| L01 |
Ez_25_14 |
καὶ δώσω ἐκδίκησίν μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ κατὰ τὴν ὀργήν μου καὶ κατὰ τὸν θυμόν μου· καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν μου, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_25_14 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἐκδίκησίν (G1557) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ (G2401) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) τὴν (G3588) ἐκδίκησίν (G1557) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_25_14 |
And I will execute my vengeance on Idumea by the hand of my people Israel: and they shall deal in Idumea according to mine anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, saith the Lord. (Ezekiel 25:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_25_14 |
Wykonam pomstę moją na Edomie rękami ludu mojego izraelskiego. Postąpię z Edomem według mego oburzenia i gniewu, aby poznali moją pomstę» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 25:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_25_14 |
καὶ |
δώσω |
ἐκδίκησίν |
μου |
ἐπὶ |
τὴν |
Ιδουμαίαν |
ἐν |
χειρὶ |
λαοῦ |
μου |
Ισραηλ, |
καὶ |
ποιήσουσιν |
ἐν |
τῇ |
Ιδουμαίᾳ |
κατὰ |
τὴν |
ὀργήν |
μου |
καὶ |
κατὰ |
τὸν |
θυμόν |
μου· |
καὶ |
ἐπιγνώσονται |
τὴν |
ἐκδίκησίν |
μου, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Ez_25_14 |
καί |
δίδωμι |
ἐκδίκησις |
μου |
ἐπί |
ὁ |
Ἰδουμαία |
ἐν |
χείρ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
καί |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
Ἰδουμαία |
κατά |
ὁ |
ὀργή |
μου |
καί |
κατά |
ὁ |
θυμός |
μου |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
ἐκδίκησις |
μου |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Ez_25_14 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
odpłata, zemsta, kara |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
Idumea |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
Idumea |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
gniew, złość |
mnie, mojego |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
— |
odpłata, zemsta, kara |
mnie, mojego |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_25_14 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1557) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2401) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2401) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1921) |
(G3588) |
(G1557) |
(G3450) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_25_14 |
kai\ |
dO/sO |
e)kdi/kEsi/n |
mou |
e)pi\ |
tE\n |
*idoumai/an |
e)n |
CHeiri\ |
laou= |
mou |
*israEl, |
kai\ |
poiE/sousin |
e)n |
tE=| |
*idoumai/a| |
kata\ |
tE\n |
o)rgE/n |
mou |
kai\ |
kata\ |
to\n |
Tumo/n |
mou· |
kai\ |
e)pignO/sontai |
tE\n |
e)kdi/kEsi/n |
mou, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_25_14 |
kai |
dOsO |
ekdikEsin |
mu |
epi |
tEn |
idumaian |
en |
CHeiri |
lau |
mu |
israEl, |
kai |
poiEsusin |
en |
tE |
idumaia |
kata |
tEn |
orgEn |
mu |
kai |
kata |
ton |
Tymon |
mu· |
kai |
epignOsontai |
tEn |
ekdikEsin |
mu, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Ez_25_14 |
C |
VF_FAI1S |
N3I_ASF |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FMI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_25_14 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
vengeance (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Idumea (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
people (gen) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
and |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Idumea (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
and |
they-will-be-RECOGNIZE-ed |
the (acc) |
vengeance (acc) |
me (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_25_14 |
and |
give |
vindication |
of me |
in |
the |
Idoumaia |
in |
hand |
populace |
of me |
Israel |
and |
do |
in |
the |
Idoumaia |
down |
the |
passion |
of me |
and |
down |
the |
provocation |
of me |
and |
recognize |
the |
vindication |
of me |
tell |
lord |
| L14 |
Ez_25_14 |
Ez_25_14_1 |
Ez_25_14_2 |
Ez_25_14_3 |
Ez_25_14_4 |
Ez_25_14_5 |
Ez_25_14_6 |
Ez_25_14_7 |
Ez_25_14_8 |
Ez_25_14_9 |
Ez_25_14_10 |
Ez_25_14_11 |
Ez_25_14_12 |
Ez_25_14_13 |
Ez_25_14_14 |
Ez_25_14_15 |
Ez_25_14_16 |
Ez_25_14_17 |
Ez_25_14_18 |
Ez_25_14_19 |
Ez_25_14_20 |
Ez_25_14_21 |
Ez_25_14_22 |
Ez_25_14_23 |
Ez_25_14_24 |
Ez_25_14_25 |
Ez_25_14_26 |
Ez_25_14_27 |
Ez_25_14_28 |
Ez_25_14_29 |
Ez_25_14_30 |
Ez_25_14_31 |
Ez_25_14_32 |
Ez_25_14_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
