Informacja
Bible Left

Ez_25_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_25_3 Ez_25_5

Filtruj wiersze:

L01 Ez_25_4 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑμᾶς τοῖς υἱοῖς Κεδεμ εἰς κληρονομίαν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν ἐν σοὶ καὶ δώσουσιν ἐν σοὶ τὰ σκηνώματα αὐτῶν· αὐτοὶ φάγονται τοὺς καρπούς σου, καὶ αὐτοὶ πίονται τὴν πιότητά σου.
L02 Ez_25_4 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) παραδίδωμι (G3860) ὑμᾶς (G5209) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κεδεμ (L5532) εἰς (G1519) κληρονομίαν, (G2817) καὶ (G2532) κατασκηνώσουσιν (G2681) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀπαρτίᾳ (L964) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) δώσουσιν (G1325) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν· (G846) αὐτοὶ (G846) φάγονται (G2068) τοὺς (G3588) καρπούς (G2590) σου, (G4675) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) πίονται (G4095) τὴν (G3588) πιότητά (G4096) σου. (G4675)
L03 Ez_25_4 therefore, behold, I will deliver you to the children of Kedem for an inheritance, and they shall lodge in thee with their stuff, and they shall pitch their tents in thee: they shall eat thy fruits, and they shall drink thy milk. (Ezekiel 25:4 Brenton)
L04 Ez_25_4 oto dlatego wydam cię w posiadanie synom Wschodu. Rozbiją u ciebie swoje namioty i przygotują sobie u ciebie mieszkania. Oni będą spożywali twoje plony i będą pili twoje mleko. (Ez 25:4 BT_4)
L05 Ez_25_4 dlatego oto Ja wydaję was synom Kedemu w dziedzictwo; i rozbiją swój obóz wraz ze swoim wyposażeniem pośród ciebie, i postawią w tobie swoje namioty. Oni będą jeść twoje owoce i oni będą pić twoją tłustość. (Ez_25_4 tłum. AI)
L06 Ez_25_4 dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) wydaję (G3860) was (G5209) synom (G5207) Kedemu (L5532) w (G1519) dziedzictwo (G2817); i (G2532) rozbiją swój obóz (G2681) (G4638) wraz ze swoim wyposażeniem pośród ciebie, i (G2532) postawią (G1325) w (G1722) tobie (G4671) swoje namioty. Oni (G846) będą jeść (G2068) twoje (G4675) owoce (G2590) i (G2532) oni (G846) będą pić (G4095) twoją (G4675) tłustość (G4096). (Ez_25_4 tłum. AI)
L07 Ez_25_4 di-(a) (tu)-to i-(du) e-(gO) pa-ra-(di)-dO-mi hy-(mas) tois hyi-(ois) (ke)-dem eis klE-ro-no-(mi)-an, kai ka-ta-skE-(nO)-su-sin en tE a-part-(i)-a au-(tOn) en soi kai (dO)-su-sin en soi ta skE-(nO)-ma-ta au-(tOn)· au-(toi) (fa)-gont-ai tus karp-(us) su, kai au-(toi) (pi)-ont-ai tEn pi-o-tE-(ta) su.
L08 Ez_25_4 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑμᾶς τοῖς υἱοῖς Κεδεμ εἰς κληρονομίαν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν ἐν σοὶ καὶ δώσουσιν ἐν σοὶ τὰ σκηνώματα αὐτῶν· αὐτοὶ φάγονται τοὺς καρπούς σου, καὶ αὐτοὶ πίονται τὴν πιότητά σου.
L09 Ez_25_4 διά οὗτος ἰδού ἐγώ παραδίδωμι ὑμᾶς ὁ υἱός Κεδεμ εἰς κληρονομία καί κατασκηνόω ἐν ὁ ἀπαρτία αὐτός ἐν σοί καί δίδωμι ἐν σοί ὁ σκήνωμα αὐτός αὐτός φάγω ὁ καρπός σοῦ καί αὐτός πίνω ὁ πιότης σοῦ
L10 Ez_25_4 dlatego to oto ja wydaję was — synom Kedemu na dziedzictwo i rozbiją obóz w — posiadłości ich w tobie i postawią w tobie — obozy ich oni zjedzą — owoce twoje i oni wypiją — tłustość twoją
