Informacja
Bible Left

Ez_20_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_20_5 Ez_20_7

Filtruj wiersze:

L01 Ez_20_6 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Ez_20_6 ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἀντελαβόμην (G482) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἡτοίμασα (G2090) αὐτοῖς, (G846) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι, (G3192) κηρίον (G2781) ἐστὶν (G1510) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Ez_20_6 in that day I helped them with my hand, to bring them out of the land of Egypt into the land which I prepared for them, a land flowing with milk and honey, it is abundant beyond every land. (Ezekiel 20:6 Brenton)
L04 Ez_20_6 Tego dnia podniosłem rękę ku nim przysięgając, że ich przeprowadzę z ziemi egipskiej do ziemi, którą dla nich wybrałem, opływającej w mleko i miód, która jest klejnotem wśród wszystkich krajów. (Ez 20:6 BT_4)
L05 Ez_20_6 W tamtym dniu ująłem ich moją ręką, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą im przygotowałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią. (Ez_20_6 tłum. AI)
L06 Ez_20_6 W (G1722) tamtym dniu (G2250) ująłem (G482) ich (G846) moją (G3450) ręką (G5495), aby wyprowadzić (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) przygotowałem (G2090), ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192); jest (G1510) ona plastrem miodu (G2781) ponad (G3844) całą (G3956) ziemią (G1093). (Ez_20_6 tłum. AI)
L07 Ez_20_6 en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra ant-e-la-(bo)-mEn tE CHei-(ri) mu au-(tOn) tu e-Ksa-ga-(gein) au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu eis tEn gEn, hEn hE-(toi)-ma-sa au-(tois), gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li, kE-(ri)-on e-(stin) pa-(ra) (pa)-san tEn gEn.
L08 Ez_20_6 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Ez_20_6 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ἀντιλαμβάνω ὁ χείρ μου αὐτός ὁ ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος εἰς ὁ γῆ ὅς ἑτοιμάζω αὐτός γῆ ῥέω γάλα καί μέλι κηρίον εἰμί παρά πᾶς ὁ γῆ
L10 Ez_20_6 w owym — dniu ująłem — ręką moją ich — wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do — ziemi którą przygotowałem im ziemię płynącą mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię
L11 Ez_20_6 w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego on, ona, ono — wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przygotować on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód plaster miodu być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_20_6 (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G482) (G3588) (G5495) (G3450) (G846) (G3588) (G1806) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G2090) (G846) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192) (G2781) (G1510) (G3844) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ez_20_6 in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) I-was-DEFLECT-ed-TOWARD the (dat) hand (dat) me (gen) them/same (gen) the (gen) to-LEAD-OUT them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-READY-ed them/same (dat) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) honeycomb (nom|acc|voc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Ez_20_6 in that the day relieve the hand of me he the lead out he from earth Aigyptos into the earth who prepare he earth flow milk and honey honeycomb be from all the earth
L15 Ez_20_6 en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ antelabómēn têᵢ cheirí mou autôn toû exagageîn autoùs ek gês Aigýptou eis tḕn gên hḕn hētoímasa autoîs gên rhéousan gála kaì méli kēríon estìn parà pâsan tḕn gên
L16 Ez_20_6 en ekeinē tē hēmera antelabomēn tē cheiri mou autōn tou exagagein autous ek gēs Aigyptou eis tēn gēn hēn hētoimasa autois gēn rheousan gala kai meli kērion estin para pasan tēn gēn
L17 Ez_20_6 P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VBI_AMI1S RA_DSF N3_DSF RP_GS RD_GPM RA_GSN VB_AAN RD_APM P N1_GSF N2_GSF P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RD_DPM N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3_ASN N2N_NSN V9_PAI3S P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Ez_20_6 e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| a)ntelabo/mEn tE=| CHeiri/ mou au)tO=n tou= e)Xagagei=n au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou ei)s tE\n gE=n, E(\n E(toi/masa au)toi=s, gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li, kEri/on e)sti\n para\ pa=san tE\n gE=n.
L19 Ez_20_6 en ekeinE tE hEmera antelabomEn tE CHeiri mu autOn tu eXagagein autus ek gEs aigyptu eis tEn gEn, hEn hEtoimasa autois, gEn reusan gala kai meli, kErion estin para pasan tEn gEn.
L20 Ez_20_6 Ez_20_6_1 Ez_20_6_2 Ez_20_6_3 Ez_20_6_4 Ez_20_6_5 Ez_20_6_6 Ez_20_6_7 Ez_20_6_8 Ez_20_6_9 Ez_20_6_10 Ez_20_6_11 Ez_20_6_12 Ez_20_6_13 Ez_20_6_14 Ez_20_6_15 Ez_20_6_16 Ez_20_6_17 Ez_20_6_18 Ez_20_6_19 Ez_20_6_20 Ez_20_6_21 Ez_20_6_22 Ez_20_6_23 Ez_20_6_24 Ez_20_6_25 Ez_20_6_26 Ez_20_6_27 Ez_20_6_28 Ez_20_6_29 Ez_20_6_30 Ez_20_6_31 Ez_20_6_32