| L01 |
Ez_20_7 |
καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ἕκαστος τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἀπορριψάτω, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου μὴ μιαίνεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Ez_20_7 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἕκαστος (G1538) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ (G846) ἀπορριψάτω, (G641) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) Αἰγύπτου (G125) μὴ (G3361) μιαίνεσθε· (G3392) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Ez_20_7 |
And I said to them, Let every one cast away the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the devices of Egypt: I am the Lord your God. (Ezekiel 20:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_7 |
I powiedziałem im: Niech każdy odrzuci bożki, nęcące jego oczy; nie kalajcie się bałwanami egipskimi! Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Ez 20:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_7 |
καὶ |
εἶπα |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἕκαστος |
τὰ |
βδελύγματα |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ |
ἀπορριψάτω, |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἐπιτηδεύμασιν |
Αἰγύπτου |
μὴ |
μιαίνεσθε· |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L06 |
Ez_20_7 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἕκαστος |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἀπορρίπτω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
Αἴγυπτος |
μή |
μιαίνω |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L07 |
Ez_20_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
— |
oko |
on, ona, ono |
odrzucić, cisnąć czymś |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pościg / dążenie |
Egipt |
nie; aby nie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Ez_20_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1538) |
(G3588) |
(G946) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G641) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3812) |
(G125) |
(G3361) |
(G3392) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L09 |
Ez_20_7 |
kai\ |
ei)=pa |
pro\s |
au)tou/s |
*(/ekastos |
ta\ |
bdelu/gmata |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou= |
a)porriPSa/tO, |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)pitEdeu/masin |
*ai)gu/ptou |
mE\ |
miai/nesTe· |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L10 |
Ez_20_7 |
kai |
eipa |
pros |
autus |
ekastos |
ta |
bdelygmata |
tOn |
ofTalmOn |
autu |
aporriPSatO, |
kai |
en |
tois |
epitEdeumasin |
aigyptu |
mE |
miainesTe· |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L11 |
Ez_20_7 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RD_APM |
A1_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VA_AAD3S |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
N2_GSF |
D |
V1_PMD2P |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L12 |
Ez_20_7 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
each (of two) (nom) |
the (nom|acc) |
abominations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
let-him/her/it-???! |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
Egypt (gen) |
not |
you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed! |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Ez_20_7 |
and |
say |
to |
he |
each |
the |
abomination |
the |
eye |
he |
toss away |
and |
in |
the |
pursuit |
Aigyptos |
not |
taint |
I |
lord |
the |
God |
your |
| L14 |
Ez_20_7 |
Ez_20_7_1 |
Ez_20_7_2 |
Ez_20_7_3 |
Ez_20_7_4 |
Ez_20_7_5 |
Ez_20_7_6 |
Ez_20_7_7 |
Ez_20_7_8 |
Ez_20_7_9 |
Ez_20_7_10 |
Ez_20_7_11 |
Ez_20_7_12 |
Ez_20_7_13 |
Ez_20_7_14 |
Ez_20_7_15 |
Ez_20_7_16 |
Ez_20_7_17 |
Ez_20_7_18 |
Ez_20_7_19 |
Ez_20_7_20 |
Ez_20_7_21 |
Ez_20_7_22 |
Ez_20_7_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
