Ez_17_19

  L01
  Ez_17_19
  διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ζῶ ἐγὼ ἐὰν μὴ τὴν διαθήκην μου, ἣν παρέβη, καὶ τὴν ὁρκωμοσίαν μου, ἣν ἠτίμωσεν, καὶ δώσω αὐτὰ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ.

  L02
  Ez_17_19
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ζῶ (G2198) ἐγὼ (G1473) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἣν (G3739) παρέβη, (G3845) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁρκωμοσίαν (G3728) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἠτίμωσεν, (G821) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Ez_17_19
  Therefore say, Thus saith the Lord; As I live, surely mine oath which he has profaned, and my covenant which he has transgressed, I will even recompense it upon his head. (Ezekiel 17:19 Brenton)

  L04
  Ez_17_19
  Dlatego tak mówi Pan Bóg: Na moje życie! Skutki odrzucenia mojej przysięgi i złamania mego przymierza sprowadzę na jego głowę. (Ez 17:19 BT_4)

  L05
  Ez_17_19
  Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Żyję Ja; moje przymierze, które przekroczył, i moją przysięgę, którą wzgardził, oddam na jego głowę. (Ez_17_19 tłum. AI)

  L06
  Ez_17_19
  Dlatego (G1223) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Żyję (G2198) Ja (G1473); moje (G3450) przymierze (G1242), które (G3739) przekroczył (G3845), i (G2532) moją (G3450) przysięgę (G3728), którą (G3739) wzgardził, oddam na (G1519) jego (G846) głowę (G2776). (Ez_17_19 tłum. AI)

  L07
  Ez_17_19
  di-(a)
  (tu)-to
  ei-(pon)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  DZO
  e-(gO)
  e-(an)
  mE
  tEn
  di-a-(TE)-kEn
  mu,
  hEn
  pa-(re)-bE,
  kai
  tEn
  hork-O-mo-(si)-an
  mu,
  hEn
  E-(ti)-mO-sen,
  kai
  (dO)-sO
  au-(ta)
  eis
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu).

  L08
  Ez_17_19
  διὰ
  τοῦτο
  εἰπόν
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ζῶ
  ἐγὼ
  ἐὰν
  μὴ
  τὴν
  διαθήκην
  μου,
  ἣν
  παρέβη,
  καὶ
  τὴν
  ὁρκωμοσίαν
  μου,
  ἣν
  ἠτίμωσεν,
  καὶ
  δώσω
  αὐτὰ
  εἰς
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ.

  L09
  Ez_17_19
  διά
  οὗτος
  ἔπω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ζάω
  ἐγώ
  ἐάν
  μή
  ὁ
  διαθήκη
  μου
  ὅς
  παραβαίνω
  καί
  ὁ
  ὁρκωμοσία
  μου
  ὅς
  ἀτιμόω
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  εἰς
  κεφαλή
  αὐτός

  L10
  Ez_17_19
  dlatego
  to
  powiedz
  to
  mówi
  Pan
  żyję
  ja
  jeśli
  nie
  —
  przymierze
  moje
  które
  przekroczył
  i
  —
  przysięgę
  moją
  którą
  znieważył
  i
  dam
  je
  na
  głowę
  jego

  L11
  Ez_17_19
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  powiedzieć, zapytać
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  żyć
  ja; mnie, mną, mój
  jeśli
  nie; aby nie
  —
  testament; przymierze między stronami
  mnie, mojego
  który, która, które
  przekraczać; naruszać (prawo, zasady)
  i, również
  —
  akt przysięgi; uroczyste ślubowanie
  mnie, mojego
  który, która, które
  znieważyć publicznie; upokorzyć
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono

  L12
  Ez_17_19
  (G1223)
  (G3778)
  (G2036)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2198)
  (G1473)
  (G1437)
  (G3361)
  (G3588)
  (G1242)
  (G3450)
  (G3739)
  (G3845)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3728)
  (G3450)
  (G3739)
  (G821)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G1519)
  (G2776)
  (G846)

  L13
  Ez_17_19
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing
  I (nom)
  if-ever
  not
  the (acc)
  covenant (acc)
  me (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-TRANSGRESS-ed
  and
  the (acc)
  oath (acc)
  me (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-DISHONOR-ed
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  they/them/same (nom|acc)
  into (+acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Ez_17_19
  through
  this
  say
  further
  tell
  lord
  live
  I
  and if
  not
  the
  covenant
  of me
  who
  transgress
  and
  the
  oath-swearing
  of me
  who
  dishonor
  and
  give
  he
  into
  head
  he

  L15
  Ez_17_19
  dià
  toûto
  eipón
  táde
  légei
  kýrios
  dzô
  egṑ
  eàn
  mḕ
  tḕn
  diathḗkēn
  mou
  hḕn
  parébē
  kaì
  tḕn
  horkōmosían
  mou
  hḕn
  ētímōsen
  kaì
  dṓsō
  autà
  eis
  kephalḕn
  autoû

  L16
  Ez_17_19
  dia
  touto
  eipon
  tade
  legei
  kyrios
  dzō
  egō
  ean
  mē
  tēn
  diathēkēn
  mou
  hēn
  parebē
  kai
  tēn
  horkōmosian
  mou
  hēn
  ētimōsen
  kai
  dōsō
  auta
  eis
  kephalēn
  autou

  L17
  Ez_17_19
  P
  RD_ASN
  VB_AAD2S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  V3_PAI1S
  RP_NS
  C
  D
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  RR_ASF
  VZI_AAI3S
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  RR_ASF
  VAI_AAI3S
  C
  VF_FAI1S
  RD_APN
  P
  N1_ASF
  RD_GSM

  L18
  Ez_17_19
  dia\
  tou=to
  ei)po/n
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *DZO=
  e)gO\
  e)a\n
  mE\
  tE\n
  diaTE/kEn
  mou,
  E(\n
  pare/bE,
  kai\
  tE\n
  o(rkOmosi/an
  mou,
  E(\n
  E)ti/mOsen,
  kai\
  dO/sO
  au)ta\
  ei)s
  kefalE\n
  au)tou=.

  L19
  Ez_17_19
  dia
  tuto
  eipon
  tade
  legei
  kyrios
  DZO
  egO
  ean
  mE
  tEn
  diaTEkEn
  mu,
  hEn
  parebE,
  kai
  tEn
  horkOmosian
  mu,
  hEn
  EtimOsen,
  kai
  dOsO
  auta
  eis
  kefalEn
  autu.

  L20
  Ez_17_19
  Ez_17_19_1
  Ez_17_19_2
  Ez_17_19_3
  Ez_17_19_4
  Ez_17_19_5
  Ez_17_19_6
  Ez_17_19_7
  Ez_17_19_8
  Ez_17_19_9
  Ez_17_19_10
  Ez_17_19_11
  Ez_17_19_12
  Ez_17_19_13
  Ez_17_19_14
  Ez_17_19_15
  Ez_17_19_16
  Ez_17_19_17
  Ez_17_19_18
  Ez_17_19_19
  Ez_17_19_20
  Ez_17_19_21
  Ez_17_19_22
  Ez_17_19_23
  Ez_17_19_24
  Ez_17_19_25
  Ez_17_19_26
  Ez_17_19_27

  