Ez_21_7

  L01
  Ez_21_7
  Διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ προφητεύσεις ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ

  L02
  Ez_21_7
  Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) προφήτευσον, (G4395) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) στήρισον (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἅγια (G40) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προφητεύσεις (G4395) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474)

  L03
  Ez_21_7
  Therefore prophesy, son of man, set thy face steadfastly toward Jerusalem, and look toward their holy places, and thou shalt prophesy against the land of Israel, (Ezekiel 21:2 Brenton)

  L04
  Ez_21_7
  «Synu człowieczy, zwróć swoje oblicze ku Jerozolimie, skieruj swą mowę przeciwko miejscom świętym i prorokuj przeciwko ziemi izraelskiej! (Ez 21:7 BT_4)

  L05
  Ez_21_7
  „Dlatego prorokuj, synu człowieka, skieruj swoją twarz ku Jerozolimie, spójrz ku ich świętościom i będziesz prorokował przeciw ziemi Izraela. (Ez_21_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_21_7
  „Dlatego (G1223) prorokuj (G4395), synu (G5207) człowieka, skieruj (G4741) swoją (G4675) twarz (G4383) ku (G1909) Jerozolimie (G2419), spójrz (G1914) ku (G1909) ich (G846) świętościom (G40) i (G2532) będziesz prorokował (G4395) przeciw (G1909) ziemi (G1093) Izraela (G2474). (Ez_21_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_21_7
  di-(a)
  (tu)-to
  pro-(fE)-teu-son,
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  kai
  (stE)-ri-son
  to
  pro-sO-(pon)
  su
  e-(pi)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  e-(pi)-ble-PSon
  e-(pi)
  ta
  (ha)-gi-a
  au-(tOn)
  kai
  pro-fE-(teu)-seis
  e-(pi)
  tEn
  gEn
  tu
  isr-a-(El)

  L08
  Ez_21_7
  Διὰ
  τοῦτο
  προφήτευσον,
  υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  καὶ
  στήρισον
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου
  ἐπὶ
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  ἐπίβλεψον
  ἐπὶ
  τὰ
  ἅγια
  αὐτῶν
  καὶ
  προφητεύσεις
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  τοῦ
  Ισραηλ

  L09
  Ez_21_7
  διά
  οὗτος
  προφητεύω
  υἱός
  ἄνθρωπος
  καί
  στηρίζω
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  ἐπί
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ἐπιβλέπω
  ἐπί
  ὁ
  ἅγιος
  αὐτός
  καί
  προφητεύω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Ez_21_7
  dlatego
  to
  prorokuj
  synu
  człowieczy
  i
  skieruj
  —
  oblicze
  swoje
  ku
  Jerozolimie
  i
  spójrz
  ku
  —
  świętościom
  ich
  i
  będziesz prorokował
  przeciw
  —
  ziemi
  —
  Izraela

  L11
  Ez_21_7
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  prorokować
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  utwierdzić, umocnić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  Jeruzalem
  i, również
  spojrzeć
  na, nad, w czasie, za
  —
  święty, prawy
  on, ona, ono
  i, również
  prorokować
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  Izrael

  L12
  Ez_21_7
  (G1223)
  (G3778)
  (G4395)
  (G5207)
  (G444)
  (G2532)
  (G4741)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G1909)
  (G2419)
  (G2532)
  (G1914)
  (G1909)
  (G3588)
  (G40)
  (G846)
  (G2532)
  (G4395)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Ez_21_7
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  son (voc)
  human (gen)
  and
  do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  you(sg)-will-PROPHESY
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Ez_21_7
  through
  this
  prophesy
  son
  person
  and
  steady
  the
  face
  of you
  in
  Jerusalem
  and
  look on
  in
  the
  holy
  he
  and
  prophesy
  in
  the
  earth
  the
  Israel

  L15
  Ez_21_7
  dià
  toûto
  prophḗteuson
  hyiè
  anthrṓpou
  kaì
  stḗrison
  tò
  prósōpón
  sou
  epì
  Ierousalēm
  kaì
  epíblepson
  epì
  tà
  hágia
  autôn
  kaì
  prophēteúseis
  epì
  tḕn
  gên
  toû
  Israēl

  L16
  Ez_21_7
  dia
  touto
  prophēteuson
  hyie
  anthrōpou
  kai
  stērison
  to
  prosōpon
  sou
  epi
  Ierousalēm
  kai
  epiblepson
  epi
  ta
  hagia
  autōn
  kai
  prophēteuseis
  epi
  tēn
  gēn
  tou
  Israēl

  L17
  Ez_21_7
  P
  RD_ASN
  VA_AAD2S
  N2_VSM
  N2_GSM
  C
  VA_AAD2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  N_ASF
  C
  VA_AAD2S
  P
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_GPM
  C
  VF_FAI2S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Ez_21_7
  *dia\
  tou=to
  profE/teuson,
  ui(e\
  a)nTrO/pou,
  kai\
  stE/rison
  to\
  pro/sOpo/n
  sou
  e)pi\
  *ierousalEm
  kai\
  e)pi/blePSon
  e)pi\
  ta\
  a(/gia
  au)tO=n
  kai\
  profEteu/seis
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  tou=
  *israEl

  L19
  Ez_21_7
  dia
  tuto
  profEteuson,
  hyie
  anTrOpu,
  kai
  stErison
  to
  prosOpon
  su
  epi
  ierusalEm
  kai
  epiblePSon
  epi
  ta
  hagia
  autOn
  kai
  profEteuseis
  epi
  tEn
  gEn
  tu
  israEl

  L20
  Ez_21_7
  Ez_21_7_1
  Ez_21_7_2
  Ez_21_7_3
  Ez_21_7_4
  Ez_21_7_5
  Ez_21_7_6
  Ez_21_7_7
  Ez_21_7_8
  Ez_21_7_9
  Ez_21_7_10
  Ez_21_7_11
  Ez_21_7_12
  Ez_21_7_13
  Ez_21_7_14
  Ez_21_7_15
  Ez_21_7_16
  Ez_21_7_17
  Ez_21_7_18
  Ez_21_7_19
  Ez_21_7_20
  Ez_21_7_21
  Ez_21_7_22
  Ez_21_7_23
  Ez_21_7_24
  Ez_21_7_25

  