| L01 |
Ez_25_15 |
Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἐκδικήσει καὶ ἐξανέστησαν ἐκδίκησιν ἐπιχαίροντες ἐκ ψυχῆς τοῦ ἐξαλεῖψαι ἕως αἰῶνος, |
| L02 |
Ez_25_15 |
Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐν (G1722) ἐκδικήσει (G1556) καὶ (G2532) ἐξανέστησαν (G1817) ἐκδίκησιν (G1557) ἐπιχαίροντες (L3828) ἐκ (G1537) ψυχῆς (G5590) τοῦ (G3588) ἐξαλεῖψαι (G1813) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165) |
| L03 |
Ez_25_15 |
Therefore thus saith the Lord, Because the Philistines have wrought revengefully, and raised up vengeance rejoicing from their heart to destroy the Israelites to a man; (Ezekiel 25:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_25_15 |
Tak mówi Pan Bóg: «Ponieważ Filistyni postępowali mściwie, a żywiąc w duszy nienawiść, do zagłady doprowadzili ich na skutek odwiecznej nieprzyjaźni, (Ez 25:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_25_15 |
Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ obcy dokonali pomsty, wzbudzili pomstę, radując się z duszy, aby wymazać na wieki, (Ez_25_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_25_15 |
Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) obcy dokonali pomsty, wzbudzili pomstę, radując się (L3828) z (G1537) duszy (G5590), aby wymazać (G1813) na wieki (G165), (Ez_25_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_25_15 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
anT |
hOn |
e-(poi)-E-san |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
en |
ekd-i-(kE)-sei |
kai |
e-Ksa-(ne)-stE-san |
ekd-(i)-kE-sin |
e-pi-(CHai)-ront-es |
ek |
PSy-(CHEs) |
tu |
e-Ksa-(lei)-PSai |
(he)-Os |
ai-(O)-nos, |
| L08 |
Ez_25_15 |
Διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἀνθ |
ὧν |
ἐποίησαν |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
ἐν |
ἐκδικήσει |
καὶ |
ἐξανέστησαν |
ἐκδίκησιν |
ἐπιχαίροντες |
ἐκ |
ψυχῆς |
τοῦ |
ἐξαλεῖψαι |
ἕως |
αἰῶνος, |
| L09 |
Ez_25_15 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἀντί |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἐν |
ἐκδίκησις |
καί |
ἐξανίστημι |
ἐκδίκησις |
ἐπιχαίρω |
ἐκ |
ψυχή |
ὁ |
ἐξαλείφω |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
Ez_25_15 |
dlatego |
to |
to |
mówi |
Pan |
za to |
że |
uczynili |
— |
obcoplemieńcy |
w |
pomszczeniu |
i |
powstali |
do pomsty |
radując się |
z |
duszy |
— |
aby wymazać |
aż do |
wieku |
| L11 |
Ez_25_15 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
w, wewnątrz |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
i, również |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
odpłata, zemsta, kara |
się cieszyć |
z, spośród, od |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
namaścić lub obmyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ez_25_15 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G473) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G246) |
(G1722) |
(G1556) |
(G2532) |
(G1817) |
(G1557) |
(L3828) |
(G1537) |
(G5590) |
(G3588) |
(G1813) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
Ez_25_15 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) |
and |
they-RAISE UP-ed |
vengeance (acc) |
while REJOICE-OVER-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
life (gen) |
the (gen) |
to-OBLITERATION, be-you(sg)-OBLITERATION-ed!, he/she/it-happens-to-OBLITERATION (opt) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
Ez_25_15 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
against |
who |
do |
the |
foreigner |
in |
vindication |
and |
resurrect out |
vindication |
rejoice over |
from |
soul |
the |
erase |
till |
age |
| L15 |
Ez_25_15 |
dià |
toûto |
táde |
légei |
kýrios |
anth᾿ |
hôn |
epoíēsan |
hoi |
allóphyloi |
en |
ekdikḗsei |
kaì |
exanéstēsan |
ekdíkēsin |
epichaírontes |
ek |
psychês |
toû |
exaleîpsai |
héōs |
aiônos |
| L16 |
Ez_25_15 |
dia |
touto |
tade |
legei |
kyrios |
anth᾿ |
hōn |
epoiēsan |
hoi |
allophyloi |
en |
ekdikēsei |
kai |
exanestēsan |
ekdikēsin |
epichairontes |
ek |
psychēs |
tou |
exaleipsai |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
Ez_25_15 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
P |
N3I_DSF |
C |
VHI_AAI3P |
N3I_ASF |
V1_PAPNPM |
P |
N1_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
Ez_25_15 |
*dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)anT |
O(=n |
e)poi/Esan |
oi( |
a)llo/fuloi |
e)n |
e)kdikE/sei |
kai\ |
e)Xane/stEsan |
e)kdi/kEsin |
e)piCHai/rontes |
e)k |
PSuCHE=s |
tou= |
e)Xalei=PSai |
e(/Os |
ai)O=nos, |
| L19 |
Ez_25_15 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
anT |
hOn |
epoiEsan |
hoi |
allofyloi |
en |
ekdikEsei |
kai |
eXanestEsan |
ekdikEsin |
epiCHairontes |
ek |
PSyCHEs |
tu |
eXaleiPSai |
heOs |
aiOnos, |
| L20 |
Ez_25_15 |
Ez_25_15_1 |
Ez_25_15_2 |
Ez_25_15_3 |
Ez_25_15_4 |
Ez_25_15_5 |
Ez_25_15_6 |
Ez_25_15_7 |
Ez_25_15_8 |
Ez_25_15_9 |
Ez_25_15_10 |
Ez_25_15_11 |
Ez_25_15_12 |
Ez_25_15_13 |
Ez_25_15_14 |
Ez_25_15_15 |
Ez_25_15_16 |
Ez_25_15_17 |
Ez_25_15_18 |
Ez_25_15_19 |
Ez_25_15_20 |
Ez_25_15_21 |
Ez_25_15_22 |
|
