Ez_17_17

  L01
  Ez_17_17
  καὶ οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδ’ ἐν ὄχλῳ πολλῷ ποιήσει πρὸς αὐτὸν Φαραω πόλεμον, ἐν χαρακοβολίᾳ καὶ ἐν οἰκοδομῇ βελοστάσεων τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς.

  L02
  Ez_17_17
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ (G3173) οὐδ’ (G3761) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) πολλῷ (G4183) ποιήσει (G4160) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Φαραω (G5328) πόλεμον, (G4171) ἐν (G1722) χαρακοβολίᾳ (L9777) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἰκοδομῇ (G3619) βελοστάσεων (L1958) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) ψυχάς. (G5590)

  L03
  Ez_17_17
  And Pharaoh shall make war upon him not with a large force or great multitude, in throwing up a mound, and in building of forts, to cut off souls. (Ezekiel 17:17 Brenton)

  L04
  Ez_17_17
  Nie wspomoże go faraon wielkim wojskiem i licznymi zastępami podczas walki, gdy usypią wały i pobudują wieże, gdzie zginie mnóstwo ludzi. (Ez 17:17 BT_4)

  L05
  Ez_17_17
  I faraon nie uczyni z nim wojny wielką siłą ani licznym tłumem przy sypaniu wałów i budowaniu machin miotających, aby zabierać dusze. (Ez_17_17 tłum. AI)

  L06
  Ez_17_17
  I (G2532) faraon (G5328) nie (G3756) uczyni (G4160) z nim wojny (G4171) wielką (G3173) siłą (G1411) ani (G3761) licznym (G4183) tłumem (G3793) przy (G4314) sypaniu wałów (L9777) i (G2532) budowaniu (G3619) machin miotających, aby zabierać (G1808) dusze (G5590). (Ez_17_17 tłum. AI)

  L07
  Ez_17_17
  kai
  uk
  en
  dy-(na)-mei
  me-(ga)-lE
  ud’
  en
  (o)-CHlO
  pol-(lO)
  poi-(E)-sei
  pros
  au-(ton)
  fa-ra-(O)
  (po)-le-mon,
  en
  CHa-ra-ko-bo-(li)-a
  kai
  en
  oi-ko-do-(mE)
  be-lo-(sta)-se-On
  tu
  e-(Ksa)-rai
  PSy-(CHas).

  L08
  Ez_17_17
  καὶ
  οὐκ
  ἐν
  δυνάμει
  μεγάλῃ
  οὐδ’
  ἐν
  ὄχλῳ
  πολλῷ
  ποιήσει
  πρὸς
  αὐτὸν
  Φαραω
  πόλεμον,
  ἐν
  χαρακοβολίᾳ
  καὶ
  ἐν
  οἰκοδομῇ
  βελοστάσεων
  τοῦ
  ἐξᾶραι
  ψυχάς.

  L09
  Ez_17_17
  καί
  οὐ
  ἐν
  δύναμις
  μέγας
  οὐδέ
  ἐν
  ὄχλος
  πολύς
  ποιέω
  πρός
  αὐτός
  Φαραώ
  πόλεμος
  ἐν
  χαρακοβολία
  καί
  ἐν
  οἰκοδομή
  βελόστασις
  ὁ
  ἐξαίρω
  ψυχή

  L10
  Ez_17_17
  i
  nie
  w
  sile
  wielkiej
  ani
  w
  tłumie
  licznym
  uczyni
  dla
  niego
  faraon
  wojnę
  przez
  sypanie wału
  i
  przez
  budowanie
  machin oblężniczych
  —
  aby usunąć
  dusze

  L11
  Ez_17_17
  i, również
  nie, czyż nie
  w, wewnątrz
  moc, siła; siła moralna
  wielki, ogromny
  ani, również nie
  w, wewnątrz
  tłum, rzesza; tłuszcza
  wiele, liczny
  czynić, robić, wytwarzać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  Faraon
  wojna; bitwa
  w, wewnątrz
  rzucanie kopca
  i, również
  w, wewnątrz
  budowla; budynek, gmach
  stanowisko artyleryjne
  —
  podnieść, zabrać
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)

