| L01 |
Ez_20_44 |
καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_20_44 |
καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαί (G4160) με (G3165) οὕτως (G3779) ὑμῖν (G5213) ὅπως (G3704) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) μὴ (G3361) βεβηλωθῇ (G953) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) τὰς (G3588) κακὰς (G2556) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) διεφθαρμένα, (G1311) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_20_44 |
And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord. (Ezekiel 20:44 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_44 |
Po tym poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wam to uczynię przez wzgląd na imię moje, a nie na skutek waszego złego postępowania ani waszych skażonych obyczajów, domu Izraela!» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 20:44 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_44 |
καὶ |
ἐπιγνώσεσθε |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
ποιῆσαί |
με |
οὕτως |
ὑμῖν |
ὅπως |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
μὴ |
βεβηλωθῇ |
κατὰ |
τὰς |
ὁδοὺς |
ὑμῶν |
τὰς |
κακὰς |
καὶ |
κατὰ |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα |
ὑμῶν |
τὰ |
διεφθαρμένα, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Ez_20_44 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ποιέω |
μέ |
οὕτως |
ὑμῖν |
ὅπως |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
μή |
βεβηλόω |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
ὁ |
κακός |
καί |
κατά |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
ὑμῶν |
ὁ |
διαφθείρω |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Ez_20_44 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
mnie (biernik od "ja") |
tak, w ten sposób |
wam (celownik) |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
bezcześcić, profanować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pościg / dążenie |
was (dopełniacz) |
— |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_20_44 |
(G2532) |
(G1921) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3165) |
(G3779) |
(G5213) |
(G3704) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3361) |
(G953) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2556) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(L3812) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1311) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_20_44 |
kai\ |
e)pignO/sesTe |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
poiE=sai/ |
me |
ou(/tOs |
u(mi=n |
o(/pOs |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
mE\ |
bebElOTE=| |
kata\ |
ta\s |
o(dou\s |
u(mO=n |
ta\s |
kaka\s |
kai\ |
kata\ |
ta\ |
e)pitEdeu/mata |
u(mO=n |
ta\ |
diefTarme/na, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_20_44 |
kai |
epignOsesTe |
dioti |
egO |
kyrios |
en |
tO |
poiEsai |
me |
hutOs |
hymin |
hopOs |
to |
onoma |
mu |
mE |
bebElOTE |
kata |
tas |
hodus |
hymOn |
tas |
kakas |
kai |
kata |
ta |
epitEdeumata |
hymOn |
ta |
diefTarmena, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Ez_20_44 |
C |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
D |
RP_DP |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
VC_APS3S |
P |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GP |
RA_APF |
A1_APF |
C |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
RA_APN |
VM_XMPAPN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_20_44 |
and |
you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
me (acc) |
thusly/like this |
you(pl) (dat) |
this is how |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
he/she/it-should-be-DEFILE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
wickedly ([Adj] acc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
|
you(pl) (gen) |
the (nom|acc) |
having-been-RUIN-ed (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_20_44 |
and |
recognize |
because |
I |
lord |
in |
the |
do |
me |
so |
you |
that way |
the |
name |
of me |
not |
profane |
down |
the |
way |
your |
the |
bad |
and |
down |
the |
pursuit |
your |
the |
deteriorate |
tell |
lord |
| L14 |
Ez_20_44 |
Ez_20_44_1 |
Ez_20_44_2 |
Ez_20_44_3 |
Ez_20_44_4 |
Ez_20_44_5 |
Ez_20_44_6 |
Ez_20_44_7 |
Ez_20_44_8 |
Ez_20_44_9 |
Ez_20_44_10 |
Ez_20_44_11 |
Ez_20_44_12 |
Ez_20_44_13 |
Ez_20_44_14 |
Ez_20_44_15 |
Ez_20_44_16 |
Ez_20_44_17 |
Ez_20_44_18 |
Ez_20_44_19 |
Ez_20_44_20 |
Ez_20_44_21 |
Ez_20_44_22 |
Ez_20_44_23 |
Ez_20_44_24 |
Ez_20_44_25 |
Ez_20_44_26 |
Ez_20_44_27 |
Ez_20_44_28 |
Ez_20_44_29 |
Ez_20_44_30 |
Ez_20_44_31 |
Ez_20_44_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
