| L01 |
Ez_25_3 |
καὶ ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Αμμων Ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐπεχάρητε ἐπὶ τὰ ἅγιά μου, ὅτι ἐβεβηλώθη, καὶ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἠφανίσθη, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ιουδα, ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ, |
| L02 |
Ez_25_3 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων (L638) Ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐπεχάρητε (L3828) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐβεβηλώθη, (G953) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἠφανίσθη, (G853) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ, (G161) |
| L03 |
Ez_25_3 |
and thou shalt say to the children of Ammon, Hear ye the word of the Lord; thus saith the Lord; Forasmuch as ye have rejoiced against my sanctuary, because it was profaned; and against the land of Israel, because it was laid waste; and against the house of Juda, because they went into captivity; (Ezekiel 25:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_25_3 |
Powiedz Ammonitom: Słuchajcie słowa Pana Boga! Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wołałeś: "Ha!" na moją świątynię, kiedy doznała zbezczeszczenia, i na ziemię izraelską, gdy ją pustoszono, i na dom Judy, gdy szedł do niewoli - (Ez 25:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_25_3 |
καὶ |
ἐρεῖς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Αμμων |
Ἀκούσατε |
λόγον |
κυρίου |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἀνθ |
ὧν |
ἐπεχάρητε |
ἐπὶ |
τὰ |
ἅγιά |
μου, |
ὅτι |
ἐβεβηλώθη, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ἠφανίσθη, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
Ιουδα, |
ὅτι |
ἐπορεύθησαν |
ἐν |
αἰχμαλωσίᾳ, |
| L06 |
Ez_25_3 |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
ἀκούω |
λόγος |
κύριος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἀντί |
ὅς |
ἐπιχαίρω |
ἐπί |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
ὅτι |
βεβηλόω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἀφανίζω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Ἰουδά |
ὅτι |
πορεύομαι |
ἐν |
αἰχμαλωσία |
| L07 |
Ez_25_3 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
słyszeć, usłyszeć |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
się cieszyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
bezcześcić, profanować |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
że; ponieważ |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Juda |
że; ponieważ |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
niewola |
| L08 |
Ez_25_3 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G191) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G473) |
(G3739) |
(L3828) |
(G1909) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G3754) |
(G953) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3754) |
(G853) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2448) |
(G3754) |
(G4198) |
(G1722) |
(G161) |
| L09 |
Ez_25_3 |
kai\ |
e)rei=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*ammOn |
*)akou/sate |
lo/gon |
kuri/ou |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)anT |
O(=n |
e)peCHa/rEte |
e)pi\ |
ta\ |
a(/gia/ |
mou, |
o(/ti |
e)bebElO/TE, |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
tou= |
*israEl, |
o(/ti |
E)fani/sTE, |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
*iouda, |
o(/ti |
e)poreu/TEsan |
e)n |
ai)CHmalOsi/a|, |
| L10 |
Ez_25_3 |
kai |
ereis |
tois |
hyiois |
ammOn |
akusate |
logon |
kyriu |
tade |
legei |
kyrios |
anT |
hOn |
epeCHarEte |
epi |
ta |
hagia |
mu, |
hoti |
ebebElOTE, |
kai |
epi |
tEn |
gEn |
tu |
israEl, |
hoti |
EfanisTE, |
kai |
epi |
ton |
oikon |
tu |
iuda, |
hoti |
eporeuTEsan |
en |
aiCHmalOsia, |
| L11 |
Ez_25_3 |
C |
VF2_FAI2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
VA_AAD2P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RR_GPM |
VDI_API2P |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
C |
VCI_API3S |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VSI_API3S |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VCI_API3P |
P |
N1A_DSF |
| L12 |
Ez_25_3 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
the (dat) |
sons (dat) |
sands (gen) |
do-HEAR-you(pl)! |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
because/that |
he/she/it-was-DEFILE-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-DISAPPEAR-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
because/that |
they-were-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
captives (dat) |
| L13 |
Ez_25_3 |
and |
state |
the |
son |
Ammōn |
hear |
word |
lord |
further |
tell |
lord |
against |
who |
rejoice over |
in |
the |
holy |
of me |
since |
profane |
and |
in |
the |
earth |
the |
Israel |
since |
obscure |
and |
in |
the |
home |
the |
Iouda |
since |
travel |
in |
captivity |
| L14 |
Ez_25_3 |
Ez_25_3_1 |
Ez_25_3_2 |
Ez_25_3_3 |
Ez_25_3_4 |
Ez_25_3_5 |
Ez_25_3_6 |
Ez_25_3_7 |
Ez_25_3_8 |
Ez_25_3_9 |
Ez_25_3_10 |
Ez_25_3_11 |
Ez_25_3_12 |
Ez_25_3_13 |
Ez_25_3_14 |
Ez_25_3_15 |
Ez_25_3_16 |
Ez_25_3_17 |
Ez_25_3_18 |
Ez_25_3_19 |
Ez_25_3_20 |
Ez_25_3_21 |
Ez_25_3_22 |
Ez_25_3_23 |
Ez_25_3_24 |
Ez_25_3_25 |
Ez_25_3_26 |
Ez_25_3_27 |
Ez_25_3_28 |
Ez_25_3_29 |
Ez_25_3_30 |
Ez_25_3_31 |
Ez_25_3_32 |
Ez_25_3_33 |
Ez_25_3_34 |
Ez_25_3_35 |
Ez_25_3_36 |
Ez_25_3_37 |
Ez_25_3_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
