Ez_25_6

  L01
  Ez_25_6
  διότι τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐκρότησας τὴν χεῖρά σου καὶ ἐπεψόφησας τῷ ποδί σου καὶ ἐπέχαρας ἐκ ψυχῆς σου ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ,

  L02
  Ez_25_6
  διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐκρότησας (L5739) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπεψόφησας (L3838) τῷ (G3588) ποδί (G4228) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπέχαρας (L3828) ἐκ (G1537) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)

  L03
  Ez_25_6
  For thus saith the Lord; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with thy foot, and heartily rejoiced against the land of Israel; (Ezekiel 25:6 Brenton)

  L04
  Ez_25_6
  Tak mówi Pan Bóg: Dlatego, żeś klaskał rękami i tupał nogami, i cieszyłeś się w duszy z całą twoją zawziętością wobec ziemi izraelskiej, (Ez 25:6 BT_4)

  L05
  Ez_25_6
  Ponieważ tak mówi Pan: Ponieważ klaskałeś ręką, tupałeś nogą i radowałeś się z całej swojej duszy nad ziemią Izraela, (Ez_25_6 tłum. AI)

  L06
  Ez_25_6
  Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) klaskałeś (L5739) ręką (G5495), tupałeś (L3838) nogą (G4228) i (G2532) radowałeś się (L3828) z (G1537) całej swojej (G4675) duszy (G5590) nad (G1909) ziemią (G1093) Izraela (G2474), (Ez_25_6 tłum. AI)

  L07
  Ez_25_6
  di-(o)-ti
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  anT
  hOn
  e-(kro)-tE-sas
  tEn
  CHei-(ra)
  su
  kai
  e-pe-(PSo)-fE-sas
  tO
  po-(di)
  su
  kai
  e-(pe)-CHa-ras
  ek
  PSy-(CHEs)
  su
  e-(pi)
  tEn
  gEn
  tu
  isr-a-(El),

  L08
  Ez_25_6
  διότι
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἀνθ
  ὧν
  ἐκρότησας
  τὴν
  χεῖρά
  σου
  καὶ
  ἐπεψόφησας
  τῷ
  ποδί
  σου
  καὶ
  ἐπέχαρας
  ἐκ
  ψυχῆς
  σου
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  τοῦ
  Ισραηλ,

  L09
  Ez_25_6
  διότι
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἀντί
  ὅς
  κροτέω
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  καί
  ἐπιψοφέω
  ὁ
  πούς
  σοῦ
  καί
  ἐπιχαίρω
  ἐκ
  ψυχή
  σοῦ
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Ez_25_6
  bo
  to
  mówi
  Pan
  za to
  że
  klaskałeś
  —
  ręką
  swoją
  i
  tupałeś
  —
  nogą
  swoją
  i
  radowałeś się
  z
  duszy
  swojej
  nad
  —
  ziemią
  —
  Izraela

  L11
  Ez_25_6
  ponieważ; z tego powodu
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  sprawić, żeby grzechotało
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  i, również
  stempel
  —
  stopa
  ciebie, twojego
  i, również
  się cieszyć
  z, spośród, od
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  Izrael

  L12
  Ez_25_6
  (G1360)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G473)
  (G3739)
  (L5739)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G2532)
  (L3838)
  (G3588)
  (G4228)
  (G4675)
  (G2532)
  (L3828)
  (G1537)
  (G5590)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Ez_25_6
  because of this: that
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-MAKE-TO-RATTLE-ed
  the (acc)
  hand (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-STAMP-ed
  the (dat)
  foot (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-REJOICE-OVER-ed
  out of (+gen)
  life (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Ez_25_6
  because
  further
  tell
  lord
  against
  who
  make to rattle
  the
  hand
  of you
  and
  stamp
  the
  foot
  of you
  and
  rejoice over
  from
  soul
  of you
  in
  the
  earth
  the
  Israel

  L15
  Ez_25_6
  dióti
  táde
  légei
  kýrios
  anth᾿
  hôn
  ekrótēsas
  tḕn
  cheîrá
  sou
  kaì
  epepsóphēsas
  tôᵢ
  podí
  sou
  kaì
  epécharas
  ek
  psychês
  sou
  epì
  tḕn
  gên
  toû
  Israēl

  L16
  Ez_25_6
  dioti
  tade
  legei
  kyrios
  anth᾿
  hōn
  ekrotēsas
  tēn
  cheira
  sou
  kai
  epepsophēsas
  tō
  podi
  sou
  kai
  epecharas
  ek
  psychēs
  sou
  epi
  tēn
  gēn
  tou
  Israēl

  L17
  Ez_25_6
  C
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RR_GPM
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  C
  VAI_AAI2S
  RA_DSM
  N3D_DSM
  RP_GS
  C
  VAI_AAI2S
  P
  N1_GSF
  RP_GS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Ez_25_6
  dio/ti
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)anT
  O(=n
  e)kro/tEsas
  tE\n
  CHei=ra/
  sou
  kai\
  e)pePSo/fEsas
  tO=|
  podi/
  sou
  kai\
  e)pe/CHaras
  e)k
  PSuCHE=s
  sou
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  tou=
  *israEl,

  L19
  Ez_25_6
  dioti
  tade
  legei
  kyrios
  anT
  hOn
  ekrotEsas
  tEn
  CHeira
  su
  kai
  epePSofEsas
  tO
  podi
  su
  kai
  epeCHaras
  ek
  PSyCHEs
  su
  epi
  tEn
  gEn
  tu
  israEl,

  L20
  Ez_25_6
  Ez_25_6_1
  Ez_25_6_2
  Ez_25_6_3
  Ez_25_6_4
  Ez_25_6_5
  Ez_25_6_6
  Ez_25_6_7
  Ez_25_6_8
  Ez_25_6_9
  Ez_25_6_10
  Ez_25_6_11
  Ez_25_6_12
  Ez_25_6_13
  Ez_25_6_14
  Ez_25_6_15
  Ez_25_6_16
  Ez_25_6_17
  Ez_25_6_18
  Ez_25_6_19
  Ez_25_6_20
  Ez_25_6_21
  Ez_25_6_22
  Ez_25_6_23
  Ez_25_6_24
  Ez_25_6_25

  