| L01 |
Ez_25_12 |
Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησεν ἡ Ιδουμαία ἐν τῷ ἐκδικῆσαι αὐτοὺς ἐκδίκησιν εἰς τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἐμνησικάκησαν καὶ ἐξεδίκησαν δίκην, |
| L02 |
Ez_25_12 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἡ (G3588) Ιδουμαία (G2401) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκδικῆσαι (G1556) αὐτοὺς (G846) ἐκδίκησιν (G1557) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐμνησικάκησαν (L6491) καὶ (G2532) ἐξεδίκησαν (L3038) δίκην, (G1349) |
| L03 |
Ez_25_12 |
Thus saith the Lord; Because of what the Idumeans have done in taking vengeance on the house of Juda, and because they have remembered injuries, and have exacted full recompense; (Ezekiel 25:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_25_12 |
Tak mówi Pan Bóg: «Ponieważ Edom dyszał zemstą przeciwko domowi Judy, a mszcząc się ściągnął na siebie wielką winę, (Ez 25:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_25_12 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἀνθ |
ὧν |
ἐποίησεν |
ἡ |
Ιδουμαία |
ἐν |
τῷ |
ἐκδικῆσαι |
αὐτοὺς |
ἐκδίκησιν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Ιουδα |
καὶ |
ἐμνησικάκησαν |
καὶ |
ἐξεδίκησαν |
δίκην, |
| L06 |
Ez_25_12 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἀντί |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
Ἰδουμαία |
ἐν |
ὁ |
ἐκδικέω |
αὐτός |
ἐκδίκησις |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Ἰουδά |
καί |
μνησικακέω |
καί |
ἐκδικέω |
δίκη |
| L07 |
Ez_25_12 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Idumea |
w, wewnątrz |
— |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
on, ona, ono |
odpłata, zemsta, kara |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Juda |
i, również |
żywić urazę |
i, również |
rozstrzygnąć ostatecznie |
sprawiedliwość; wyrok |
| L08 |
Ez_25_12 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G473) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2401) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1556) |
(G846) |
(G1557) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2448) |
(G2532) |
(L6491) |
(G2532) |
(L3038) |
(G1349) |
| L09 |
Ez_25_12 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)anT |
O(=n |
e)poi/Esen |
E( |
*idoumai/a |
e)n |
tO=| |
e)kdikE=sai |
au)tou\s |
e)kdi/kEsin |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*iouda |
kai\ |
e)mnEsika/kEsan |
kai\ |
e)Xedi/kEsan |
di/kEn, |
| L10 |
Ez_25_12 |
tade |
legei |
kyrios |
anT |
hOn |
epoiEsen |
hE |
idumaia |
en |
tO |
ekdikEsai |
autus |
ekdikEsin |
eis |
ton |
oikon |
iuda |
kai |
emnEsikakEsan |
kai |
eXedikEsan |
dikEn, |
| L11 |
Ez_25_12 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_APM |
N3I_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
| L12 |
Ez_25_12 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
Idumea (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) |
them/same (acc) |
vengeance (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
|
and |
they-AVENGE/RECTIFY-ed |
penalty (acc) |
| L13 |
Ez_25_12 |
further |
tell |
lord |
against |
who |
do |
the |
Idoumaia |
in |
the |
vindicate |
he |
vindication |
into |
the |
home |
Iouda |
and |
bear malice |
and |
vindicate |
justice |
| L14 |
Ez_25_12 |
Ez_25_12_1 |
Ez_25_12_2 |
Ez_25_12_3 |
Ez_25_12_4 |
Ez_25_12_5 |
Ez_25_12_6 |
Ez_25_12_7 |
Ez_25_12_8 |
Ez_25_12_9 |
Ez_25_12_10 |
Ez_25_12_11 |
Ez_25_12_12 |
Ez_25_12_13 |
Ez_25_12_14 |
Ez_25_12_15 |
Ez_25_12_16 |
Ez_25_12_17 |
Ez_25_12_18 |
Ez_25_12_19 |
Ez_25_12_20 |
Ez_25_12_21 |
Ez_25_12_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
