| L01 |
Ez_25_6 |
διότι τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐκρότησας τὴν χεῖρά σου καὶ ἐπεψόφησας τῷ ποδί σου καὶ ἐπέχαρας ἐκ ψυχῆς σου ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, |
| L02 |
Ez_25_6 |
διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐκρότησας (L5739) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπεψόφησας (L3838) τῷ (G3588) ποδί (G4228) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπέχαρας (L3828) ἐκ (G1537) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Ez_25_6 |
For thus saith the Lord; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with thy foot, and heartily rejoiced against the land of Israel; (Ezekiel 25:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_25_6 |
Tak mówi Pan Bóg: Dlatego, żeś klaskał rękami i tupał nogami, i cieszyłeś się w duszy z całą twoją zawziętością wobec ziemi izraelskiej, (Ez 25:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_25_6 |
διότι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἀνθ |
ὧν |
ἐκρότησας |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
καὶ |
ἐπεψόφησας |
τῷ |
ποδί |
σου |
καὶ |
ἐπέχαρας |
ἐκ |
ψυχῆς |
σου |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
Ισραηλ, |
| L06 |
Ez_25_6 |
διότι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἀντί |
ὅς |
κροτέω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
ἐπιψοφέω |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
καί |
ἐπιχαίρω |
ἐκ |
ψυχή |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_25_6 |
ponieważ; z tego powodu |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
sprawić, żeby grzechotało |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
stempel |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
i, również |
się cieszyć |
z, spośród, od |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
| L08 |
Ez_25_6 |
(G1360) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G473) |
(G3739) |
(L5739) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(L3838) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G2532) |
(L3828) |
(G1537) |
(G5590) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_25_6 |
dio/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)anT |
O(=n |
e)kro/tEsas |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
kai\ |
e)pePSo/fEsas |
tO=| |
podi/ |
sou |
kai\ |
e)pe/CHaras |
e)k |
PSuCHE=s |
sou |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
tou= |
*israEl, |
| L10 |
Ez_25_6 |
dioti |
tade |
legei |
kyrios |
anT |
hOn |
ekrotEsas |
tEn |
CHeira |
su |
kai |
epePSofEsas |
tO |
podi |
su |
kai |
epeCHaras |
ek |
PSyCHEs |
su |
epi |
tEn |
gEn |
tu |
israEl, |
| L11 |
Ez_25_6 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RA_DSM |
N3D_DSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
P |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Ez_25_6 |
because of this: that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
|
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
|
the (dat) |
foot (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
|
out of (+gen) |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_25_6 |
because |
further |
tell |
lord |
against |
who |
make to rattle |
the |
hand |
of you |
and |
stamp |
the |
foot |
of you |
and |
rejoice over |
from |
soul |
of you |
in |
the |
earth |
the |
Israel |
| L14 |
Ez_25_6 |
Ez_25_6_1 |
Ez_25_6_2 |
Ez_25_6_3 |
Ez_25_6_4 |
Ez_25_6_5 |
Ez_25_6_6 |
Ez_25_6_7 |
Ez_25_6_8 |
Ez_25_6_9 |
Ez_25_6_10 |
Ez_25_6_11 |
Ez_25_6_12 |
Ez_25_6_13 |
Ez_25_6_14 |
Ez_25_6_15 |
Ez_25_6_16 |
Ez_25_6_17 |
Ez_25_6_18 |
Ez_25_6_19 |
Ez_25_6_20 |
Ez_25_6_21 |
Ez_25_6_22 |
Ez_25_6_23 |
Ez_25_6_24 |
Ez_25_6_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
