| L01 |
Ez_23_30 |
ἐποίησεν ταῦτά σοι ἐν τῷ ἐκπορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐθνῶν καὶ ἐμιαίνου ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_23_30 |
ἐποίησεν (G4160) ταῦτά (G3778) σοι (G4671) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορνεῦσαί (G1608) σε (G4571) ὀπίσω (G3694) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἐμιαίνου (G3392) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐνθυμήμασιν (L3437) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_23_30 |
brought this upon thee, in that thou wentest a-whoring after the nations, and didst defile thyself with their devices. (Ezekiel 23:30 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_30 |
A to ci się przydarzy dlatego, żeś uprawiała nierząd z obcymi narodami i żeś się splamiła ich bożkami. (Ez 23:30 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_30 |
uczynił ci to, gdy uprawiałaś nierząd za narodami i plamiłaś się ich zamysłami. (Ez_23_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_30 |
uczynił (G4160) ci (G4671) (G4571) to (G3778), gdy uprawiałaś nierząd za (G3694) narodami (G1484) i (G2532) plamiłaś się ich (G846) zamysłami (L3437). (Ez_23_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_30 |
e-(poi)-E-sen |
tau-(ta) |
soi |
en |
tO |
ekp-orn-eu-(sai) |
se |
o-(pi)-sO |
e-(TnOn) |
kai |
e-mi-(ai)-nu |
en |
tois |
enT-y-(mE)-ma-sin |
au-(tOn). |
| L08 |
Ez_23_30 |
ἐποίησεν |
ταῦτά |
σοι |
ἐν |
τῷ |
ἐκπορνεῦσαί |
σε |
ὀπίσω |
ἐθνῶν |
καὶ |
ἐμιαίνου |
ἐν |
τοῖς |
ἐνθυμήμασιν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ez_23_30 |
ποιέω |
οὗτος |
σοί |
ἐν |
ὁ |
ἐκπορνεύω |
σέ |
ὀπίσω |
ἔθνος |
καί |
μιαίνω |
ἐν |
ὁ |
ἐνθύμημα |
αὐτός |
| L10 |
Ez_23_30 |
uczynił |
to |
ci |
przez |
— |
uprawianie nierządu |
ciebie |
za |
narodami |
i |
kalałaś się |
w |
— |
zamysłach |
ich |
| L11 |
Ez_23_30 |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
tobie |
w, wewnątrz |
— |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
ciebie |
z tyłu, do tyłu |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
w, wewnątrz |
— |
myśl |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_23_30 |
(G4160) |
(G3778) |
(G4671) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1608) |
(G4571) |
(G3694) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3392) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3437) |
(G846) |
| L13 |
Ez_23_30 |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
these (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, be-you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT!, he/she/it-happens-to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
behind |
nations (gen) |
and |
you(sg)-were-being-POLLUTE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thoughts (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ez_23_30 |
do |
this |
you |
in |
the |
prostitute out/herself |
you |
in back |
nation |
and |
taint |
in |
the |
thought |
he |
| L15 |
Ez_23_30 |
epoíēsen |
taûtá |
soi |
en |
tôᵢ |
ekporneûsaí |
se |
opísō |
ethnôn |
kaì |
emiaínou |
en |
toîs |
enthymḗmasin |
autôn |
| L16 |
Ez_23_30 |
epoiēsen |
tauta |
soi |
en |
tō |
ekporneusai |
se |
opisō |
ethnōn |
kai |
emiainou |
en |
tois |
enthymēmasin |
autōn |
| L17 |
Ez_23_30 |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
RP_DS |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
N3E_GPN |
C |
V1I_IMI2S |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
| L18 |
Ez_23_30 |
e)poi/Esen |
tau=ta/ |
soi |
e)n |
tO=| |
e)kporneu=sai/ |
se |
o)pi/sO |
e)TnO=n |
kai\ |
e)miai/nou |
e)n |
toi=s |
e)nTumE/masin |
au)tO=n. |
| L19 |
Ez_23_30 |
epoiEsen |
tauta |
soi |
en |
tO |
ekporneusai |
se |
opisO |
eTnOn |
kai |
emiainu |
en |
tois |
enTymEmasin |
autOn. |
| L20 |
Ez_23_30 |
Ez_23_30_1 |
Ez_23_30_2 |
Ez_23_30_3 |
Ez_23_30_4 |
Ez_23_30_5 |
Ez_23_30_6 |
Ez_23_30_7 |
Ez_23_30_8 |
Ez_23_30_9 |
Ez_23_30_10 |
Ez_23_30_11 |
Ez_23_30_12 |
Ez_23_30_13 |
Ez_23_30_14 |
Ez_23_30_15 |
|
