| L01 |
Ez_20_43 |
καὶ μνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, ἐν οἷς ἐμιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς, καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πᾶσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν. |
| L02 |
Ez_20_43 |
καὶ (G2532) μνησθήσεσθε (G3403) ἐκεῖ (G1563) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν, (G5216) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐμιαίνεσθε (G3392) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) κόψεσθε (G2875) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πᾶσαις (G3956) ταῖς (G3588) κακίαις (G2549) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Ez_20_43 |
And ye shall there remember your ways, and your devices wherewith ye defiled yourselves; and ye shall bewail yourselves for all your wickedness. (Ezekiel 20:43 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_43 |
I tam wspomnicie o waszym postępowaniu i o wszystkich waszych czynach, którymiście się pokalali, i sami poczujecie wstręt do siebie na myśl o wszystkich złych czynach, których się dopuściliście. (Ez 20:43 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_43 |
I wspomnicie tam swoje drogi i swoje praktyki, którymi się kalaliście, i będziecie bić swoje twarze z powodu wszystkich swoich złości. (Ez_20_43 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_20_43 |
I (G2532) wspomnicie (G3403) tam (G1563) swoje drogi (G3598) i (G2532) swoje praktyki (L3812), którymi (G3739) się kalaliście, i (G2532) będziecie bić swoje twarze (G4383) z powodu (G1722) wszystkich (G3956) swoich złości. (Ez_20_43 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_20_43 |
kai |
mnE-(sTE)-se-sTe |
e-(kei) |
tas |
ho-(dus) |
hy-(mOn) |
kai |
ta |
e-pi-tE-(deu)-ma-ta |
hy-(mOn), |
en |
hois |
e-mi-(ai)-ne-sTe |
en |
au-(tois), |
kai |
(ko)-PSe-sTe |
ta |
(pro)-sO-pa |
hy-(mOn) |
en |
(pa)-sais |
tais |
ka-(ki)-ais |
hy-(mOn). |
| L08 |
Ez_20_43 |
καὶ |
μνησθήσεσθε |
ἐκεῖ |
τὰς |
ὁδοὺς |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα |
ὑμῶν, |
ἐν |
οἷς |
ἐμιαίνεσθε |
ἐν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
κόψεσθε |
τὰ |
πρόσωπα |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶσαις |
ταῖς |
κακίαις |
ὑμῶν. |
| L09 |
Ez_20_43 |
καί |
μιμνήσκω |
ἐκεῖ |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
ὑμῶν |
ἐν |
ὅς |
μιαίνω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
κόπτω |
ὁ |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
κακία |
ὑμῶν |
| L10 |
Ez_20_43 |
i |
wspomnicie |
tam |
— |
drogi |
wasze |
i |
— |
praktyki |
wasze |
w |
których |
kalaliście się |
w |
nich |
i |
uderzycie się |
— |
w twarze |
wasze |
z powodu |
wszystkich |
— |
niegodziwości |
waszych |
| L11 |
Ez_20_43 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
tam |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
pościg / dążenie |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zło, złośliwość, podłość |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Ez_20_43 |
(G2532) |
(G3403) |
(G1563) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3812) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3392) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G2875) |
(G3588) |
(G4383) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2549) |
(G5216) |
| L13 |
Ez_20_43 |
and |
you(pl)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
there |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
pursuits (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(pl)-were-being-POLLUTE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
you(pl)-will-be-CUT OFF-ed |
the (nom|acc) |
faces (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
wickedness (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Ez_20_43 |
and |
remind |
there |
the |
way |
your |
and |
the |
pursuit |
your |
in |
who |
taint |
in |
he |
and |
cut |
the |
face |
your |
in |
all |
the |
badness |
your |
| L15 |
Ez_20_43 |
kaì |
mnēsthḗsesthe |
ekeî |
tàs |
hodoùs |
hymôn |
kaì |
tà |
epitēdeúmata |
hymôn |
en |
hoîs |
emiaínesthe |
en |
autoîs |
kaì |
kópsesthe |
tà |
prósōpa |
hymôn |
en |
pâsais |
taîs |
kakíais |
hymôn |
| L16 |
Ez_20_43 |
kai |
mnēsthēsesthe |
ekei |
tas |
hodous |
hymōn |
kai |
ta |
epitēdeumata |
hymōn |
en |
hois |
emiainesthe |
en |
autois |
kai |
kopsesthe |
ta |
prosōpa |
hymōn |
en |
pasais |
tais |
kakiais |
hymōn |
| L17 |
Ez_20_43 |
C |
VS_FPI2P |
D |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GP |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
P |
RR_DPN |
V1I_IMI2P |
P |
RD_DPM |
C |
VF_FMI2P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
| L18 |
Ez_20_43 |
kai\ |
mnEsTE/sesTe |
e)kei= |
ta\s |
o(dou\s |
u(mO=n |
kai\ |
ta\ |
e)pitEdeu/mata |
u(mO=n, |
e)n |
oi(=s |
e)miai/nesTe |
e)n |
au)toi=s, |
kai\ |
ko/PSesTe |
ta\ |
pro/sOpa |
u(mO=n |
e)n |
pa=sais |
tai=s |
kaki/ais |
u(mO=n. |
| L19 |
Ez_20_43 |
kai |
mnEsTEsesTe |
ekei |
tas |
hodus |
hymOn |
kai |
ta |
epitEdeumata |
hymOn, |
en |
hois |
emiainesTe |
en |
autois, |
kai |
koPSesTe |
ta |
prosOpa |
hymOn |
en |
pasais |
tais |
kakiais |
hymOn. |
| L20 |
Ez_20_43 |
Ez_20_43_1 |
Ez_20_43_2 |
Ez_20_43_3 |
Ez_20_43_4 |
Ez_20_43_5 |
Ez_20_43_6 |
Ez_20_43_7 |
Ez_20_43_8 |
Ez_20_43_9 |
Ez_20_43_10 |
Ez_20_43_11 |
Ez_20_43_12 |
Ez_20_43_13 |
Ez_20_43_14 |
Ez_20_43_15 |
Ez_20_43_16 |
Ez_20_43_17 |
Ez_20_43_18 |
Ez_20_43_19 |
Ez_20_43_20 |
Ez_20_43_21 |
Ez_20_43_22 |
Ez_20_43_23 |
Ez_20_43_24 |
Ez_20_43_25 |
|
