3450) skrzydła (G4420), i (G2532) zakryłem (G2572) twoją (G4675) nagość (G808); i (G2532) przysiągłem (G3660) ci (G4671), i (G2532) wszedłem (G1525) z (G3326) tobą (G4675) w (G1722) przymierze (G1242) — mówi (G3004) Pan (G2962) — i (G2532) stałaś się (G1096) moja. (Ez_16_8 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_8
  kai
  di-(ElT)-on
  di-(a)
  su
  kai
  ei-(don)
  se,
  kai
  i-(du)
  kai-(ros)
  su
  kai-(ros)
  ka-ta-ly-(ont)-On,
  kai
  di-e-(pe)-ta-sa
  tas
  pte-ry-(gas)
  mu
  e-(pi)
  se
  kai
  e-(ka)-ly-PSa
  tEn
  a-sCHE-mo-(sy)-nEn
  su·
  kai
  O-mo-(sa)
  soi
  kai
  ei-(sElT)-on
  en
  di-a-(TE)-kE
  me-(ta)
  su,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  e-(ge)-nu
  moi.

  L08
  Ez_16_8
  καὶ
  διῆλθον
  διὰ
  σοῦ
  καὶ
  εἶδόν
  σε,
  καὶ
  ἰδοὺ
  καιρός
  σου
  καιρὸς
  καταλυόντων,
  καὶ
  διεπέτασα
  τὰς
  πτέρυγάς
  μου
  ἐπὶ
  σὲ
  καὶ
  ἐκάλυψα
  τὴν
  ἀσχημοσύνην
  σου·
  καὶ
  ὤμοσά
  σοι
  καὶ
  εἰσῆλθον
  ἐν
  διαθήκῃ
  μετὰ
  σοῦ,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  ἐγένου
  μοι.

  L09
  Ez_16_8
  καί
  διέρχομαι
  διά
  σοῦ
  καί
  ὁράω
  σέ
  καί
  ἰδού
  καιρός
  σοῦ
  καιρός
  καταλύω
  καί
  διαπετάννυμι
  ὁ
  πτέρυξ
  μου
  ἐπί
  σέ
  καί
  καλύπτω
  ὁ
  ἀσχημοσύνη
  σοῦ
  καί
  ὀμνύω
  σοί
  καί
  εἰσέρχομαι
  ἐν
  διαθήκη
  μετά
  σοῦ
  λέγω
  κύριος
  καί
  γίνομαι
  μοι

  L10
  Ez_16_8
  i
  przeszedłem
  przez
  ciebie
  i
  zobaczyłem
  ciebie
  i
  oto
  czas
  twój
  czas
  zatrzymujących się
  i
  rozpostarłem
  —
  skrzydła
  moje
  nad
  tobą
  i
  zakryłem
  —
  nagość
  twoją
  i
  przysiągłem
  tobie
  i
  wszedłem
  w
  przymierze
  z
  tobą
  mówi
  Pan
  i
  stałaś się
  mi

  L11
  Ez_16_8
  i, również
  przejść; wędrować
  przez; z powodu, ponieważ
  ciebie, twojego
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  ciebie
  i, również
  oto, spójrz
  czas właściwy; okazja
  ciebie, twojego
  czas właściwy; okazja
  zniszczyć, zburzyć; unieważnić
  i, również
  otworzyć i rozłożyć
  —
  skrzydło
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  i, również
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  —
  nieprzyzwoitość
  ciebie, twojego
  i, również
  przysięgać
  tobie
  i, również
  wejść, przybyć
  w, wewnątrz
  testament; przymierze między stronami
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  mi, mnie

  L12
  Ez_16_8
  (G2532)
  (G1330)
  (G1223)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3708)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2400)
  (G2540)
  (G4675)
  (G2540)
  (G2647)
  (G2532)
  (L2613)
  (G3588)
  (G4420)
  (G3450)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2572)
  (G3588)
  (G808)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3660)
  (G4671)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1722)
  (G1242)
  (G3326)
  (G4675)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3427)

  L13
  Ez_16_8
  and
  I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  period of time (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  period of time (nom)
  let-them-be-ABOLISH-ing! (classical), while ABOLISH-ing (gen)
  and
  I-open and spread out-ed
  the (acc)
  wings (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  I-COVER-ed
  the (acc)
  un-schema-ness (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-SWEAR-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  in/among/by (+dat)
  covenant (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  you(sg)-were-BECOME-ed
  me (dat)

