| L01 |
Ez_22_27 |
οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λύκοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα τοῦ ἐκχέαι αἷμα, ὅπως πλεονεξίᾳ πλεονεκτῶσιν. |
| L02 |
Ez_22_27 |
οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) λύκοι (G3074) ἁρπάζοντες (G726) ἁρπάγματα (L1269) τοῦ (G3588) ἐκχέαι (G1632) αἷμα, (G129) ὅπως (G3704) πλεονεξίᾳ (G4124) πλεονεκτῶσιν. (G4122) |
| L03 |
Ez_22_27 |
Her princes in the midst of her are as wolves ravening to shed blood, that they may get dishonest gain. (Ezekiel 22:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_27 |
Przywódcy pośród niej są jak wilki rozdzierające zdobycz: rozlewają krew, zabijają ludzi, aby osiągnąć niesprawiedliwe zyski. (Ez 22:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_27 |
Jej władcy pośród niej są jak wilki porywające zdobycz, aby przelewać krew, żeby chciwością osiągać zysk. (Ez_22_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_22_27 |
Jej (G846) władcy (G758) pośród (G1722) (G3319) niej są jak (G5613) wilki (G3074) porywające (G726) zdobycz, aby (G3704) przelewać krew (G129), żeby chciwością (G4124) osiągać zysk. (Ez_22_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_22_27 |
hoi |
(ar)-CHont-es |
au-(tEs) |
en |
(me)-sO |
au-(tEs) |
hOs |
(ly)-koi |
harp-(aDZ)-ont-es |
harp-(agm)-a-ta |
tu |
e-(kCHe)-ai |
(hai)-ma, |
(ho)-pOs |
ple-o-ne-(Ksi)-a |
ple-o-ne-(ktO)-sin. |
| L08 |
Ez_22_27 |
οἱ |
ἄρχοντες |
αὐτῆς |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς |
ὡς |
λύκοι |
ἁρπάζοντες |
ἁρπάγματα |
τοῦ |
ἐκχέαι |
αἷμα, |
ὅπως |
πλεονεξίᾳ |
πλεονεκτῶσιν. |
| L09 |
Ez_22_27 |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
ὥς |
λύκος |
ἁρπάζω |
ἅρπαγμα |
ὁ |
ἐκχέω |
αἷμα |
ὅπως |
πλεονεξία |
πλεονεκτέω |
| L10 |
Ez_22_27 |
— |
władcy |
jej |
pośród |
środka |
jej |
jak |
wilki |
porywające |
łupy |
— |
aby wylewać |
krew |
aby |
chciwością |
wyzyskiwali |
| L11 |
Ez_22_27 |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wilk |
pochwycić, wyrwać |
łup |
— |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
chciwość, zachłanność |
mieć przewagę, górować |
| L12 |
Ez_22_27 |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G5613) |
(G3074) |
(G726) |
(L1269) |
(G3588) |
(G1632) |
(G129) |
(G3704) |
(G4124) |
(G4122) |
| L13 |
Ez_22_27 |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
as/like |
wolves (nom|voc) |
while SNATCH-ing (nom|voc) |
booties (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) |
blood (nom|acc|voc) |
this is how |
exploitation (dat) |
they-should-be-EXPLOIT-ing |
| L14 |
Ez_22_27 |
the |
ruling |
he |
in |
in the midst |
he |
as |
wolf |
snatch |
booty |
the |
pour out |
blood |
that way |
greed |
exploit |
| L15 |
Ez_22_27 |
hoi |
árchontes |
autês |
en |
mésōᵢ |
autês |
hōs |
lýkoi |
harpádzontes |
harpágmata |
toû |
ekchéai |
haîma |
hópōs |
pleonexíaᵢ |
pleonektôsin |
| L16 |
Ez_22_27 |
hoi |
archontes |
autēs |
en |
mesō |
autēs |
hōs |
lykoi |
harpadzontes |
harpagmata |
tou |
ekcheai |
haima |
hopōs |
pleonexia |
pleonektōsin |
| L17 |
Ez_22_27 |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSF |
P |
A1_DSM |
RD_GSF |
C |
N2_NPM |
V1_PAPNPM |
N3M_APN |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3M_ASN |
C |
N1A_DSF |
V2_PAS3P |
| L18 |
Ez_22_27 |
oi( |
a)/rCHontes |
au)tE=s |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s |
O(s |
lu/koi |
a(rpa/DZontes |
a(rpa/gmata |
tou= |
e)kCHe/ai |
ai(=ma, |
o(/pOs |
pleoneXi/a| |
pleonektO=sin. |
| L19 |
Ez_22_27 |
hoi |
arCHontes |
autEs |
en |
mesO |
autEs |
hOs |
lykoi |
harpaDZontes |
harpagmata |
tu |
ekCHeai |
haima, |
hopOs |
pleoneXia |
pleonektOsin. |
| L20 |
Ez_22_27 |
Ez_22_27_1 |
Ez_22_27_2 |
Ez_22_27_3 |
Ez_22_27_4 |
Ez_22_27_5 |
Ez_22_27_6 |
Ez_22_27_7 |
Ez_22_27_8 |
Ez_22_27_9 |
Ez_22_27_10 |
Ez_22_27_11 |
Ez_22_27_12 |
Ez_22_27_13 |
Ez_22_27_14 |
Ez_22_27_15 |
Ez_22_27_16 |
|
