| L01 |
Ez_21_24 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος· ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται αἱ δύο, καὶ χεὶρ ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ πόλεως· ἐπ’ ἀρχῆς |
| L02 |
Ez_21_24 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) διάταξον (G1299) σεαυτῷ (G4572) δύο (G1417) ὁδοὺς (G3598) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) ῥομφαίαν (G4501) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος· (G897) ἐκ (G1537) χώρας (G5561) μιᾶς (G1520) ἐξελεύσονται (G1831) αἱ (G3588) δύο, (G1417) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) ὁδοῦ (G3598) πόλεως· (G4172) ἐπ’ (G1909) ἀρχῆς (G746) |
| L03 |
Ez_21_24 |
and thou, son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may enter in: the two shall go forth of one country; and there shall be a force at the top of the way of the city, thou shalt set it at the top of the way, (Ezekiel 21:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_24 |
«A ty, synu człowieczy, nakreśl sobie dwie drogi, którymi pójdzie miecz króla babilońskiego. Obydwie będą wychodziły z jednego kraju. Następnie postaw drogowskaz na początku drogi wiodącej do miasta. (Ez 21:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_24 |
„A ty, synu człowieka, wyznacz sobie dwie drogi dla wejścia miecza króla Babilonu; obie wyjdą z jednego kraju, a ręka będzie na początku drogi miasta; na początku (Ez_21_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_24 |
„A (G2532) ty (G4771), synu (G5207) człowieka, wyznacz (G1299) sobie (G4572) dwie (G1417) drogi (G3598) dla wejścia (G1525) miecza (G4501) króla (G935) Babilonu (G897); obie wyjdą (G1831) z (G1537) jednego (G1520) kraju (G5561), a (G2532) ręka (G5495) będzie na (G1722) początku (G746) drogi (G3598) miasta (G4172); na (G1909) początku (G746) (Ez_21_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_24 |
kai |
sy, |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
di-(a)-ta-Kson |
se-au-(tO) |
(dy)-o |
ho-(dus) |
tu |
ei-selT-(ein) |
romf-(ai)-an |
ba-si-(le)-Os |
ba-by-(lO)-nos· |
ek |
(CHO)-ras |
mi-(as) |
e-Kse-(leu)-sont-ai |
hai |
(dy)-o, |
kai |
CHeir |
en |
ar-(CHE) |
ho-(du) |
(po)-le-Os· |
ep’ |
ar-(CHEs) |
| L08 |
Ez_21_24 |
Καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
διάταξον |
σεαυτῷ |
δύο |
ὁδοὺς |
τοῦ |
εἰσελθεῖν |
ῥομφαίαν |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος· |
ἐκ |
χώρας |
μιᾶς |
ἐξελεύσονται |
αἱ |
δύο, |
καὶ |
χεὶρ |
ἐν |
ἀρχῇ |
ὁδοῦ |
πόλεως· |
ἐπ’ |
ἀρχῆς |
| L09 |
Ez_21_24 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
διατάσσω |
σεαυτοῦ |
δύο |
ὁδός |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
ῥομφαία |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐκ |
χώρα |
εἷς |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
δύο |
καί |
χείρ |
ἐν |
ἀρχή |
ὁδός |
πόλις |
ἐπί |
ἀρχή |
| L10 |
Ez_21_24 |
i |
ty |
synu |
człowieczy |
wyznacz |
sobie |
dwie |
drogi |
— |
wejścia |
miecza |
króla |
Babilonu |
z |
krainy |
jednej |
wyjdą |
— |
dwie |
i |
ręka |
na |
początku |
drogi |
miasta |
na |
początku |
| L11 |
Ez_21_24 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ustalić, wyznaczyć |
siebie samego |
dwa |
droga, ścieżka, trasa |
— |
wejść, przybyć |
