| L01 |
Ez_17_21 |
ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ τοὺς καταλοίπους εἰς πάντα ἄνεμον διασπερῶ· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα. – |
| L02 |
Ez_17_21 |
ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) παρατάξει (L7268) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσοῦνται, (G4098) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) εἰς (G1519) πάντα (G3956) ἄνεμον (G417) διασπερῶ· (G1289) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980) – (L0) |
| L03 |
Ez_17_21 |
In every battle of his they shall fall by the sword, and I will scatter his remnant to every wind: and ye shall know that I the Lord have spoken it. (Ezekiel 17:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_21 |
Wszyscy zaś najlepsi wśród całego jego wojska zginą od miecza, a Reszta ocalonych zostanie rozproszona na wszystkie wiatry. I poznacie, że przemówiłem Ja, Pan. (Ez 17:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_21 |
ἐν |
πάσῃ |
παρατάξει |
αὐτοῦ |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
πεσοῦνται, |
καὶ |
τοὺς |
καταλοίπους |
εἰς |
πάντα |
ἄνεμον |
διασπερῶ· |
καὶ |
ἐπιγνώσεσθε |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος |
λελάληκα. |
– |
| L06 |
Ez_17_21 |
ἐν |
πᾶς |
παράταξις |
αὐτός |
ἐν |
ῥομφαία |
πίπτω |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
εἰς |
πᾶς |
ἄνεμος |
διασπείρω |
καί |
ἐπιγινώσκω |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
λαλέω |
– |
| L07 |
Ez_17_21 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przetaczanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wiatr, wichura |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
– |
| L08 |
Ez_17_21 |
(G1722) |
(G3956) |
(L7268) |
(G846) |
(G1722) |
(G4501) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G1519) |
(G3956) |
(G417) |
(G1289) |
(G2532) |
(G1921) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
(G2980) |
(L0) |
| L09 |
Ez_17_21 |
e)n |
pa/sE| |
parata/Xei |
au)tou= |
e)n |
r(omfai/a| |
pesou=ntai, |
kai\ |
tou\s |
kataloi/pous |
ei)s |
pa/nta |
a)/nemon |
diasperO=· |
kai\ |
e)pignO/sesTe |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
lela/lEka. |
– |
| L10 |
Ez_17_21 |
en |
pasE |
parataXei |
autu |
en |
romfaia |
pesuntai, |
kai |
tus |
kataloipus |
eis |
panta |
anemon |
diasperO· |
kai |
epignOsesTe |
dioti |
egO |
kyrios |
lelalEka. |
– |
| L11 |
Ez_17_21 |
P |
A1S_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
VF2_FMI3P |
C |
RA_APM |
A1B_APM |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
VF2_FAI1S |
C |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
VX_XAI1S |
– |
| L12 |
Ez_17_21 |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
they-will-be-FALL-ed |
and |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
wind (acc) |
I-will-SCATTER |
and |
you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-have-SPEAK-ed |
|
| L13 |
Ez_17_21 |
in |
all |
marshalling |
he |
in |
broadsword |
fall |
and |
the |
left behind |
into |
all |
gale |
sow abroad |
and |
recognize |
because |
I |
lord |
talk |
– |
| L14 |
Ez_17_21 |
Ez_17_21_1 |
Ez_17_21_2 |
Ez_17_21_3 |
Ez_17_21_4 |
Ez_17_21_5 |
Ez_17_21_6 |
Ez_17_21_7 |
Ez_17_21_8 |
Ez_17_21_9 |
Ez_17_21_10 |
Ez_17_21_11 |
Ez_17_21_12 |
Ez_17_21_13 |
Ez_17_21_14 |
Ez_17_21_15 |
Ez_17_21_16 |
Ez_17_21_17 |
Ez_17_21_18 |
Ez_17_21_19 |
Ez_17_21_20 |
Ez_17_21_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
