| L01 |
Ez_23_46 |
τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνάγαγε ἐπ’ αὐτὰς ὄχλον καὶ δὸς ἐν αὐταῖς ταραχὴν καὶ διαρπαγὴν |
| L02 |
Ez_23_46 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἀνάγαγε (G321) ἐπ’ (G1909) αὐτὰς (G846) ὄχλον (G3793) καὶ (G2532) δὸς (G1325) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ταραχὴν (G5016) καὶ (G2532) διαρπαγὴν (L2627) |
| L03 |
Ez_23_46 |
Thus saith the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them. (Ezekiel 23:46 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_46 |
Tak mówi Pan Bóg: Sprawię, że zwołają przeciwko nim zgromadzenie, aby je wydać na utrapienie i na łup, (Ez 23:46 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_46 |
Tak mówi Pan, Pan: Sprowadź przeciw nim tłum i wydaj je na zamieszanie i grabież. (Ez_23_46 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_46 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Sprowadź (G321) przeciw nim tłum (G3793) i (G2532) wydaj je na (G1909) zamieszanie (G5016) i (G2532) grabież (L2627). (Ez_23_46 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_46 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os |
a-(na)-ga-ge |
ep’ |
au-(tas) |
(o)-CHlon |
kai |
dos |
en |
au-(tais) |
ta-ra-(CHEn) |
kai |
di-arp-a-(gEn) |
| L08 |
Ez_23_46 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Ἀνάγαγε |
ἐπ’ |
αὐτὰς |
ὄχλον |
καὶ |
δὸς |
ἐν |
αὐταῖς |
ταραχὴν |
καὶ |
διαρπαγὴν |
| L09 |
Ez_23_46 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ἀνάγω |
ἐπί |
αὐτός |
ὄχλος |
καί |
δίδωμι |
ἐν |
αὐτός |
ταραχή |
καί |
διαρπαγή |
| L10 |
Ez_23_46 |
to |
mówi |
Pan |
Pan |
sprowadź |
na |
nie |
tłum |
i |
daj |
w |
nich |
zamieszanie |
i |
grabież |
| L11 |
Ez_23_46 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
tłum, rzesza; tłuszcza |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
i, również |
łupić / łup |
| L12 |
Ez_23_46 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G321) |
(G1909) |
(G846) |
(G3793) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1722) |
(G846) |
(G5016) |
(G2532) |
(L2627) |
| L13 |
Ez_23_46 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-LEAD-you(sg)-UP! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
crowd (acc) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
disturbance (acc) |
and |
plunder (acc) |
| L14 |
Ez_23_46 |
further |
tell |
lord |
lord |
lead up |
in |
he |
crowd |
and |
give |
in |
he |
stirring |
and |
plunder |
| L15 |
Ez_23_46 |
táde |
légei |
kýrios |
kýrios |
anágage |
ep᾿ |
autàs |
óchlon |
kaì |
dòs |
en |
autaîs |
tarachḕn |
kaì |
diarpagḕn |
| L16 |
Ez_23_46 |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
anagage |
ep᾿ |
autas |
ochlon |
kai |
dos |
en |
autais |
tarachēn |
kai |
diarpagēn |
| L17 |
Ez_23_46 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
VB_AAD2S |
P |
RD_APF |
N2_ASM |
C |
VO_AAD2S |
P |
RD_DPF |
N1_ASF |
C |
N1_ASF |
| L18 |
Ez_23_46 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*)ana/gage |
e)p’ |
au)ta\s |
o)/CHlon |
kai\ |
do\s |
e)n |
au)tai=s |
taraCHE\n |
kai\ |
diarpagE\n |
| L19 |
Ez_23_46 |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
anagage |
ep’ |
autas |
oCHlon |
kai |
dos |
en |
autais |
taraCHEn |
kai |
diarpagEn |
| L20 |
Ez_23_46 |
Ez_23_46_1 |
Ez_23_46_2 |
Ez_23_46_3 |
Ez_23_46_4 |
Ez_23_46_5 |
Ez_23_46_6 |
Ez_23_46_7 |
Ez_23_46_8 |
Ez_23_46_9 |
Ez_23_46_10 |
Ez_23_46_11 |
Ez_23_46_12 |
Ez_23_46_13 |
Ez_23_46_14 |
Ez_23_46_15 |
|
