| L01 |
Ez_19_14 |
καὶ ἐξῆλθεν πῦρ ἐκ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς καὶ κατέφαγεν αὐτήν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος. φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶν καὶ ἔσται εἰς θρῆνον. |
| L02 |
Ez_19_14 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) ῥάβδου (G4464) ἐκλεκτῶν (G1588) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ῥάβδος (G4464) ἰσχύος. (G2479) φυλὴ (G5443) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) θρήνου (G2355) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) θρῆνον. (G2355) |
| L03 |
Ez_19_14 |
And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation. (Ezekiel 19:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_19_14 |
Ogień wydobył się z jej konaru, strawił jej gałęzie i owoce. Nie będzie już miała potężnego konaru, berła do rządzenia. Oto lamentacja - służyć ma jako lamentacja». (Ez 19:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_19_14 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
πῦρ |
ἐκ |
ῥάβδου |
ἐκλεκτῶν |
αὐτῆς |
καὶ |
κατέφαγεν |
αὐτήν, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἐν |
αὐτῇ |
ῥάβδος |
ἰσχύος. |
φυλὴ |
εἰς |
παραβολὴν |
θρήνου |
ἐστὶν |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
θρῆνον. |
| L06 |
Ez_19_14 |
καί |
ἐξέρχομαι |
πῦρ |
ἐκ |
ῥάβδος |
ἐκλεκτός |
αὐτός |
καί |
κατεσθίω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ῥάβδος |
ἰσχύς |
φυλή |
εἰς |
παραβολή |
θρῆνος |
εἰμί |
καί |
εἰμί |
εἰς |
θρῆνος |
| L07 |
Ez_19_14 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
ogień |
z, spośród, od |
laska, kij |
wybrany |
on, ona, ono |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
laska, kij |
moc, siła, zdolność |
plemię, ród |
do, ku; w, na |
przypowieść, porównanie |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
| L08 |
Ez_19_14 |
(G2532) |
(G1831) |
(G4442) |
(G1537) |
(G4464) |
(G1588) |
(G846) |
(G2532) |
(G2719) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G4464) |
(G2479) |
(G5443) |
(G1519) |
(G3850) |
(G2355) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2355) |
| L09 |
Ez_19_14 |
kai\ |
e)XE=lTen |
pu=r |
e)k |
r(a/bdou |
e)klektO=n |
au)tE=s |
kai\ |
kate/fagen |
au)tE/n, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
e)n |
au)tE=| |
r(a/bdos |
i)sCHu/os. |
fulE\ |
ei)s |
parabolE\n |
TrE/nou |
e)sti\n |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
TrE=non. |
| L10 |
Ez_19_14 |
kai |
eXElTen |
pyr |
ek |
rabdu |
eklektOn |
autEs |
kai |
katefagen |
autEn, |
kai |
uk |
En |
en |
autE |
rabdos |
isCHyos. |
fylE |
eis |
parabolEn |
TrEnu |
estin |
kai |
estai |
eis |
TrEnon. |
| L11 |
Ez_19_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSN |
P |
N2_GSF |
A1_GPM |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
D |
V9_IAI3S |
P |
RD_DSF |
N2_NSF |
N3U_GSF |
N1_NSF |
P |
N1_ASF |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
C |
VF_FMI3S |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Ez_19_14 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
fire (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hooked staff (gen) |
selected ([Adj] gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
her/it/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
hooked staff (nom) |
strength (gen) |
tribe (nom|voc) |
into (+acc) |
parable (acc) |
lamentation (gen); be-you(sg)-being-LAMENT-ed! |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
lamentation (acc) |
| L13 |
Ez_19_14 |
and |
come out |
fire |
from |
rod |
select |
he |
and |
consume |
he |
and |
not |
be |
in |
he |
rod |
force |
tribe |
into |
parable |
lament |
be |
and |
be |
into |
lament |
| L14 |
Ez_19_14 |
Ez_19_14_1 |
Ez_19_14_2 |
Ez_19_14_3 |
Ez_19_14_4 |
Ez_19_14_5 |
Ez_19_14_6 |
Ez_19_14_7 |
Ez_19_14_8 |
Ez_19_14_9 |
Ez_19_14_10 |
Ez_19_14_11 |
Ez_19_14_12 |
Ez_19_14_13 |
Ez_19_14_14 |
Ez_19_14_15 |
Ez_19_14_16 |
Ez_19_14_17 |
Ez_19_14_18 |
Ez_19_14_19 |
Ez_19_14_20 |
Ez_19_14_21 |
Ez_19_14_22 |
Ez_19_14_23 |
Ez_19_14_24 |
Ez_19_14_25 |
Ez_19_14_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
