Ez_25_13

  L01
  Ez_25_13
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐξολεθρεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ θήσομαι αὐτὴν ἔρημον, καὶ ἐκ Θαιμαν διωκόμενοι ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται·

  L02
  Ez_25_13
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) κτῆνος (G2934) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτὴν (G846) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Θαιμαν (L4375) διωκόμενοι (G1377) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσοῦνται· (G4098)

  L03
  Ez_25_13
  therefore thus saith the Lord; I will also stretch out my hand upon Idumea, and will utterly destroy out of it man and beast; and will make it desolate; and they that are pursued out of Thaeman shall fall by the sword. (Ezekiel 25:13 Brenton)

  L04
  Ez_25_13
  dlatego tak mówi Pan Bóg: Wyciągnę rękę przeciwko Edomowi i wytracę w nim ludzi i zwierzęta, i zamienię go w pustynię - od Temanu aż do Dedanu polegną od miecza. (Ez 25:13 BT_4)

  L05
  Ez_25_13
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Καὶ
  ἐκτενῶ
  τὴν
  χεῖρά
  μου
  ἐπὶ
  τὴν
  Ιδουμαίαν
  καὶ
  ἐξολεθρεύσω
  ἐξ
  αὐτῆς
  ἄνθρωπον
  καὶ
  κτῆνος
  καὶ
  θήσομαι
  αὐτὴν
  ἔρημον,
  καὶ
  ἐκ
  Θαιμαν
  διωκόμενοι
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  πεσοῦνται·

  L06
  Ez_25_13
  διά
  οὗτος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  καί
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  μου
  ἐπί
  ὁ
  Ἰδουμαία
  καί
  ἐξολοθρεύω
  ἐκ
  αὐτός
  ἄνθρωπος
  καί
  κτῆνος
  καί
  τίθημι
  αὐτός
  ἔρημος
  καί
  ἐκ
  Θαιμάν
  διώκω
  ἐν
  ῥομφαία
  πίπτω

  L07
  Ez_25_13
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  Idumea
  i, również
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  bydlę; zwierzę domowe
  i, również
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  odludny; pustynny
  i, również
  z, spośród, od
  Teman / Thaiman (imię własne / kraina)
  gonić, ścigać; dręczyć
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć

  L08
  Ez_25_13
  (G1223)
  (G3778)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2401)
  (G2532)
  (G1842)
  (G1537)
  (G846)
  (G444)
  (G2532)
  (G2934)
  (G2532)
  (G5087)
  (G846)
  (G2048)
  (G2532)
  (G1537)
  (L4375)
  (G1377)
  (G1722)
  (G4501)
  (G4098)

  L09
  Ez_25_13
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *kai\
  e)ktenO=
  tE\n
  CHei=ra/
  mou
  e)pi\
  tE\n
  *idoumai/an
  kai\
  e)XoleTreu/sO
  e)X
  au)tE=s
  a)/nTrOpon
  kai\
  ktE=nos
  kai\
  TE/somai
  au)tE\n
  e)/rEmon,
  kai\
  e)k
  *Taiman
  diOko/menoi
  e)n
  r(omfai/a|
  pesou=ntai·

  L10
  Ez_25_13
  dia
  tuto
  tade
  legei
  kyrios
  kai
  ektenO
  tEn
  CHeira
  mu
  epi
  tEn
  idumaian
  kai
  eXoleTreusO
  eX
  autEs
  anTrOpon
  kai
  ktEnos
  kai
  TEsomai
  autEn
  erEmon,
  kai
  ek
  Taiman
  diOkomenoi
  en
  romfaia
  pesuntai·

  L11
  Ez_25_13
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VF2_FAI1S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  VF_FAI1S
  P
  RD_GSF
  N2_ASM
  C
  N3E_ASN
  C
  VF_FMI1S
  RD_ASF
  A1B_ASF
  C
  P
  N_GS
  V1_PMPNPM
  P
  N1A_DSF
  VF2_FMI3P

  L12
  Ez_25_13
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  I-will-EXTEND
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Idumea (acc)
  and
  I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY
  out of (+gen)
  her/it/same (gen)
  human (acc)
  and
  Animal (nom|acc|voc)
  and
  I-will-be-PLACE-ed
  her/it/same (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  out of (+gen)
  
  while being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  they-will-be-FALL-ed

  L13
  Ez_25_13
  through
  this
  further
  tell
  lord
  and
  extend
  the
  hand
  of me
  in
  the
  Idoumaia
  and
  utterly ruin
  from
  he
  person
  and
  livestock
  and
  put
  he
  lonesome
  and
  from
  Thaiman
  go after
  in
  broadsword
  fall

  L14
  Ez_25_13
  Ez_25_13_1
  Ez_25_13_2
  Ez_25_13_3
  Ez_25_13_4
  Ez_25_13_5
  Ez_25_13_6
  Ez_25_13_7
  Ez_25_13_8
  Ez_25_13_9
  Ez_25_13_10
  Ez_25_13_11
  Ez_25_13_12
  Ez_25_13_13
  Ez_25_13_14
  Ez_25_13_15
  Ez_25_13_16
  Ez_25_13_17
  Ez_25_13_18
  Ez_25_13_19
  Ez_25_13_20
  Ez_25_13_21
  Ez_25_13_22
  Ez_25_13_23
  Ez_25_13_24
  Ez_25_13_25
  Ez_25_13_26
  Ez_25_13_27
  Ez_25_13_28
  Ez_25_13_29
  Ez_25_13_30
  Ez_25_13_31

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  