Ez_20_7

  L01
  Ez_20_7
  καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ἕκαστος τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἀπορριψάτω, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου μὴ μιαίνεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

  L02
  Ez_20_7
  καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἕκαστος (G1538) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ (G846) ἀπορριψάτω, (G641) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) Αἰγύπτου (G125) μὴ (G3361) μιαίνεσθε· (G3392) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Ez_20_7
  And I said to them, Let every one cast away the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the devices of Egypt: I am the Lord your God. (Ezekiel 20:7 Brenton)

  L04
  Ez_20_7
  I powiedziałem im: Niech każdy odrzuci bożki, nęcące jego oczy; nie kalajcie się bałwanami egipskimi! Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Ez 20:7 BT_4)

  L05
  Ez_20_7
  I powiedziałem im: «Niech każdy odrzuci obrzydliwości swoich oczu i nie kalajcie się praktykami Egiptu; Ja jestem Pan, wasz Bóg». (Ez_20_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_20_7
  I (G2532) powiedziałem (G2036) im: «Niech (G846) każdy (G1538) odrzuci (G641) obrzydliwości (G946) swoich (G846) oczu (G3788) i (G2532) nie (G3361) kalajcie się (G3392) praktykami (L3812) Egiptu (G125); Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)». (Ez_20_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_20_7
  kai
  (ei)-pa
  pros
  au-(tus)
  (he)-ka-stos
  ta
  bde-(lygm)-a-ta
  tOn
  ofT-alm-(On)
  au-(tu)
  a-por-ri-(PSa)-tO,
  kai
  en
  tois
  e-pi-tE-(deu)-ma-sin
  ai-(gy)-ptu
  mE
  mi-(ai)-ne-sTe·
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hy-(mOn).

  L08
  Ez_20_7
  καὶ
  εἶπα
  πρὸς
  αὐτούς
  Ἕκαστος
  τὰ
  βδελύγματα
  τῶν
  ὀφθαλμῶν
  αὐτοῦ
  ἀπορριψάτω,
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  ἐπιτηδεύμασιν
  Αἰγύπτου
  μὴ
  μιαίνεσθε·
  ἐγὼ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὑμῶν.

  L09
  Ez_20_7
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  ἕκαστος
  ὁ
  βδέλυγμα
  ὁ
  ὀφθαλμός
  αὐτός
  ἀπορρίπτω
  καί
  ἐν
  ὁ
  ἐπιτήδευμα
  Αἴγυπτος
  μή
  μιαίνω
  ἐγώ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν

  L10
  Ez_20_7
  i
  powiedziałem
  do
  nich
  każdy
  —
  obrzydliwości
  —
  oczu
  swoich
  niech odrzuci
  i
  w
  —
  praktykach
  Egiptu
  nie
  kalajcie się
  ja
  Pan
  —
  Bóg
  wasz

  L11
  Ez_20_7
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  każdy; wszyscy
  —
  odrażająca rzecz, ohyda
  —
  oko
  on, ona, ono
  odrzucić, cisnąć czymś
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  pościg / dążenie
  Egipt
  nie; aby nie
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)

  L12
  Ez_20_7
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G1538)
  (G3588)
  (G946)
  (G3588)
  (G3788)
  (G846)
  (G641)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (L3812)
  (G125)
  (G3361)
  (G3392)
  (G1473)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)

  L13
  Ez_20_7
  and
  I-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  each (of two) (nom)
  the (nom|acc)
  abominations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  eyes (gen)
  him/it/same (gen)
  let-him/her/it-toss away!
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  pursuits (dat)
  Egypt (gen)
  not
  you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed!
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(pl) (gen)

  L14
  Ez_20_7
  and
  say
  to
  he
  each
  the
  abomination
  the
  eye
  he
  toss away
  and
  in
  the
  pursuit
  Aigyptos
  not
  taint
  I
  lord
  the
  God
  your

  L15
  Ez_20_7
  kaì
  eîpa
  pròs
  autoús
  hékastos
  tà
  bdelýgmata
  tôn
  ophthalmôn
  autoû
  aporripsátō
  kaì
  en
  toîs
  epitēdeúmasin
  Aigýptou
  mḕ
  miaínesthe
  egṑ
  kýrios
  ho
  theòs
  hymôn

  L16
  Ez_20_7
  kai
  eipa
  pros
  autous
  hekastos
  ta
  bdelygmata
  tōn
  ophthalmōn
  autou
  aporripsatō
  kai
  en
  tois
  epitēdeumasin
  Aigyptou
  mē
  miainesthe
  egō
  kyrios
  ho
  theos
  hymōn

  L17
  Ez_20_7
  C
  VAI_AAI1S
  P
  RD_APM
  A1_NSM
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM
  VA_AAD3S
  C
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  N2_GSF
  D
  V1_PMD2P
  RP_NS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP

  L18
  Ez_20_7
  kai\
  ei)=pa
  pro\s
  au)tou/s
  *(/ekastos
  ta\
  bdelu/gmata
  tO=n
  o)fTalmO=n
  au)tou=
  a)porriPSa/tO,
  kai\
  e)n
  toi=s
  e)pitEdeu/masin
  *ai)gu/ptou
  mE\
  miai/nesTe·
  e)gO\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  u(mO=n.

  L19
  Ez_20_7
  kai
  eipa
  pros
  autus
  ekastos
  ta
  bdelygmata
  tOn
  ofTalmOn
  autu
  aporriPSatO,
  kai
  en
  tois
  epitEdeumasin
  aigyptu
  mE
  miainesTe·
  egO
  kyrios
  ho
  Teos
  hymOn.

  L20
  Ez_20_7
  Ez_20_7_1
  Ez_20_7_2
  Ez_20_7_3
  Ez_20_7_4
  Ez_20_7_5
  Ez_20_7_6
  Ez_20_7_7
  Ez_20_7_8
  Ez_20_7_9
  Ez_20_7_10
  Ez_20_7_11
  Ez_20_7_12
  Ez_20_7_13
  Ez_20_7_14
  Ez_20_7_15
  Ez_20_7_16
  Ez_20_7_17
  Ez_20_7_18
  Ez_20_7_19
  Ez_20_7_20
  Ez_20_7_21
  Ez_20_7_22
  Ez_20_7_23

  