  L14
  Ez_16_8
  and
  pass through
  through
  of you
  and
  view
  you
  and
  see!
  season
  of you
  season
  dislodge
  and
  open and spread out
  the
  wing
  of me
  in
  you
  and
  cover
  the
  indecency
  of you
  and
  swear
  you
  and
  enter
  in
  covenant
  with
  of you
  tell
  lord
  and
  happen
  me

  L15
  Ez_16_8
  kaì
  diêlthon
  dià
  soû
  kaì
  eîdón
  se
  kaì
  idoù
  kairós
  sou
  kairòs
  katalyóntōn
  kaì
  diepétasa
  tàs
  ptérygás
  mou
  epì
  sè
  kaì
  ekálypsa
  tḕn
  aschēmosýnēn
  sou
  kaì
  ṓmosá
  soi
  kaì
  eisêlthon
  en
  diathḗkēᵢ
  metà
  soû
  légei
  kýrios
  kaì
  egénou
  moi

  L16
  Ez_16_8
  kai
  diēlthon
  dia
  sou
  kai
  eidon
  se
  kai
  idou
  kairos
  sou
  kairos
  katalyontōn
  kai
  diepetasa
  tas
  pterygas
  mou
  epi
  se
  kai
  ekalypsa
  tēn
  aschēmosynēn
  sou
  kai
  ōmosa
  soi
  kai
  eisēlthon
  en
  diathēkē
  meta
  sou
  legei
  kyrios
  kai
  egenou
  moi

  L17
  Ez_16_8
  C
  VBI_AAI1S
  P
  RP_GS
  C
  VBI_AAI1S
  RP_AS
  C
  I
  N2_NSM
  RP_GS
  N2_NSM
  V1_PAPGPM
  C
  VAI_AAI1S
  RA_APF
  N3G_APF
  RP_GS
  P
  RP_AS
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  C
  VBI_AAI1S
  P
  N1_DSF
  P
  RP_GS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VBI_AMI2S
  RP_DS

  L18
  Ez_16_8
  kai\
  diE=lTon
  dia\
  sou=
  kai\
  ei)=do/n
  se,
  kai\
  i)dou\
  kairo/s
  sou
  kairo\s
  kataluo/ntOn,
  kai\
  diepe/tasa
  ta\s
  pte/ruga/s
  mou
  e)pi\
  se\
  kai\
  e)ka/luPSa
  tE\n
  a)sCHEmosu/nEn
  sou·
  kai\
  O)/mosa/
  soi
  kai\
  ei)sE=lTon
  e)n
  diaTE/kE|
  meta\
  sou=,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  e)ge/nou
  moi.

  L19
  Ez_16_8
  kai
  diElTon
  dia
  su
  kai
  eidon
  se,
  kai
  idu
  kairos
  su
  kairos
  katalyontOn,
  kai
  diepetasa
  tas
  pterygas
  mu
  epi
  se
  kai
  ekalyPSa
  tEn
  asCHEmosynEn
  su·
  kai
  Omosa
  soi
  kai
  eisElTon
  en
  diaTEkE
  meta
  su,
  legei
  kyrios,
  kai
  egenu
  moi.

  L20
  Ez_16_8
  Ez_16_8_1
  Ez_16_8_2
  Ez_16_8_3
  Ez_16_8_4
  Ez_16_8_5
  Ez_16_8_6
  Ez_16_8_7
  Ez_16_8_8
  Ez_16_8_9
  Ez_16_8_10
  Ez_16_8_11
  Ez_16_8_12
  Ez_16_8_13
  Ez_16_8_14
  Ez_16_8_15
  Ez_16_8_16
  Ez_16_8_17
  Ez_16_8_18
  Ez_16_8_19
  Ez_16_8_20
  Ez_16_8_21
  Ez_16_8_22
  Ez_16_8_23
  Ez_16_8_24
  Ez_16_8_25
  Ez_16_8_26
  Ez_16_8_27
  Ez_16_8_28
  Ez_16_8_29
  Ez_16_8_30
  Ez_16_8_31
  Ez_16_8_32
  Ez_16_8_33
  Ez_16_8_34
  Ez_16_8_35
  Ez_16_8_36
  Ez_16_8_37
  Ez_16_8_38
  Ez_16_8_39

  