L11 Ez_25_4 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wydać, oddać; przekazać tradycję was (biernik) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kedem do, ku; w, na dziedzictwo i, również rozbić namiot w, wewnątrz — to, co jest poruszane on, ona, ono w, wewnątrz tobie i, również dać, dawać, przekazać w, wewnątrz tobie — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono on, ona, ono jeść, spożywać — owoc roślin, plon; skutek, wynik ciebie, twojego i, również on, ona, ono pić — tłustość, urodzajność ciebie, twojego
L12 Ez_25_4 (G1223) (G3778) (G2400) (G1473) (G3860) (G5209) (G3588) (G5207) (L5532) (G1519) (G2817) (G2532) (G2681) (G1722) (G3588) (L964) (G846) (G1722) (G4671) (G2532) (G1325) (G1722) (G4671) (G3588) (G4638) (G846) (G846) (G2068) (G3588) (G2590) (G4675) (G2532) (G846) (G4095) (G3588) (G4096) (G4675)
L13 Ez_25_4 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-Hand OVER-ing you(pl) (acc) the (dat) sons (dat) Kedem (indecl) into (+acc) inheritance (acc) and they-will-SETTLE, going-to-SETTLE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) what is moved (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) them/same (gen) they/same (nom) they-will-be-EAT-ed the (acc) fruits (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they/same (nom) they-will-be-DRINK-ed the (acc) fatness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_25_4 through this see! I betray you the son Kedem into inheritance and nest in the what is moved he in you and give in you the camp he he swallow the fruit of you and he drink the fatness of you
L15 Ez_25_4 dià toûto idoù egṑ paradídōmi hymâs toîs hyioîs Kedem eis klēronomían kaì kataskēnṓsousin en têᵢ apartíaᵢ autôn en soì kaì dṓsousin en soì tà skēnṓmata autôn autoì phágontai toùs karpoús sou kaì autoì píontai tḕn piótētá sou
L16 Ez_25_4 dia touto idou egō paradidōmi hymas tois hyiois Kedem eis klēronomian kai kataskēnōsousin en tē apartia autōn en soi kai dōsousin en soi ta skēnōmata autōn autoi phagontai tous karpous sou kai autoi piontai tēn piotēta sou
L17 Ez_25_4 P RD_ASN I RP_NS V8_PAI1S RP_AP RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_ASF C VF_FAI3P P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM P RP_DS C VF_FAI3P P RP_DS RA_APN N3M_APN RD_GPM RD_NPM VF_FMI3P RA_APM N2_APM RP_GS C RD_NPM VF_FMI3P RA_ASF N3T_ASF RP_GS
L18 Ez_25_4 dia\ tou=to i)dou\ e)gO\ paradi/dOmi u(ma=s toi=s ui(oi=s *kedem ei)s klEronomi/an, kai\ kataskEnO/sousin e)n tE=| a)parti/a| au)tO=n e)n soi\ kai\ dO/sousin e)n soi\ ta\ skEnO/mata au)tO=n· au)toi\ fa/gontai tou\s karpou/s sou, kai\ au)toi\ pi/ontai tE\n pio/tEta/ sou.
L19 Ez_25_4 dia tuto idu egO paradidOmi hymas tois hyiois kedem eis klEronomian, kai kataskEnOsusin en tE apartia autOn en soi kai dOsusin en soi ta skEnOmata autOn· autoi fagontai tus karpus su, kai autoi piontai tEn piotEta su.
L20 Ez_25_4 Ez_25_4_1 Ez_25_4_2 Ez_25_4_3 Ez_25_4_4 Ez_25_4_5 Ez_25_4_6 Ez_25_4_7 Ez_25_4_8 Ez_25_4_9 Ez_25_4_10 Ez_25_4_11 Ez_25_4_12 Ez_25_4_13 Ez_25_4_14 Ez_25_4_15 Ez_25_4_16 Ez_25_4_17 Ez_25_4_18 Ez_25_4_19 Ez_25_4_20 Ez_25_4_21 Ez_25_4_22 Ez_25_4_23 Ez_25_4_24 Ez_25_4_25 Ez_25_4_26 Ez_25_4_27 Ez_25_4_28 Ez_25_4_29 Ez_25_4_30 Ez_25_4_31 Ez_25_4_32 Ez_25_4_33 Ez_25_4_34 Ez_25_4_35 Ez_25_4_36 Ez_25_4_37