Informacja
Bible Left

Ez_20_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_20_43 Ez_21_1

Filtruj wiersze:

L01 Ez_20_44 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα, λέγει κύριος.
L02 Ez_20_44 καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαί (G4160) με (G3165) οὕτως (G3779) ὑμῖν (G5213) ὅπως (G3704) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) μὴ (G3361) βεβηλωθῇ (G953) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) τὰς (G3588) κακὰς (G2556) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) διεφθαρμένα, (G1311) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_20_44 And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord. (Ezekiel 20:44 Brenton)
L04 Ez_20_44 Po tym poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wam to uczynię przez wzgląd na imię moje, a nie na skutek waszego złego postępowania ani waszych skażonych obyczajów, domu Izraela!» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 20:44 BT_4)
L05 Ez_20_44 I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy uczynię wam tak, aby moje imię nie zostało zbezczeszczone stosownie do waszych złych dróg i waszych zepsutych praktyk — mówi Pan”. (Ez_20_44 tłum. AI)
L06 Ez_20_44 I (G2532) poznacie (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem, gdy uczynię (G4160) wam (G5213) tak (G3779), aby (G3704) moje (G3450) imię (G3686) nie (G3361) zostało zbezczeszczone (G953) stosownie do waszych (G5216) złych (G2556) dróg (G3598) i (G2532) waszych (G5216) zepsutych (G1311) praktyk (L3812) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_20_44 tłum. AI)
L07 Ez_20_44 kai e-pi-(gnO)-se-sTe di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os en tO poi-E-(sai) me (hu)-tOs hy-(min) (ho)-pOs to o-no-(ma) mu mE be-bE-lO-(TE) ka-(ta) tas ho-(dus) hy-(mOn) tas ka-(kas) kai ka-(ta) ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta hy-(mOn) ta di-efT-arm-(e)-na, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_20_44 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα, λέγει κύριος.
L09 Ez_20_44 καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος ἐν ὁ ποιέω μέ οὕτως ὑμῖν ὅπως ὁ ὄνομα μου μή βεβηλόω κατά ὁ ὁδός ὑμῶν ὁ κακός καί κατά ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν ὁ διαφθείρω λέγω κύριος
L10 Ez_20_44 i poznacie że ja Pan przez — uczynienie mnie tak wam aby — imię moje nie zostało zbezczeszczone według — dróg waszych — złych i według — praktyk waszych — zepsutych mówi Pan
L11 Ez_20_44 i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — czynić, robić, wytwarzać mnie (biernik od "ja") tak, w ten sposób wam (celownik) aby, żeby; jak, w jaki sposób — imię, nazwa mnie, mojego nie; aby nie bezcześcić, profanować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) — zły, nieprawy, niegodziwy i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pościg / dążenie was (dopełniacz) — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_20_44 (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962) (G1722) (G3588) (G4160) (G3165) (G3779) (G5213) (G3704) (G3588) (G3686) (G3450) (G3361) (G953) (G2596) (G3588) (G3598) (G5216) (G3588) (G2556) (G2532) (G2596) (G3588) (L3812) (G5216) (G3588) (G1311) (G3004) (G2962)
L13 Ez_20_44 and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) me (acc) thusly/like this you(pl) (dat) this is how the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) not he/she/it-should-be-DEFILE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) you(pl) (gen) the (acc) wickedly ([Adj] acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (nom|acc) having-been-RUIN-ed (nom|acc|voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_20_44 and recognize because I lord in the do me so you that way the name of me not profane down the way your the bad and down the pursuit your the deteriorate tell lord
L15 Ez_20_44 kaì epignṓsesthe dióti egṑ kýrios en tôᵢ poiêsaí me hoútōs hymîn hópōs tò ónomá mou mḕ bebēlōthêᵢ katà tàs hodoùs hymôn tàs kakàs kaì katà tà epitēdeúmata hymôn tà diephtharména légei kýrios
L16 Ez_20_44 kai epignōsesthe dioti egō kyrios en tō poiēsai me houtōs hymin hopōs to onoma mou mē bebēlōthē kata tas hodous hymōn tas kakas kai kata ta epitēdeumata hymōn ta diephtharmena legei kyrios
L17 Ez_20_44 C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM P RA_DSN VA_AAN RP_AS D RP_DP C RA_ASN N3M_ASN RP_GS D VC_APS3S P RA_APF N2_APF RP_GP RA_APF A1_APF C P RA_APN N3M_APN RP_GP RA_APN VM_XMPAPN V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_20_44 kai\ e)pignO/sesTe dio/ti e)gO\ ku/rios e)n tO=| poiE=sai/ me ou(/tOs u(mi=n o(/pOs to\ o)/noma/ mou mE\ bebElOTE=| kata\ ta\s o(dou\s u(mO=n ta\s kaka\s kai\ kata\ ta\ e)pitEdeu/mata u(mO=n ta\ diefTarme/na, le/gei ku/rios.
L19 Ez_20_44 kai epignOsesTe dioti egO kyrios en tO poiEsai me hutOs hymin hopOs to onoma mu mE bebElOTE kata tas hodus hymOn tas kakas kai kata ta epitEdeumata hymOn ta diefTarmena, legei kyrios.
L20 Ez_20_44 Ez_20_44_1 Ez_20_44_2 Ez_20_44_3 Ez_20_44_4 Ez_20_44_5 Ez_20_44_6 Ez_20_44_7 Ez_20_44_8 Ez_20_44_9 Ez_20_44_10 Ez_20_44_11 Ez_20_44_12 Ez_20_44_13 Ez_20_44_14 Ez_20_44_15 Ez_20_44_16 Ez_20_44_17 Ez_20_44_18 Ez_20_44_19 Ez_20_44_20 Ez_20_44_21 Ez_20_44_22 Ez_20_44_23 Ez_20_44_24 Ez_20_44_25 Ez_20_44_26 Ez_20_44_27 Ez_20_44_28 Ez_20_44_29 Ez_20_44_30 Ez_20_44_31 Ez_20_44_32