| L01 |
Ez_25_4 |
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑμᾶς τοῖς υἱοῖς Κεδεμ εἰς κληρονομίαν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν ἐν σοὶ καὶ δώσουσιν ἐν σοὶ τὰ σκηνώματα αὐτῶν· αὐτοὶ φάγονται τοὺς καρπούς σου, καὶ αὐτοὶ πίονται τὴν πιότητά σου. |
| L02 |
Ez_25_4 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) παραδίδωμι (G3860) ὑμᾶς (G5209) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κεδεμ (L5532) εἰς (G1519) κληρονομίαν, (G2817) καὶ (G2532) κατασκηνώσουσιν (G2681) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀπαρτίᾳ (L964) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) δώσουσιν (G1325) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν· (G846) αὐτοὶ (G846) φάγονται (G2068) τοὺς (G3588) καρπούς (G2590) σου, (G4675) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) πίονται (G4095) τὴν (G3588) πιότητά (G4096) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_25_4 |
therefore, behold, I will deliver you to the children of Kedem for an inheritance, and they shall lodge in thee with their stuff, and they shall pitch their tents in thee: they shall eat thy fruits, and they shall drink thy milk. (Ezekiel 25:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_25_4 |
oto dlatego wydam cię w posiadanie synom Wschodu. Rozbiją u ciebie swoje namioty i przygotują sobie u ciebie mieszkania. Oni będą spożywali twoje plony i będą pili twoje mleko. (Ez 25:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_25_4 |
διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
παραδίδωμι |
ὑμᾶς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Κεδεμ |
εἰς |
κληρονομίαν, |
καὶ |
κατασκηνώσουσιν |
ἐν |
τῇ |
ἀπαρτίᾳ |
αὐτῶν |
ἐν |
σοὶ |
καὶ |
δώσουσιν |
ἐν |
σοὶ |
τὰ |
σκηνώματα |
αὐτῶν· |
αὐτοὶ |
φάγονται |
τοὺς |
καρπούς |
σου, |
καὶ |
αὐτοὶ |
πίονται |
τὴν |
πιότητά |
σου. |
| L06 |
Ez_25_4 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἐγώ |
παραδίδωμι |
ὑμᾶς |
ὁ |
υἱός |
Κεδεμ |
εἰς |
κληρονομία |
καί |
κατασκηνόω |
ἐν |
ὁ |
ἀπαρτία |
αὐτός |
ἐν |
σοί |
καί |
δίδωμι |
ἐν |
σοί |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
αὐτός |
φάγω |
ὁ |
καρπός |
σοῦ |
καί |
αὐτός |
πίνω |
ὁ |
πιότης |
σοῦ |
| L07 |
Ez_25_4 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
was (biernik) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kedem |
do, ku; w, na |
dziedzictwo |
i, również |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
— |
to, co jest poruszane |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
tobie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
tobie |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
ciebie, twojego |
i, również |
on, ona, ono |
pić |
— |
tłustość, urodzajność |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_25_4 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G1473) |
(G3860) |
(G5209) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5532) |
(G1519) |
(G2817) |
(G2532) |
(G2681) |
(G1722) |
(G3588) |
(L964) |
(G846) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G846) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G846) |
(G4095) |
(G3588) |
(G4096) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_25_4 |
dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
e)gO\ |
paradi/dOmi |
u(ma=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*kedem |
ei)s |
klEronomi/an, |
kai\ |
kataskEnO/sousin |
e)n |
tE=| |
a)parti/a| |
au)tO=n |
e)n |
soi\ |
kai\ |
dO/sousin |
e)n |
soi\ |
ta\ |
skEnO/mata |
au)tO=n· |
au)toi\ |
fa/gontai |
tou\s |
karpou/s |
sou, |
kai\ |
au)toi\ |
pi/ontai |
tE\n |
pio/tEta/ |
sou. |
| L10 |
Ez_25_4 |
dia |
tuto |
idu |
egO |
paradidOmi |
hymas |
tois |
hyiois |
kedem |
eis |
klEronomian, |
kai |
kataskEnOsusin |
en |
tE |
apartia |
autOn |
en |
soi |
kai |
dOsusin |
en |
soi |
ta |
skEnOmata |
autOn· |
autoi |
fagontai |
tus |
karpus |
su, |
kai |
autoi |
piontai |
tEn |
piotEta |
su. |
| L11 |
Ez_25_4 |
P |
RD_ASN |
I |
RP_NS |
V8_PAI1S |
RP_AP |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
N1A_ASF |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
P |
RP_DS |
C |
VF_FAI3P |
P |
RP_DS |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
RA_ASF |
N3T_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ez_25_4 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-Hand OVER-ing |
you(pl) (acc) |
the (dat) |
sons (dat) |
|
into (+acc) |
inheritance (acc) |
and |
they-will-SETTLE, going-to-SETTLE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they/same (nom) |
they-will-be-EAT-ed |
the (acc) |
fruits (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they/same (nom) |
they-will-be-DRINK-ed |
the (acc) |
??? (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_25_4 |
through |
this |
see! |
I |
betray |
you |
the |
son |
Kedem |
into |
inheritance |
and |
nest |
in |
the |
what is moved |
he |
in |
you |
and |
give |
in |
you |
the |
camp |
he |
he |
swallow |
the |
fruit |
of you |
and |
he |
drink |
the |
fatness |
of you |
| L14 |
Ez_25_4 |
Ez_25_4_1 |
Ez_25_4_2 |
Ez_25_4_3 |
Ez_25_4_4 |
Ez_25_4_5 |
Ez_25_4_6 |
Ez_25_4_7 |
Ez_25_4_8 |
Ez_25_4_9 |
Ez_25_4_10 |
Ez_25_4_11 |
Ez_25_4_12 |
Ez_25_4_13 |
Ez_25_4_14 |
Ez_25_4_15 |
Ez_25_4_16 |
Ez_25_4_17 |
Ez_25_4_18 |
Ez_25_4_19 |
Ez_25_4_20 |
Ez_25_4_21 |
Ez_25_4_22 |
Ez_25_4_23 |
Ez_25_4_24 |
Ez_25_4_25 |
Ez_25_4_26 |
Ez_25_4_27 |
Ez_25_4_28 |
Ez_25_4_29 |
Ez_25_4_30 |
Ez_25_4_31 |
Ez_25_4_32 |
Ez_25_4_33 |
Ez_25_4_34 |
Ez_25_4_35 |
Ez_25_4_36 |
Ez_25_4_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
