| L01 |
Ez_22_13 |
ἐὰν δὲ πατάξω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου ἐφ’ οἷς συντετέλεσαι, οἷς ἐποίησας, καὶ ἐπὶ τοῖς αἵμασίν σου τοῖς γεγενημένοις ἐν μέσῳ σου, |
| L02 |
Ez_22_13 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πατάξω (G3960) χεῖρά (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) συντετέλεσαι, (G4931) οἷς (G3739) ἐποίησας, (G4160) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) αἵμασίν (G129) σου (G4675) τοῖς (G3588) γεγενημένοις (G1096) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου, (G4675) |
| L03 |
Ez_22_13 |
And if I shall smite my hand at thine iniquities which thou hast accomplished, which thou hast wrought, and at thy blood that has been shed in the midst of thee, (Ezekiel 22:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_13 |
Oto uderzę w dłonie z powodu zysków niesprawiedliwych, które zbierasz, i z powodu krwi, którą się przelewa u ciebie. (Ez 22:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_13 |
ἐὰν |
δὲ |
πατάξω |
χεῖρά |
μου |
πρὸς |
χεῖρά |
μου |
ἐφ’ |
οἷς |
συντετέλεσαι, |
οἷς |
ἐποίησας, |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῖς |
αἵμασίν |
σου |
τοῖς |
γεγενημένοις |
ἐν |
μέσῳ |
σου, |
| L06 |
Ez_22_13 |
ἐάν |
δέ |
πατάσσω |
χείρ |
μου |
πρός |
χείρ |
μου |
ἐπί |
ὅς |
συντελέω |
ὅς |
ποιέω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
αἷμα |
σοῦ |
ὁ |
γίνομαι |
ἐν |
μέσος |
σοῦ |
| L07 |
Ez_22_13 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
uderzać, ranić; zabić |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
dokończyć; realizować w pełni |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
krew |
ciebie, twojego |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_22_13 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3960) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4314) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3739) |
(G4931) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G129) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_22_13 |
e)a\n |
de\ |
pata/XO |
CHei=ra/ |
mou |
pro\s |
CHei=ra/ |
mou |
e)f’ |
oi(=s |
suntete/lesai, |
oi(=s |
e)poi/Esas, |
kai\ |
e)pi\ |
toi=s |
ai(/masi/n |
sou |
toi=s |
gegenEme/nois |
e)n |
me/sO| |
sou, |
| L10 |
Ez_22_13 |
ean |
de |
pataXO |
CHeira |
mu |
pros |
CHeira |
mu |
ef’ |
hois |
syntetelesai, |
hois |
epoiEsas, |
kai |
epi |
tois |
haimasin |
su |
tois |
gegenEmenois |
en |
mesO |
su, |
| L11 |
Ez_22_13 |
C |
x |
VF_FAI1S |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RR_DPM |
VM_XMI2S |
RR_DPM |
VAI_AAI2S |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
RA_DPN |
VM_XMPDPN |
P |
A1_DSM |
RP_GS |
| L12 |
Ez_22_13 |
if-ever |
Yet |
I-will-SMITE, I-should-SMITE |
hand (acc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-have-been-COMPLETE-ed |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
bloods (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
having-been-BECOME-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_22_13 |
and if |
though |
pat |
hand |
of me |
to |
hand |
of me |
in |
who |
consummate |
who |
do |
and |
in |
the |
blood |
of you |
the |
happen |
in |
in the midst |
of you |
| L14 |
Ez_22_13 |
Ez_22_13_1 |
Ez_22_13_2 |
Ez_22_13_3 |
Ez_22_13_4 |
Ez_22_13_5 |
Ez_22_13_6 |
Ez_22_13_7 |
Ez_22_13_8 |
Ez_22_13_9 |
Ez_22_13_10 |
Ez_22_13_11 |
Ez_22_13_12 |
Ez_22_13_13 |
Ez_22_13_14 |
Ez_22_13_15 |
Ez_22_13_16 |
Ez_22_13_17 |
Ez_22_13_18 |
Ez_22_13_19 |
Ez_22_13_20 |
Ez_22_13_21 |
Ez_22_13_22 |
Ez_22_13_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
