| L01 |
Ez_22_14 |
εἰ ὑποστήσεται ἡ καρδία σου; εἰ κρατήσουσιν αἱ χεῖρές σου ἐν ταῖς ἡμέραις, αἷς ἐγὼ ποιῶ ἐν σοί; ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω. |
| L02 |
Ez_22_14 |
εἰ (G1487) ὑποστήσεται (L9455) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου; (G4675) εἰ (G1487) κρατήσουσιν (G2902) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις, (G2250) αἷς (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) ἐν (G1722) σοί; (G4671) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω. (G4160) |
| L03 |
Ez_22_14 |
shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it. (Ezekiel 22:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_14 |
Czy ostoi się twoje serce, a ręce będą na tyle mocne w owych dniach, gdy się zabiorę do ciebie? Ja, Pan, powiedziałem - i uczynię. (Ez 22:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_14 |
czy wytrzyma twoje serce? Czy twoje ręce będą mocne w dniach, w których Ja będę działał w tobie? Ja, Pan, przemówiłem i uczynię. (Ez_22_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_22_14 |
czy (G1487) wytrzyma twoje (G4675) serce (G2588)? Czy (G1487) twoje (G4675) ręce (G5495) będą mocne w (G1722) dniach (G2250), w których (G3739) Ja (G1473) będę działał w (G1722) tobie (G4671)? Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem i (G2532) uczynię (G4160). (Ez_22_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_22_14 |
ei |
hy-po-(stE)-se-tai |
hE |
kard-(i)-a |
su; |
ei |
kra-(tE)-su-sin |
hai |
CHei-(res) |
su |
en |
tais |
hE-(me)-rais, |
hais |
e-(gO) |
poi-(O) |
en |
soi; |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
le-(la)-lE-ka |
kai |
poi-(E)-sO. |
| L08 |
Ez_22_14 |
εἰ |
ὑποστήσεται |
ἡ |
καρδία |
σου; |
εἰ |
κρατήσουσιν |
αἱ |
χεῖρές |
σου |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις, |
αἷς |
ἐγὼ |
ποιῶ |
ἐν |
σοί; |
ἐγὼ |
κύριος |
λελάληκα |
καὶ |
ποιήσω. |
| L09 |
Ez_22_14 |
εἰ |
ὑφίστημι |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
εἰ |
κρατέω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἐγώ |
ποιέω |
ἐν |
σοί |
ἐγώ |
κύριος |
λαλέω |
καί |
ποιέω |
| L10 |
Ez_22_14 |
czy |
ostoi się |
— |
serce |
twoje |
czy |
utrzymają |
— |
ręce |
twoje |
w |
— |
dniach |
w których |
ja |
uczynię |
w |
tobie |
ja |
Pan |
powiedziałem |
i |
uczynię |
| L11 |
Ez_22_14 |
jeśli, jeżeli; czy? |
położyć / odłożyć |
— |
serce |
ciebie, twojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
tobie |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Ez_22_14 |
(G1487) |
(L9455) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G1487) |
(G2902) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G1473) |
(G4160) |
(G1722) |
(G4671) |
(G1473) |
(G2962) |
(G2980) |
(G2532) |
(G4160) |
| L13 |
Ez_22_14 |
if |
he/she/it-will-be-lay down-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
if |
they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
who/whom/which (dat) |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-have-SPEAK-ed |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
| L14 |
Ez_22_14 |
if |
lay down |
the |
heart |
of you |
if |
seize |
the |
hand |
of you |
in |
the |
day |
who |
I |
do |
in |
you |
I |
lord |
talk |
and |
do |
| L15 |
Ez_22_14 |
ei |
hypostḗsetai |
hē |
kardía |
sou |
ei |
kratḗsousin |
hai |
cheîrés |
sou |
en |
taîs |
hēmérais |
haîs |
egṑ |
poiô |
en |
soí |
egṑ |
kýrios |
lelálēka |
kaì |
poiḗsō |
| L16 |
Ez_22_14 |
ei |
hypostēsetai |
hē |
kardia |
sou |
ei |
kratēsousin |
hai |
cheires |
sou |
en |
tais |
hēmerais |
hais |
egō |
poiō |
en |
soi |
egō |
kyrios |
lelalēka |
kai |
poiēsō |
| L17 |
Ez_22_14 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RR_DPF |
RP_NS |
V2_PAI1S |
P |
RP_DS |
RP_NS |
N2_NSM |
VX_XAI1S |
C |
VF_FAI1S |
| L18 |
Ez_22_14 |
ei) |
u(postE/setai |
E( |
kardi/a |
sou; |
ei) |
kratE/sousin |
ai( |
CHei=re/s |
sou |
e)n |
tai=s |
E(me/rais, |
ai(=s |
e)gO\ |
poiO= |
e)n |
soi/; |
e)gO\ |
ku/rios |
lela/lEka |
kai\ |
poiE/sO. |
| L19 |
Ez_22_14 |
ei |
hypostEsetai |
hE |
kardia |
su; |
ei |
kratEsusin |
hai |
CHeires |
su |
en |
tais |
hEmerais, |
hais |
egO |
poiO |
en |
soi; |
egO |
kyrios |
lelalEka |
kai |
poiEsO. |
| L20 |
Ez_22_14 |
Ez_22_14_1 |
Ez_22_14_2 |
Ez_22_14_3 |
Ez_22_14_4 |
Ez_22_14_5 |
Ez_22_14_6 |
Ez_22_14_7 |
Ez_22_14_8 |
Ez_22_14_9 |
Ez_22_14_10 |
Ez_22_14_11 |
Ez_22_14_12 |
Ez_22_14_13 |
Ez_22_14_14 |
Ez_22_14_15 |
Ez_22_14_16 |
Ez_22_14_17 |
Ez_22_14_18 |
Ez_22_14_19 |
Ez_22_14_20 |
Ez_22_14_21 |
Ez_22_14_22 |
Ez_22_14_23 |
|