miecz o szerokim ostrzu |
król; przywódca |
Babilon |
z, spośród, od |
kraj, ziemia, region |
jeden |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
dwa |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
droga, ścieżka, trasa |
miasto; mieszkańcy |
na, nad, w czasie, za |
początek, źródło |
| L12 |
Ez_21_24 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(G1299) |
(G4572) |
(G1417) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1525) |
(G4501) |
(G935) |
(G897) |
(G1537) |
(G5561) |
(G1520) |
(G1831) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2532) |
(G5495) |
(G1722) |
(G746) |
(G3598) |
(G4172) |
(G1909) |
(G746) |
| L13 |
Ez_21_24 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
do-PRESCRIBE-you(sg)!, going-to-PRESCRIBE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
yourself (dat) |
two (nom, acc, gen) |
ways/roads (acc) |
the (gen) |
to-ENTER |
sword (acc) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
out of (+gen) |
region (gen), regions (acc) |
one (gen) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
and |
hand (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
way/road (gen) |
city (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
beginning (gen) |
| L14 |
Ez_21_24 |
and |
you |
son |
person |
give orders |
of yourself |
two |
way |
the |
enter |
broadsword |
monarch |
Babylōn |
from |
territory |
one |
come out |
the |
two |
and |
hand |
in |
origin |
way |
city |
in |
origin |
| L15 |
Ez_21_24 |
kaì |
sý |
hyiè |
anthrṓpou |
diátaxon |
seautôᵢ |
dýo |
hodoùs |
toû |
eiseltheîn |
rhomphaían |
basiléōs |
Babylônos |
ek |
chṓras |
miâs |
exeleúsontai |
hai |
dýo |
kaì |
cheìr |
en |
archêᵢ |
hodoû |
póleōs |
ep᾿ |
archês |
| L16 |
Ez_21_24 |
kai |
sy |
hyie |
anthrōpou |
diataxon |
seautō |
dyo |
hodous |
tou |
eiselthein |
rhomphaian |
basileōs |
Babylōnos |
ek |
chōras |
mias |
exeleusontai |
hai |
dyo |
kai |
cheir |
en |
archē |
hodou |
poleōs |
ep᾿ |
archēs |
| L17 |
Ez_21_24 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
M |
N2_APF |
RA_GSN |
VB_AAN |
N1A_ASF |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
P |
N1A_GSF |
A1A_GSF |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
M |
C |
N3_NSF |
P |
N1_DSF |
N2_GSF |
N3I_GSF |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Ez_21_24 |
*kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
dia/taXon |
seautO=| |
du/o |
o(dou\s |
tou= |
ei)selTei=n |
r(omfai/an |
basile/Os |
*babulO=nos· |
e)k |
CHO/ras |
mia=s |
e)Xeleu/sontai |
ai( |
du/o, |
kai\ |
CHei\r |
e)n |
a)rCHE=| |
o(dou= |
po/leOs· |
e)p’ |
a)rCHE=s |
| L19 |
Ez_21_24 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
diataXon |
seautO |
dyo |
hodus |
tu |
eiselTein |
romfaian |
basileOs |
babylOnos· |
ek |
CHOras |
mias |
eXeleusontai |
hai |
dyo, |
kai |
CHeir |
en |
arCHE |
hodu |
poleOs· |
ep’ |
arCHEs |
| L20 |
Ez_21_24 |
Ez_21_24_1 |
Ez_21_24_2 |
Ez_21_24_3 |
Ez_21_24_4 |
Ez_21_24_5 |
Ez_21_24_6 |
Ez_21_24_7 |
Ez_21_24_8 |
Ez_21_24_9 |
Ez_21_24_10 |
Ez_21_24_11 |
Ez_21_24_12 |
Ez_21_24_13 |
Ez_21_24_14 |
Ez_21_24_15 |
Ez_21_24_16 |
Ez_21_24_17 |
Ez_21_24_18 |
Ez_21_24_19 |
Ez_21_24_20 |
Ez_21_24_21 |
Ez_21_24_22 |
Ez_21_24_23 |
Ez_21_24_24 |
Ez_21_24_25 |
Ez_21_24_26 |
Ez_21_24_27 |
|
