| L01 |
Ez_23_3 |
καὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν· ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μαστοὶ αὐτῶν, ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν. |
| L02 |
Ez_23_3 |
καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσαν (G1608) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νεότητι (G3503) αὐτῶν· (G846) ἐκεῖ (G1563) ἔπεσον (G4098) οἱ (G3588) μαστοὶ (G3149) αὐτῶν, (G846) ἐκεῖ (G1563) διεπαρθενεύθησαν. (L2606) |
| L03 |
Ez_23_3 |
and they went a-whoring in Egypt in their youth: there their breasts fell, there they lost their virginity. (Ezekiel 23:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_3 |
Uprawiały nierząd w Egipcie - od młodości uprawiały nierząd. Tam już ściskano ich piersi i przygniatano dziewicze ich łona. (Ez 23:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_3 |
καὶ |
ἐξεπόρνευσαν |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
ἐν |
τῇ |
νεότητι |
αὐτῶν· |
ἐκεῖ |
ἔπεσον |
οἱ |
μαστοὶ |
αὐτῶν, |
ἐκεῖ |
διεπαρθενεύθησαν. |
| L06 |
Ez_23_3 |
καί |
ἐκπορνεύω |
ἐν |
Αἴγυπτος |
ἐν |
ὁ |
νεότης |
αὐτός |
ἐκεῖ |
πίπτω |
ὁ |
μαστός |
αὐτός |
ἐκεῖ |
διαπαρθενεύω |
| L07 |
Ez_23_3 |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
w, wewnątrz |
Egipt |
w, wewnątrz |
— |
młodość |
on, ona, ono |
tam |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
pierś, sutek |
on, ona, ono |
tam |
zdefraudować dziewczynę |
| L08 |
Ez_23_3 |
(G2532) |
(G1608) |
(G1722) |
(G125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3503) |
(G846) |
(G1563) |
(G4098) |
(G3588) |
(G3149) |
(G846) |
(G1563) |
(L2606) |
| L09 |
Ez_23_3 |
kai\ |
e)Xepo/rneusan |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
e)n |
tE=| |
neo/tEti |
au)tO=n· |
e)kei= |
e)/peson |
oi( |
mastoi\ |
au)tO=n, |
e)kei= |
dieparTeneu/TEsan. |
| L10 |
Ez_23_3 |
kai |
eXeporneusan |
en |
aigyptO |
en |
tE |
neotEti |
autOn· |
ekei |
epeson |
hoi |
mastoi |
autOn, |
ekei |
dieparTeneuTEsan. |
| L11 |
Ez_23_3 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_DSF |
P |
RA_DSF |
N3T_DSF |
RD_GPM |
D |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
D |
VCI_API3P |
| L12 |
Ez_23_3 |
and |
they-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
youth (dat) |
them/same (gen) |
there |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
the (nom) |
breasts (nom|voc) |
them/same (gen) |
there |
|
| L13 |
Ez_23_3 |
and |
prostitute out/herself |
in |
Aigyptos |
in |
the |
youth |
he |
there |
fall |
the |
breast |
he |
there |
deflower a maiden |
| L14 |
Ez_23_3 |
Ez_23_3_1 |
Ez_23_3_2 |
Ez_23_3_3 |
Ez_23_3_4 |
Ez_23_3_5 |
Ez_23_3_6 |
Ez_23_3_7 |
Ez_23_3_8 |
Ez_23_3_9 |
Ez_23_3_10 |
Ez_23_3_11 |
Ez_23_3_12 |
Ez_23_3_13 |
Ez_23_3_14 |
Ez_23_3_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
