Ez_17_21

  L01
  Ez_17_21
  ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ τοὺς καταλοίπους εἰς πάντα ἄνεμον διασπερῶ· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα. –

  L02
  Ez_17_21
  ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) παρατάξει (L7268) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσοῦνται, (G4098) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) εἰς (G1519) πάντα (G3956) ἄνεμον (G417) διασπερῶ· (G1289) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980) – (L0)

  L03
  Ez_17_21
  In every battle of his they shall fall by the sword, and I will scatter his remnant to every wind: and ye shall know that I the Lord have spoken it. (Ezekiel 17:21 Brenton)

  L04
  Ez_17_21
  Wszyscy zaś najlepsi wśród całego jego wojska zginą od miecza, a Reszta ocalonych zostanie rozproszona na wszystkie wiatry. I poznacie, że przemówiłem Ja, Pan. (Ez 17:21 BT_4)

  L05
  Ez_17_21
  Cały jego szyk padnie od miecza, a pozostałych rozproszę na każdy wiatr; i poznacie, że Ja, Pan, przemówiłem. – (Ez_17_21 tłum. AI)

  L06
  Ez_17_21
  Cały jego (G846) szyk padnie (G4098) od (G1722) miecza (G4501), a pozostałych (G2645) rozproszę (G1289) na (G1519) każdy (G3956) wiatr (G417); i (G2532) poznacie (G1921), że Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem (G2980). – (Ez_17_21 tłum. AI)

  L07
  Ez_17_21
  en
  (pa)-sE
  pa-ra-(ta)-Ksei
  au-(tu)
  en
  romf-(ai)-a
  pe-(sunt)-ai,
  kai
  tus
  ka-ta-(loi)-pus
  eis
  (pant)-a
  (a)-ne-mon
  di-a-spe-(rO)·
  kai
  e-pi-(gnO)-se-sTe
  di-(o)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  le-(la)-lE-ka.
  –

  L08
  Ez_17_21
  ἐν
  πάσῃ
  παρατάξει
  αὐτοῦ
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  πεσοῦνται,
  καὶ
  τοὺς
  καταλοίπους
  εἰς
  πάντα
  ἄνεμον
  διασπερῶ·
  καὶ
  ἐπιγνώσεσθε
  διότι
  ἐγὼ
  κύριος
  λελάληκα.
  –

  L09
  Ez_17_21
  ἐν
  πᾶς
  παράταξις
  αὐτός
  ἐν
  ῥομφαία
  πίπτω
  καί
  ὁ
  κατάλοιπος
  εἰς
  πᾶς
  ἄνεμος
  διασπείρω
  καί
  ἐπιγινώσκω
  διότι
  ἐγώ
  κύριος
  λαλέω
  –

  L10
  Ez_17_21
  w
  całym
  szyku bojowym
  jego
  od
  miecza
  padną
  i
  —
  pozostałych
  na
  każdy
  wiatr
  rozproszę
  i
  poznacie
  ponieważ
  ja
  Pan
  przemówiłem
  —

  L11
  Ez_17_21
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  przetaczanie
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  i, również
  —
  pozostały, zalegający
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wiatr, wichura
  rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  ponieważ; z tego powodu
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, rozmawiać
  –

  L12
  Ez_17_21
  (G1722)
  (G3956)
  (L7268)
  (G846)
  (G1722)
  (G4501)
  (G4098)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2645)
  (G1519)
  (G3956)
  (G417)
  (G1289)
  (G2532)
  (G1921)
  (G1360)
  (G1473)
  (G2962)
  (G2980)
  (L0)

  L13
  Ez_17_21
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  they-will-be-FALL-ed
  and
  the (acc)
  remaining ([Adj] acc)
  into (+acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  wind (acc)
  I-will-SCATTER
  and
  you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed
  because of this: that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-have-SPEAK-ed
  –

  L14
  Ez_17_21
  in
  all
  marshalling
  he
  in
  broadsword
  fall
  and
  the
  left behind
  into
  all
  gale
  sow abroad
  and
  recognize
  because
  I
  lord
  talk
  –

  L15
  Ez_17_21
  en
  pásēᵢ
  paratáxei
  autoû
  en
  rhomphaíaᵢ
  pesoûntai
  kaì
  toùs
  kataloípous
  eis
  pánta
  ánemon
  diasperô
  kaì
  epignṓsesthe
  dióti
  egṑ
  kýrios
  lelálēka
  –

  L16
  Ez_17_21
  en
  pasē
  parataxei
  autou
  en
  rhomphaia
  pesountai
  kai
  tous
  kataloipous
  eis
  panta
  anemon
  diasperō
  kai
  epignōsesthe
  dioti
  egō
  kyrios
  lelalēka
  –

  L17
  Ez_17_21
  P
  A1S_DSF
  N3I_DSF
  RD_GSM
  P
  N1A_DSF
  VF2_FMI3P
  C
  RA_APM
  A1B_APM
  P
  A3_ASM
  N2_ASM
  VF2_FAI1S
  C
  VF_FMI2P
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  VX_XAI1S
  –

  L18
  Ez_17_21
  e)n
  pa/sE|
  parata/Xei
  au)tou=
  e)n
  r(omfai/a|
  pesou=ntai,
  kai\
  tou\s
  kataloi/pous
  ei)s
  pa/nta
  a)/nemon
  diasperO=·
  kai\
  e)pignO/sesTe
  dio/ti
  e)gO\
  ku/rios
  lela/lEka.
  –

  L19
  Ez_17_21
  en
  pasE
  parataXei
  autu
  en
  romfaia
  pesuntai,
  kai
  tus
  kataloipus
  eis
  panta
  anemon
  diasperO·
  kai
  epignOsesTe
  dioti
  egO
  kyrios
  lelalEka.
  –

  L20
  Ez_17_21
  Ez_17_21_1
  Ez_17_21_2
  Ez_17_21_3
  Ez_17_21_4
  Ez_17_21_5
  Ez_17_21_6
  Ez_17_21_7
  Ez_17_21_8
  Ez_17_21_9
  Ez_17_21_10
  Ez_17_21_11
  Ez_17_21_12
  Ez_17_21_13
  Ez_17_21_14
  Ez_17_21_15
  Ez_17_21_16
  Ez_17_21_17
  Ez_17_21_18
  Ez_17_21_19
  Ez_17_21_20
  Ez_17_21_21

  