| L01 |
Ez_23_29 |
καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐν μίσει καὶ λήμψονται πάντας τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς μόχθους σου, καὶ ἔσῃ γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα, καὶ ἀποκαλυφθήσεται αἰσχύνη πορνείας σου καὶ ἀσέβειά σου. καὶ ἡ πορνεία σου |
| L02 |
Ez_23_29 |
καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἐν (G1722) μίσει (L6480) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μόχθους (G3449) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) γυμνὴ (G1131) καὶ (G2532) ἀσχημονοῦσα, (G807) καὶ (G2532) ἀποκαλυφθήσεται (G601) αἰσχύνη (G152) πορνείας (G4202) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀσέβειά (G763) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πορνεία (G4202) σου (G4675) |
| L03 |
Ez_23_29 |
And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication (Ezekiel 23:29 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_29 |
Z nienawiścią będą się z tobą obchodzili, zabiorą ci wszystkie owoce twej pracy i pozostawią cię nagą i odkrytą, tak iż ujawni się twoja nagość, twój nierząd, twoja rozpusta i nierządne czyny. (Ez 23:29 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_29 |
καὶ |
ποιήσουσιν |
ἐν |
σοὶ |
ἐν |
μίσει |
καὶ |
λήμψονται |
πάντας |
τοὺς |
πόνους |
σου |
καὶ |
τοὺς |
μόχθους |
σου, |
καὶ |
ἔσῃ |
γυμνὴ |
καὶ |
ἀσχημονοῦσα, |
καὶ |
ἀποκαλυφθήσεται |
αἰσχύνη |
πορνείας |
σου |
καὶ |
ἀσέβειά |
σου. |
καὶ |
ἡ |
πορνεία |
σου |
| L06 |
Ez_23_29 |
καί |
ποιέω |
ἐν |
σοί |
ἐν |
μῖσος |
καί |
λαμβάνω |
πᾶς |
ὁ |
πόνος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
μόχθος |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
γυμνός |
καί |
ἀσχημονέω |
καί |
ἀποκαλύπτω |
αἰσχύνη |
πορνεία |
σοῦ |
καί |
ἀσέβεια |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πορνεία |
σοῦ |
| L07 |
Ez_23_29 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
tobie |
w, wewnątrz |
nienawidzić |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
trud; ciężka praca |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
trud; mozół |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
nagi; (przen.) obnażony |
i, również |
postępować nieprzyzwoicie, niegodnie |
i, również |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
nierząd; wyuzdanie |
ciebie, twojego |
i, również |
bezbożność, brak szacunku |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
nierząd; wyuzdanie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_23_29 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G4671) |
(G1722) |
(L6480) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4192) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3449) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1131) |
(G2532) |
(G807) |
(G2532) |
(G601) |
(G152) |
(G4202) |
(G4675) |
(G2532) |
(G763) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4202) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_23_29 |
kai\ |
poiE/sousin |
e)n |
soi\ |
e)n |
mi/sei |
kai\ |
lE/mPSontai |
pa/ntas |
tou\s |
po/nous |
sou |
kai\ |
tou\s |
mo/CHTous |
sou, |
kai\ |
e)/sE| |
gumnE\ |
kai\ |
a)sCHEmonou=sa, |
kai\ |
a)pokalufTE/setai |
ai)sCHu/nE |
pornei/as |
sou |
kai\ |
a)se/beia/ |
sou. |
kai\ |
E( |
pornei/a |
sou |
| L10 |
Ez_23_29 |
kai |
poiEsusin |
en |
soi |
en |
misei |
kai |
lEmPSontai |
pantas |
tus |
ponus |
su |
kai |
tus |
moCHTus |
su, |
kai |
esE |
gymnE |
kai |
asCHEmonusa, |
kai |
apokalyfTEsetai |
aisCHynE |
porneias |
su |
kai |
asebeia |
su. |
kai |
hE |
porneia |
su |
| L11 |
Ez_23_29 |
C |
VF_FAI3P |
P |
RP_DS |
P |
N3E_DSN |
C |
VF_FMI3P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
A1_NSF |
C |
V2_PAPNSF |
C |
VV_FPI3S |
N1_NSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Ez_23_29 |
and |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
all (acc) |
the (acc) |
labors (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
???s (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
naked ([Adj] nom|voc) |
and |
while ???-ing (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed |
??? (nom|voc) |
promiscuity (gen), promiscuities (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
lack of deference (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
promiscuity (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_23_29 |
and |
do |
in |
you |
in |
hate |
and |
take |
all |
the |
pain |
of you |
and |
the |
toil |
of you |
and |
be |
naked |
and |
indecent |
and |
reveal |
shame |
prostitution |
of you |
and |
irreverence |
of you |
and |
the |
prostitution |
of you |
| L14 |
Ez_23_29 |
Ez_23_29_1 |
Ez_23_29_2 |
Ez_23_29_3 |
Ez_23_29_4 |
Ez_23_29_5 |
Ez_23_29_6 |
Ez_23_29_7 |
Ez_23_29_8 |
Ez_23_29_9 |
Ez_23_29_10 |
Ez_23_29_11 |
Ez_23_29_12 |
Ez_23_29_13 |
Ez_23_29_14 |
Ez_23_29_15 |
Ez_23_29_16 |
Ez_23_29_17 |
Ez_23_29_18 |
Ez_23_29_19 |
Ez_23_29_20 |
Ez_23_29_21 |
Ez_23_29_22 |
Ez_23_29_23 |
Ez_23_29_24 |
Ez_23_29_25 |
Ez_23_29_26 |
Ez_23_29_27 |
Ez_23_29_28 |
Ez_23_29_29 |
Ez_23_29_30 |
Ez_23_29_31 |
Ez_23_29_32 |
Ez_23_29_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
