| L01 |
Ez_17_17 |
καὶ οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδ’ ἐν ὄχλῳ πολλῷ ποιήσει πρὸς αὐτὸν Φαραω πόλεμον, ἐν χαρακοβολίᾳ καὶ ἐν οἰκοδομῇ βελοστάσεων τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς. |
| L02 |
Ez_17_17 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ (G3173) οὐδ’ (G3761) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) πολλῷ (G4183) ποιήσει (G4160) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Φαραω (G5328) πόλεμον, (G4171) ἐν (G1722) χαρακοβολίᾳ (L9777) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἰκοδομῇ (G3619) βελοστάσεων (L1958) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) ψυχάς. (G5590) |
| L03 |
Ez_17_17 |
And Pharaoh shall make war upon him not with a large force or great multitude, in throwing up a mound, and in building of forts, to cut off souls. (Ezekiel 17:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_17 |
Nie wspomoże go faraon wielkim wojskiem i licznymi zastępami podczas walki, gdy usypią wały i pobudują wieże, gdzie zginie mnóstwo ludzi. (Ez 17:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_17 |
καὶ |
οὐκ |
ἐν |
δυνάμει |
μεγάλῃ |
οὐδ’ |
ἐν |
ὄχλῳ |
πολλῷ |
ποιήσει |
πρὸς |
αὐτὸν |
Φαραω |
πόλεμον, |
ἐν |
χαρακοβολίᾳ |
καὶ |
ἐν |
οἰκοδομῇ |
βελοστάσεων |
τοῦ |
ἐξᾶραι |
ψυχάς. |
| L06 |
Ez_17_17 |
καί |
οὐ |
ἐν |
δύναμις |
μέγας |
οὐδέ |
ἐν |
ὄχλος |
πολύς |
ποιέω |
πρός |
αὐτός |
Φαραώ |
πόλεμος |
ἐν |
χαρακοβολία |
καί |
ἐν |
οἰκοδομή |
βελόστασις |
ὁ |
ἐξαίρω |
ψυχή |
| L07 |
Ez_17_17 |
i, również |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
wielki, ogromny |
ani, również nie |
w, wewnątrz |
tłum, rzesza; tłuszcza |
wiele, liczny |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Faraon |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
rzucanie kopca |
i, również |
w, wewnątrz |
budowla; budynek, gmach |
stanowisko artyleryjne |
— |
podnieść, zabrać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 |
Ez_17_17 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1722) |
(G1411) |
(G3173) |
(G3761) |
(G1722) |
(G3793) |
(G4183) |
(G4160) |
(G4314) |
(G846) |
(G5328) |
(G4171) |
(G1722) |
(L9777) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3619) |
(L1958) |
(G3588) |
(G1808) |
(G5590) |
| L09 |
Ez_17_17 |
kai\ |
ou)k |
e)n |
duna/mei |
mega/lE| |
ou)d’ |
e)n |
o)/CHlO| |
pollO=| |
poiE/sei |
pro\s |
au)to\n |
*faraO |
po/lemon, |
e)n |
CHarakoboli/a| |
kai\ |
e)n |
oi)kodomE=| |
belosta/seOn |
tou= |
e)Xa=rai |
PSuCHa/s. |
| L10 |
Ez_17_17 |
kai |
uk |
en |
dynamei |
megalE |
ud’ |
en |
oCHlO |
pollO |
poiEsei |
pros |
auton |
faraO |
polemon, |
en |
CHarakobolia |
kai |
en |
oikodomE |
belostaseOn |
tu |
eXarai |
PSyCHas. |
| L11 |
Ez_17_17 |
C |
D |
P |
N3I_DSF |
A1_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
N2_ASM |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N1_DSF |
N3I_GPF |
RA_GSN |
VA_AAN |
N1_APF |
| L12 |
Ez_17_17 |
and |
not |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
great ([Adj] dat) |
neither/nor |
in/among/by (+dat) |
crowd (dat) |
much (dat) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Pharaoh (indecl) |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
edification (dat); you(sg)-are-being-BUILD/EDIFY-ed, he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ing, you(sg)-should-be-being-BUILD/EDIFY-ed |
|
the (gen) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
lifes (acc) |
| L13 |
Ez_17_17 |
and |
not |
in |
power |
great |
not even |
in |
crowd |
much |
do |
to |
he |
Pharaō |
battle |
in |
throwing up a mound |
and |
in |
building |
artillary emplacement |
the |
lift out/up |
soul |
| L14 |
Ez_17_17 |
Ez_17_17_1 |
Ez_17_17_2 |
Ez_17_17_3 |
Ez_17_17_4 |
Ez_17_17_5 |
Ez_17_17_6 |
Ez_17_17_7 |
Ez_17_17_8 |
Ez_17_17_9 |
Ez_17_17_10 |
Ez_17_17_11 |
Ez_17_17_12 |
Ez_17_17_13 |
Ez_17_17_14 |
Ez_17_17_15 |
Ez_17_17_16 |
Ez_17_17_17 |
Ez_17_17_18 |
Ez_17_17_19 |
Ez_17_17_20 |
Ez_17_17_21 |
Ez_17_17_22 |
Ez_17_17_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
