| L01 |
Ez_21_25 |
ὁδοῦ διατάξεις τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν ἐπὶ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν μέσῳ αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_21_25 |
ὁδοῦ (G3598) διατάξεις (L2653) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) ῥομφαίαν (G4501) ἐπὶ (G1909) Ραββαθ (L7894) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_21_25 |
that the sword may enter in upon Rabbath of the children of Ammon, and upon Judea, and upon Jerusalem in the midst thereof. (Ezekiel 21:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_25 |
Potem nakreśl drogę, którą pójdzie miecz do Rabba Ammonitów, ku Judzie, do samej Jerozolimy. (Ez 21:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_25 |
drogi wyznaczysz wejście miecza przeciw Rabbie synów Ammona oraz przeciw Judei i przeciw Jerozolimie pośrodku niej. (Ez_21_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_25 |
drogi (G3598) wyznaczysz (L2653) wejście (G1525) miecza (G4501) przeciw Rabbie (L7894) synów (G5207) Ammona (L638) oraz przeciw Judei (G2449) i (G2532) przeciw Jerozolimie (G2419) pośrodku (G3319) niej. (Ez_21_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_25 |
ho-(du) |
di-a-(ta)-Kseis |
tu |
ei-selT-(ein) |
romf-(ai)-an |
e-(pi) |
(rab)-baT |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
kai |
e-(pi) |
tEn |
i-u-(dai)-an |
kai |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
(me)-sO |
au-(tEs). |
| L08 |
Ez_21_25 |
ὁδοῦ |
διατάξεις |
τοῦ |
εἰσελθεῖν |
ῥομφαίαν |
ἐπὶ |
Ραββαθ |
υἱῶν |
Αμμων |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
Ιουδαίαν |
καὶ |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Ez_21_25 |
ὁδός |
διατάσσω |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
ῥομφαία |
ἐπί |
Ραββαθ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
ἐπί |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
| L10 |
Ez_21_25 |
drogi |
wyznaczysz |
— |
wejście |
miecza |
ku |
Rabba |
synów |
Ammona |
i |
ku |
— |
Judei |
i |
ku |
Jerozolimie |
w |
środku |
jej |
| L11 |
Ez_21_25 |
droga, ścieżka, trasa |
usposobienie |
— |
wejść, przybyć |
miecz o szerokim ostrzu |
na, nad, w czasie, za |
Rabbath |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Judea |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_21_25 |
(G3598) |
(L2653) |
(G3588) |
(G1525) |
(G4501) |
(G1909) |
(L7894) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
| L13 |
Ez_21_25 |
way/road (gen) |
you(sg)-will-PRESCRIBE |
the (gen) |
to-ENTER |
sword (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Rabbath (indecl) |
sons (gen) |
sands (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ez_21_25 |
way |
give orders |
the |
enter |
broadsword |
in |
Rabbath |
son |
Ammōn |
and |
in |
the |
Ioudaia |
and |
in |
Jerusalem |
in |
in the midst |
he |
| L15 |
Ez_21_25 |
hodoû |
diatáxeis |
toû |
eiseltheîn |
rhomphaían |
epì |
Rabbath |
hyiôn |
Ammōn |
kaì |
epì |
tḕn |
Ioudaían |
kaì |
epì |
Ierousalēm |
en |
mésōᵢ |
autês |
| L16 |
Ez_21_25 |
hodou |
diataxeis |
tou |
eiselthein |
rhomphaian |
epi |
Rabbath |
hyiōn |
Ammōn |
kai |
epi |
tēn |
Ioudaian |
kai |
epi |
Ierousalēm |
en |
mesō |
autēs |
| L17 |
Ez_21_25 |
N2_GSF |
VF_FAI2S |
RA_GSN |
VB_AAN |
N1A_ASF |
P |
N_AS |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
P |
N_ASF |
P |
A1_DSM |
RD_GSF |
| L18 |
Ez_21_25 |
o(dou= |
diata/Xeis |
tou= |
ei)selTei=n |
r(omfai/an |
e)pi\ |
*rabbaT |
ui(O=n |
*ammOn |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
*ioudai/an |
kai\ |
e)pi\ |
*ierousalEm |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s. |
| L19 |
Ez_21_25 |
hodu |
diataXeis |
tu |
eiselTein |
romfaian |
epi |
rabbaT |
hyiOn |
ammOn |
kai |
epi |
tEn |
iudaian |
kai |
epi |
ierusalEm |
en |
mesO |
autEs. |
| L20 |
Ez_21_25 |
Ez_21_25_1 |
Ez_21_25_2 |
Ez_21_25_3 |
Ez_21_25_4 |
Ez_21_25_5 |
Ez_21_25_6 |
Ez_21_25_7 |
Ez_21_25_8 |
Ez_21_25_9 |
Ez_21_25_10 |
Ez_21_25_11 |
Ez_21_25_12 |
Ez_21_25_13 |
Ez_21_25_14 |
Ez_21_25_15 |
Ez_21_25_16 |
Ez_21_25_17 |
Ez_21_25_18 |
Ez_21_25_19 |
|