  L12
  Ez_17_17
  (G2532)
  (G3756)
  (G1722)
  (G1411)
  (G3173)
  (G3761)
  (G1722)
  (G3793)
  (G4183)
  (G4160)
  (G4314)
  (G846)
  (G5328)
  (G4171)
  (G1722)
  (L9777)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3619)
  (L1958)
  (G3588)
  (G1808)
  (G5590)

  L13
  Ez_17_17
  and
  not
  in/among/by (+dat)
  ability (dat)
  great ([Adj] dat)
  neither/nor
  in/among/by (+dat)
  crowd (dat)
  much (dat)
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  Pharaoh (indecl)
  war (acc)
  in/among/by (+dat)
  throwing up a mound (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  edification (dat); you(sg)-are-being-BUILD/EDIFY-ed, he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ing, you(sg)-should-be-being-BUILD/EDIFY-ed
  artillary emplacements (gen)
  the (gen)
  to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)
  lifes (acc)

  L14
  Ez_17_17
  and
  not
  in
  power
  great
  not even
  in
  crowd
  much
  do
  to
  he
  Pharaō
  battle
  in
  throwing up a mound
  and
  in
  building
  artillary emplacement
  the
  lift out/up
  soul

  L15
  Ez_17_17
  kaì
  ouk
  en
  dynámei
  megálēᵢ
  oud᾿
  en
  óchlōᵢ
  pollôᵢ
  poiḗsei
  pròs
  autòn
  Pharaō
  pólemon
  en
  charakobolíaᵢ
  kaì
  en
  oikodomêᵢ
  belostáseōn
  toû
  exârai
  psychás

  L16
  Ez_17_17
  kai
  ouk
  en
  dynamei
  megalē
  oud᾿
  en
  ochlō
  pollō
  poiēsei
  pros
  auton
  Pharaō
  polemon
  en
  charakobolia
  kai
  en
  oikodomē
  belostaseōn
  tou
  exarai
  psychas

  L17
  Ez_17_17
  C
  D
  P
  N3I_DSF
  A1_DSF
  C
  P
  N2_DSM
  A1_DSM
  VF_FAI3S
  P
  RD_ASM
  N_NSM
  N2_ASM
  P
  N1A_DSF
  C
  P
  N1_DSF
  N3I_GPF
  RA_GSN
  VA_AAN
  N1_APF

  L18
  Ez_17_17
  kai\
  ou)k
  e)n
  duna/mei
  mega/lE|
  ou)d’
  e)n
  o)/CHlO|
  pollO=|
  poiE/sei
  pro\s
  au)to\n
  *faraO
  po/lemon,
  e)n
  CHarakoboli/a|
  kai\
  e)n
  oi)kodomE=|
  belosta/seOn
  tou=
  e)Xa=rai
  PSuCHa/s.

  L19
  Ez_17_17
  kai
  uk
  en
  dynamei
  megalE
  ud’
  en
  oCHlO
  pollO
  poiEsei
  pros
  auton
  faraO
  polemon,
  en
  CHarakobolia
  kai
  en
  oikodomE
  belostaseOn
  tu
  eXarai
  PSyCHas.

  L20
  Ez_17_17
  Ez_17_17_1
  Ez_17_17_2
  Ez_17_17_3
  Ez_17_17_4
  Ez_17_17_5
  Ez_17_17_6
  Ez_17_17_7
  Ez_17_17_8
  Ez_17_17_9
  Ez_17_17_10
  Ez_17_17_11
  Ez_17_17_12
  Ez_17_17_13
  Ez_17_17_14
  Ez_17_17_15
  Ez_17_17_16
  Ez_17_17_17
  Ez_17_17_18
  Ez_17_17_19
  Ez_17_17_20
  Ez_17_17_21
  Ez_17_17_22
  Ez_17_17_23

  